科技论文中缩略语的用法

建议在第一次出现英文缩写词时应给出中英 文全称注释，统一采用如下格式：中文名称（英文全称，英文 缩写词），后面再出现相同的词组时以英文缩写词代替即可。 它的合理性在于，若是中文期刊，就应该突显中文名词的重 要地位，达到整体的和谐统一，所以首先给出中文名称，然后 在括号里给出英文全称，做到和中文名称的对照呼应，最后 按首字母大写给出英文缩写词，中间用逗号隔开，如：

信息技术 （ＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ， ＩＴ）

的形 式。且一旦确定后，应注意全文、全刊一致。

 

（１）题名是以最恰当、最简明的词语反映论文中最重要 的特定内容的逻辑组合（一般不宜超过 ２０字）。若在题名中 使用英文缩写词再给出中英文全称，则会增加题名的长度， 显得烦琐、累赘，所以，题名一般不作解释性说明。若不给出 解释，则除同行专家外，一般读者很难判断其含义，及其是否 值得进一步阅读全文  。 （２）摘要是报告、论文的内容不加注释和评论的简短陈 述，是文章内容最精练的浓缩。对于读者来说，一篇论文与 自己的工作有多大的关系，是否值得花费力气读下去，除了 从论文的题名进行初次判断外，主要是在读了摘要后才做出 判断的  。因此，一定要吸引读者通过摘要了解论文的主要 内容和结果。如果因为不理解英文缩写词而引起阅读障碍 势必会影响阅读的兴趣，导致中断阅读。 （３）关键词是为了文献标引工作从报告、论文中选取出 来用以表示全文主题内容信息款目的单词或术语，使读者在 未看论文的文摘和正文之前能一目了然地知道论文论述的 主题，从而做出是否要花费时间阅读正文的判断［５］ 。它和题 名一样一般也不做解释性说明，因此，需要读者对其中的每 个词语都能准确地理解，正确地认识。如果对其中出现的英 文缩写词不理解或认识错误，就很难准确、迅速、全面地获取 科研信息。 由上述分析及根据 ＧＢ７７１３—１９８７要求，在论文的题名、 摘要、关键词中“应避免使用不常见的缩略词，首字母缩写 字、字符、代号”，即题名、摘要、关键词中一般不宜使用英文 缩写词。 由此，可以看出英文缩写词的问题还未引起足够的重 视，迫切需要规范使用英文缩写词。

 

（１）在中文版的科技期刊中，尽可能不用英文缩写词；如 果用，也不宜使用过多。因为尽管第一次出现英文缩写词时 按要求给出中英文全称，但相邻专业领域的读者必须在掌握 其含义的前提下，才能顺利阅读。因此单篇文章中出现过 多，读者只能是频频回头找第一次的注释，大大影响阅读的 兴趣和速度。 （２）英文缩写词在第一次出现时，应给出中英文全称，以 后再书写时，只写英文缩写词。书写格式宜统一为：中文名 称（英文全称，英文缩写词）。例，全球卫星定位系统（Ｇｌｏｂａｌ ＰｏｓｉｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍ，ＧＰＳ）。即首先给出中文名称，然后在括号里给出英文全称和英文缩写词，中间用逗号隔开。 （３）论文题名、摘要和关键词一般不宜使用英文缩写词。 特殊情况下，摘要中若多次出现某专业名词，可在第一次出 现时，按（２）中格式给出英文缩写词的中英文全称，待再出现 时就可直接书写英文缩写词；如只出现一次，则直接用中文 表示，不用英文缩写词。 （４）英文缩写词的书写格式在全文、全刊中统一表达。 根据科技术语统一和规范的要求，每种期刊都应采用规范术 语。期刊一旦选用某一英文缩写词代替某一科技术语，就不 要轻易改变，应特别注意英文缩写词的书写格式在全文、全 刊中统一表达。 （５）英文缩写词在汉字文稿中一般不用复数。 （６）名词术语的英文缩写词一般不转行。 （７）书写时英文缩写词字母之间不用连字符。

 

摘要中第一次出现某个名词缩写时需要全称，正文（引言+实验部分+结果和讨论+结论）再次出现这个名词时，第一次仍然是要写全称，然后再出现时便直接写缩写

 

---

 

【总结】

科技论文中缩略语的用法

 

我们在科研工作甚至日常生活中遇到的缩略语比比皆是，可以轻易举出很多例子，比如说到疾病，有ALS、AIDS、PAH，致病的病毒HIV、HPV，实验的试剂PBS、TBST、实验方法TUNEL、IP等等。在科研论文写作中使用缩略语时，需要注意下面几点：

1. 一个词或词组在文中出现三次或以上才可以用缩写，否则需要写出全称。也就是说如果只出现一次或两次，每次都要写出全称，而缩略语就不需要给出了。出现的次数是在摘要、正文(从前言到讨论)、每个图注以及每个表注中分别计算的。如果一个词在摘要中出现一次，正文中出现多次，图注中又出现一次，那么摘要中只要用全称，不要用缩写；正文中第一次出现时用全称，后面用缩写； 图注中用全称，不用缩写。

2.缩略语在文中第一次出现时需要定义。这里所谓第一次，也是摘要、正文(从前言到讨论)、每个图注以及每个表注中分别计算的。如果摘要和正文都符合上面所说使用缩写的规则，那么摘要中需要定义一次，正文中还需要定义一次。定义就是写出全称并在括号中给出缩写。

The patient was diagnosed with pulmonary arterial hypertension (PAH).

