CCP

CCP21.pdf

1 1 Introduction

1.1 1.1 ASAP

The ASAP task force (Arbeitskreis zur Standardisierung von Applikationssystemen; English
translation: Standardization of Application/Calibration Systems task force) has been
founded by the companies Audi AG, BMW AG, Mercedes-Benz AG, Porsche AG and
Volkswagen AG. European manufacturers of auto mation, test and development systems for
the automotive industry as well as manufacturers of electronic control units have joined this
task force.

ASAP工作组成立于各大著名公司。欧洲制造业（反正很多行业）也加入了该组织

The world of automotive technology has grown into complex electronic system
configurations to meet the increased requirements in the area of legislated exhaust gas
limits, environmental pollution protection, security systems, driving performance and body
equipment options. Some automotive manufacturers use in vehicle distributed control
systems supported by networks.

汽车技术界已经形成复杂的电子系统配置来满足在某些限制方面的需求

To develop this new generation of automotive electronics, new and high sophisticated
software, calibration, measurement and diagnosis equipment has to be used. At this time
almost no standards exist in the area of software interfaces for such devices. Each
company has its proprietary systems and interfaces to support the development of these
high end configurations.

 为了开发新一代汽车电子，新颖高端软件，标定，测量，诊断已经被使用。此时对于这种设备的接口大部分是没有标准存在的，

每个公司有专有的系统和来支持这些高端配置的开发。

Therefore, the mission of ASAP is to reach mutual agreement and standardization in
·  automation, modularisation and compatibility of all equipment to do measurement,
calibration and diagnosis, and
·  manage the creation of a cost reasonable and sensible tool supplier market.

因此，ASAP的任务达到了