摘要：
gentoo 里的 wget ，从1.12版本开始，就一直有个不影响功能的小毛病：由于中文翻译的失误，进度提示的时候，会被拉成很多行。原因就是原来英文的ETA这3个字母，被翻译成了 “eta(英国中部时间)” 这么长，所以引起断行出错。zh_CN.po 里，其实还是有说明的，只不过翻译人员疏忽了。如下：#. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must#. be short, ideally 3 chars. Abbreviate if necessary.#: src/progress.c:805#, c-for 阅读全文