第三十一章：德鲁默
德鲁默难以入睡。由此带来的最坏影响，是她有大把时间浏览公众评论和新闻视频。
“他们代表着星环门开启后火星失去的精神。他们的到来根本不是入侵，而是真正火星精神的回归，对此我很高兴——不对，是欣喜——庆幸有生之年得以亲眼目睹。”
事情向着预料中的方向发展。这些日子，她觉得“人民之家”旋转得太快了，虽然处于旋转中的不止她自己。她心情沉重，打不起精神。她反应严重迟钝，就像一台装有不连贯软件的机械，或一只磕磕绊绊的遥臂。在这种状态下，她参加联会董事会、地火联政太空舰队以及自己工作人员的会议，进行有关联会独立性方面的访谈和演讲。她麻木机械地做这些事。从上班伊始到临睡前的最后一刻，她唯一渴望的就是闭上眼睛。
可是，眼刚闭上，视频又弹出了，好像是它们自己打开的。
“应该在那帮混dàn穿过星环门之前进行拦截。这正是多年来我一直谈论的问题：一个贸易性质的联会，根本应对不了军/队的进攻。运输联会胜任不了上述职能，你们过去寻求的证据，如今就在眼前，而且是铁证。”
她试着放松，让自己入睡。她感到眼睛干涩，口中干渴。她想吃东西，虽然并不饿；想喝水，虽然并不渴。她的身体似乎需要些什么，而它能做的只是试验各种可能性，希望有什么能给予她上次未能给予的慰藉。她迫切想吸口烟，虽然已经几十年没吸过了。
约莫一两个小时后，她站起来，用特意创建的虚拟账号浏览视频及网络讨论。她告诉自己这是调研，藉此评估民众的斗志。假装自己在学习一些可能有帮助的东西很容易。这么做感觉像是撕开结痂，在伤口上撒盐，但总好过浏览死者名单。艾米丽·桑托斯-巴卡……
木卫三，一个独立记者20分钟时长的录像，说的是在敌人面前团结一致的重要性；地球，一个老年人的公开信，讲述岩石攻击地球后在糟糕的环境中艰难图存的往事，以及为什么这次事件与之不同；谷神星，一个开放式沙龙举行了一次圆桌会议，谈论联会在应对并处理拉科尼亚威胁事件中的能力及不足。十几种语言，上千的脸孔、声音和语言风格。如果想在那里寻找对事件清晰的认识，那她尚未成功。
“我妻子在麦地那空间站。我刚从她那里收到一条信息，说拉科尼亚的管理者为下属员工提供的条款，比运输联会还好。她还说，拉科尼亚人带来的技术，比我们现有的领先好几代。我知道这种观点不受欢迎，但是，如果他们能更好地对待员工，能带来更好的设备，而且不干预我们的业务，那么我有理由认为，我们真正的敌人其实是运输联会中的官僚机构！”
还有其他言论——实际上，多的是——声称看到了对麦地那发动袭击的原因。她读了些关于反抗暴政的文章，听了遍团结爱国人民共同反抗敌人的音乐。在月球，一所学校发起了一场运动，孩子们把右手染成红色，以示反抗拉科尼亚。她没有意识到这个符号的象征意义，但这一趋势蔓延到了学校之外，一半的采访者和记者都有相似的饰物：红手套，红指袖，或是红戒指。
她如果想得到希望或决心，只需要不费吹灰之力地找到这些人，和他们待在一起，度过她的无眠时间。但就像忍不住让舌头触碰疼痛的牙齿一样，她不停地接触另一部分人。拉科尼亚代表未来。被征服是注定的。停止战争。
屈服。
还有一整系列的视频，专门推测地火联政和运输联会的战略。有些对话非常像是出自地火联政司令部的简报。另一些则是绝望引发的乐观情绪伪装成的军事理论。无一能给德鲁默带来比以前更大的希望，有些反而让她的心情更加灰暗。
此外，没有萨巴的消息。麦地那为了宣传，解除了通讯封锁，她没有收到他的任何消息，包括那些反抗者的消息。她想象着他还在那里，像一只老鼠一样在甲板之间潜行。成功了，她会听到他宣布胜利的声音；否则，也该听到他失败的消息。
与此同时，“暴风雨”号庞大的身躯堂而皇之地向着太阳的方向驶来，像扼住喉咙的手，令她身心都感到窒息。航程已经驶过一半，开始减速。她十分清楚他们的策略：派遣一艘战舰，在所有星系的注视下征服太阳系，藉此展示自己的威力、决心，从而羞辱、威慑反抗者，达到控制他们的目的。
她就是这么对付弗里霍德星系的。
这件事，连同其他种种，令她呆坐在自己房间里的桌子旁，消耗着无眠的时间。想起它，似乎是顺理成章的。手段有些严酷，没错，但那是为了维护更大范围的和平。让宇宙更加有秩序。让宇宙成为一个尊重规则的地方。
