phpBB 3.07 bug 以及 phpBB bug tracker的bug

下载了phpBB 3.0.7-PL1 ：http://www.phpbb.com/downloads/

下载语言包：http://www.phpbb.com/languages/

 

语言包解压缩出来，得到一个zh_cmn_hans文件夹。

根据IANA的登记，不赞成使用zh-cmn-Hans，优先使用cmn-Hans。

http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry

%%
Type: redundant
Tag: zh-cmn-Hans
Description: Mandarin Chinese (Simplified)
Added: 2005-07-15
Deprecated: 2009-07-29
Preferred-Value: cmn-Hans

 

cmn-Hans表示Mandarin Chinese (Simplified)，即“以规范汉字书写的普通话或国语用词”。

不过还有一些语言标签表示相似的意义：

%%
Type: redundant
Tag: zh-Hans
Description: simplified Chinese
Added: 2003-05-30
%%
Type: redundant
Tag: zh-Hans-CN
Description: PRC Mainland Chinese in simplified script
Added: 2005-04-13

%%
Type: redundant
Tag: zh-Hans-HK
Description: Hong Kong Chinese in simplified script
Added: 2005-04-11

 

zh-Hans表示“规范汉字”。

zh-Hans-CN表示“以规范汉字书写的中国大陆用词”。

zh-Hans-HK表示“以规范汉字书写的香港地区用词”。

 

到底使用哪个最合适呢？

看看现在的文章的内容，进行判断。如图。

 

如果把cmn-Hans扩展了，得到下面的几种标签：

cmn-Hans-CN表示PRC Mainland Mandarin Chinese in simplified script，即“以规范汉字书写的普通话用词”。

cmn-Hans-SG表示Singapore Mandarin Chinese in simplified script，即“以新加坡汉字书写的华语用词”。（奇怪）

cmn-Hant-TW表示Taiwai Mandarin Chinese in traditional script，即“以國字書寫的國語用詞”。

这种写法把语言和文字绑定在一起，合适吗？

如图zh-HK本意是“香港地区的汉语或汉字”，用来表示“港澳繁体”很明显不合适，因为香港地区也使用规范汉字，而不只是“繁体”。

zh-Hans-CN表示“以规范汉字书写的中国大陆用词”。

zh-Hans-HK表示“以规范汉字书写的香港地区用词”。

zh-Hans-SG表示“以规范汉字书写的新加坡用词”。

zh-Hant-TW表示“以國字書寫的台灣地區用詞”。

zh-Hant-HK表示“以國字書寫的香港地區用詞”。

疑問：國字是台灣地區法律規定的，在香港地區應使用什麼，“正體字”還是“繁體字”，香港地區有語言文字的法律嗎？

 

参考资料：《香港的語言問題與語言政策》http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=142735

香港語言政策的法令依據，主要在香港基本法第九條有專章規定，第九條內容如下：「香港特別行政區的行政機關、立法機關和司法機關，除使用中文外，還可使用英文，英文也是正式語文。」

1997年7月1日香港回歸之後，當年9月香港政府教育署即公布《中學教學語言指引》，其中即有對香港語言政策清楚的文字說明：「因此，政府的語文教育政策，以『兩文三語』為目標，期望我們的學生，可以中英兼擅，能書寫通順中、英文，操流利的粵語、普通話和英語」。

 

疑问：香港法律有没有规定“中文”是指大陆的“规范汉字”还是台湾的“國字”？

在香港政府网站（http://www.gov.hk）上使用“简体”、“繁體”和“English”。

http://www.gov.hk 通过了W3C验证。

phpBB bug tracker 的bug是：在phpBB注册以后，可以登录论坛，不能登录bug系统。

 

探讨语文的文章：http://www.cnblogs.com/sink_cup/tag/lang/

欢迎交流指正。