[导入]Drip, Transfusion, Perfusion还是Infusion？关于一个词的翻译

先介绍一下问题的语境：相信我们当中不少人已经都有过输液的经历，也就是大家通常所说的打点滴、吊盐水，更专业一点，可能会听到医生护士用静脉滴注这样的表述，究竟我们生活中经常说起的"输液"用英文中哪个单词来表达最为贴切呢？

简单搜索一下，发现这个词的英文翻译有很多的版本，有drip、 transfusion、 perfusion、 infusion，甚至我也曾经看到有人用injection这个词。最后一个其实很好排除，injection用于医疗注射这一含义的时候，是特指那种使用针筒注射器将药液推注进体内的方式，也就是通常说的肌注-肌肉注射，它一个核心的特点是by force。Drips则近了很多，drip作名词时有"滴注器"这个含义，put somebody on a drip，给某人输液。

剩下的3个词则显得更加难以区分。都是fusion，究竟这3种不同的词根加在fusion前面会给这个词带来些什么微妙的变化呢？我们首先分别来看看 transfusion、 perfusion和 infusion在Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高阶词典)和Merriam-Webster Collegiate Dictionary (韦氏大学词典)两大词典中的定义吧(忽略掉不相关的条目)：

Transfusion:
[Oxford] (also blood transfusion) n [C,U] an act or the process of putting one person's blood into another person's body.
[Webster] an act, process, or instance of transfusing (to transfer (as blood) into a vein of person or animal); esp: the process of transfusing fluid into a vein(静脉) or artery(动脉).
# 主要(最早的用法)还是指输血，也可以指输液，重点在"TRANS/转"，从一个个体到另一个个体，或者从一个地方到另一个地方，也不限制是不是by force，比较泛。

Perfusion:
[Oxford] (ENTRY NOT FOUND)
[Webster] perfuse: to force a liquid through (an organ or tissue) esp. by way of the blood vessels(血管).
# 通过血管输送液体通过器官或组织，不具体指某一中注射方式，重点在"PER/通过、透过、彻底"。多见于美式英语。

Infusion:
[Oxford] 1: [C usu sing] ~ of sth (into sb/sth) the introduction of sb/sth new that will have a positive influence. 2: (a) [U] the act of process of soaking tea, herbs, etc in a liquid. (b) [C] a drink, medicine, etc prepared in this way.
[Webster] 1: the act or process of infusing. (infuse - to steep in liquid (as water) without boiling so as to extract the soluble constituents or principles) 2: a product produced by infusing. 3: the continuous slow introduction of a solution(溶液) esp. into a vein(静脉).
# 最常用的含义是泡、沏，在美语中直接可以指静脉滴注，在英式英语中含义则相对泛一些，指引入某种能够带来积极效果的人或事物，重点在"IN/入"。

最后再看看前面提到过的drip在这两大词典中的定义：

Drip:
[Oxford] [C] (medical) a device that passes liquid food, medicine, etc directly into a patient's vein(静脉).
[Webster] a device for the administration of a fluid at a slow rate esp. into a vein(静脉); also: a material so administered.
# 不论在美式英语还是英式英语中都指医用滴注器，也衍生出静脉滴注这个process的含义。

哈哈，看到这里，是不是有点晕了，不过我们还是需要找出一个答案，不然岂不白白看了这么一大堆英文词典的定义？我选drip，你的选择是？

大胃 2006-10-20 23:06 发表评论

文章来源:http://www.blogjava.net/sean/archive/2006/10/20/76464.html