如果图例或表格中为了节省空间出现了缩写，那么在图注或表注中要解释缩写。

PH: pulmonary hypertension, PAH: pulmonary arterial hypertension.

写全称时一般是全部用小写，除非是人名、地名等专有名词，而缩写一般是全大写，除非是约定俗成的写法，比如用ChIP 代表chromatin immunoprecipitation。

虽然有时候我们可能觉得某个缩写是论文所在领域非常普遍使用的，没有必要定义，可是还是应该考虑到也许有其他领域或者新进入这门领域的读者会阅读这篇论文，所以期刊都规定缩略语要先定义再使用。确实有不需要定义就可以使用的缩略语，比如DNA，RNA，mRNA在生物医学领域的文章中就不需要定义，标准单位写在数字之后（2 kg，5 mL）也不需要定义。但是这种所谓的标准缩略语并不多，如果不能确定还是在第一次出现时给出全称比较好，例如用miR代替microRNA还是需要定义的。有些期刊会列出该期刊中不需要定义就可以直接使用的缩略语，比如Journal of Clinical Investigation 就给出标准缩略语列表(http://www.jci.org/kiosk/publish/abbreviations)并指出这些缩略语可以直接使用。如果期刊没有特别规定，应该每个缩略语使用时都要先定义。定义之后记得要一直使用缩略语，不要再使用全称。

3.尽量避免使用缩略语。一篇文章完全不使用缩略语不见得可行，但是尽量少用为好，而且只使用比较常见的缩略语。使用缩略语的目的是为了便于读者对文章的阅读理解，比较长的词组如果反复出现，不便于读者的快速阅读，所以用缩写更合适。有些词可能多数读者对缩写更熟悉，这些词用缩写也便于读者理解。如果很多比较短的词也用缩写，而且不是普遍使用的缩写，读者就经常要停下来去查找缩写代表的词意，思路就会被打断，所以会影响对文章的理解。比如，有的作者把 mast cell 缩写成MC，这种用法并不常见而且意义不大，因为mast cell只是两个单音节的单词，MC虽然减少了一个单词，但还是要念两个字母，也是两个音节，所以对于快速阅读理解并没有多大作用，反而很可能会因为不知道这个缩写代表什么而减慢阅读速度。还经常有作者将维生素的英文缩写，把vitamin C缩写成Vc，vitamin D缩写成Vd，这可能是因为我们在中文里说维C，维D等等有关，而英语国家的人是不这么说的，所以用这个缩写会使英语国家的读者感觉到难以理解，还是不用为好。但是vitamin D receptor是经常被缩写成VDR的。

4.一个缩略语代表一个词或词组。在一篇文章中，一个缩略语只能代表一个词（组），而且一个词（组）也只能用一个缩略语代表。如果已经用了SNP来代表single nucleotide polymorphism，就不能同时用它来代表sodium nitroprusside。虽然这两个词组确实都是通常缩写成SNP，但是在一篇文章中同时出现就会造成混淆，影响理解，所以只能其中一个词组不用缩写。就这两个词组而言，用SNP来代表single nucleotide polymorphism更常见，而且这个全称也更长一些，所以建议文中用SNP来代表single nucleotide polymorphism，而sodium nitroprusside就用全称。

5.缩写相关的复数和冠词的用法。多数情况下，我们会用缩略语来代替一个名词，所以如果是可数名词也是有复数的。一般来说，缩略语代表的是名词的单数形式，我们在后面加s（或者加es如果缩略语的最后一个字母是s）来表示复数。定义缩写的时候通常就可以看出来，比如 endothelial cells (ECs)。如果缩写本身最后一个字母是s，复数形式可能感觉读起来不够通顺，比如bispectral index经常缩写为BIS，但是用BISes来代表bispectral indexes读起来很不方便，所以通常会换一种写法，可以用BIS value 来表示单数，用BIS values 来表示复数。

如果缩略语名词前面需要加不定冠词，要根据缩写的读音来决定是用a还是an。例如human immunodeficiency virus缩写成HIV时我们是念这三个字母，第一个字母H虽然是个辅音字母，念这个字母时却是元音开头，所以HIV这个词的第一个音是元音，前面要用an，例如 an HIV-positive test result。而SARS我们作为一个单词来念[särz]，第一个音是辅音，所以前面要用a，例如 a SARS epidemic。

掌握了上面这几个原则，我们就可以通过恰当地使用缩略语来增加文章的可读性。