弗里霍德星系的殖民者做出的选择，打破了她和她的前任者们制定的规则。派出“罗西南多”号前往惩治，当时她觉得合情合理。现在想来，她好奇那些殖民者是否也在晚上失眠枯坐，好奇他们会如何向孩子们讲述，好奇他们是否有办法可以应对身上的桎梏。答案也许是肯定的。
或许，这是老天在向她展示她的过错：用她作恶的方式，转过来对向她。〔评：想得真多~~~但却是合乎情理。人在遭受巨变时，总会找个理由说服自己，让情绪得以宣泄。〕她，桑托斯-巴卡。还有“独立城”所有的难民，所有死去的人民。若果真如此，老天还应该再公平些。
脑海中那小部分沉静的思维审视着余下的一切，知道她是不对的。在当前这种情况下，她没办法做对的事。或许，入睡才是正道。但恐惧一点一点地侵蚀着她，令她难以自拔。她感觉自己像一个排出孔堵塞的化粪池，无法排遣，终将满溢而出。这不是焦虑的根源，而是她对自己的认知，感觉像是在剖析别的女人。
她裹紧胸前的长袍，翻看着视频。她看了几秒钟劳恩蒂斯·诺瓦的新闻，又看了几秒钟智神星-第谷复合空间站、谷神星、月球、地球上的船坞。没有一条看完的。
奇怪的是，并非所有视频都有关拉科尼亚。巴黎郊外的一家美术馆发生火灾；德鲁默年轻时候喜欢的一位著名音乐家去世。拉科尼亚、杜阿尔特以及她的失败，看起来并没有左右所有事情。随后，热点再次更新，出现一幅“暴风雨”号的图片，散发着威胁和荣耀。
霍顿没错。针对弗里霍德的惩治是严酷的，而她这么做是为了不让联会成为政府体制。结果，一支无人知晓的舰队强行到来时，她毫无准备。她本该更善良些，更聪明些，更狡猾些。她本该成为一个不同的自己。她渴望有那么一刻，自己做出不同的选择，从而阻止了这一切。这个想法占据着她的思绪。
系统通知。如果她处于睡着状态的话，灯光会亮起来。
“女士？”沃恩的声音，而不是他的夜间工作人员。不管出什么事，他们会先叫醒他，他做出了叫醒她的决定。事情不妙。
“我醒着。”她说。
“‘暴风雨’号给您发来了信息。一个小时前，集束方式发送。信号情报部确认过是真的。”
“不是广播？”
“不是，女士。未加密，但并非广播。”
敌人想让她和她的人民看到，但不想通过发布会的方式。她转着心思，可她只想爬上床永远睡下去。“发到我房间里来。”她说。
显示屏变暗，不久特雷霍司令出现在上面，看着她，好像他真能透过显示屏和光延迟直视她似的。他脸含歉疚——当然，这只是一种姿态，是他选择面对她时的一种方式。对此她心生憎恶，虽然她希望他这么做是情有可原的，希望自己会喜欢他，因而反过来他会喜欢自己。这种情感是斯德哥尔摩综合征的第一个根源。她赶走温柔的冲动，提起心底的仇恨。
“德鲁默zhǔ席，”他说。“希望您还好。我代表高级领事杜阿尔特，再次要求运输联会的飞船退下，并接受拉科尼亚帝国的管理。但如果您仍然拒绝，我也理解。不过，在得到肯定答复前，我会一直要求。您越早接受，您的人民牺牲的就越少。他们的命运完全掌握在您的手中。
“如果您不在18小时内无条件投降，接下来发生的事情恐怕不那么令人愉快。我接到命令，要对智神星空间站的船坞采取行动。我不希望有人伤亡，有设施遭到损害。同样，这完全取决于您。您随时可以拯救之。
“我正向地火联政提出类似的要求，我想你们将就此开会商讨。我以最强烈的措辞敦促你们做正确的事情，放弃抵抗。高级领事授予我一定的便宜行事权，用以结束这种不愉快，但拖得越久，转圜的余地就越少。我不希望最坏的情况发生。
“您和在地火联政的同事们谈谈，尽快回复我。如果收不到您的答复，我视为您选择继续拒绝下去，那么智神星空间站的血债，将记在您的帐上。我真心希望并祈祷您会做出明智的决定。”
他点点头，信息结束了。因为睡眠不足，德鲁默的愤怒有些迟钝和模糊，但依然强烈。她发起通信连接，沃恩立即接受了。
“多少人看过这条信息？”
“值班通讯员，我的助理，我，还有你。共4个人。”
多了2个人看到。沃恩要没看到就更好了。不过，被泄露到网上的可能性不大，这取决于地火联政对其内部信息的管控程度。坏消息传播的特点，就是一旦传出去，就一发不可收。她必须假设，在实际传出去之前，她没有多少时间。还有一次机会，试着成为时势需要的人，而不仅仅是她自己。
如果她是时势需要的人，是联会、星系和人类需要的领袖，想在她该说什么？怎么说？
“叫醒拉夫林，通知胡司令上线。我们需要谈谈。”
== ^_^==
特雷霍口中的智神星空间站，不是智神星-第谷复合空间站。拉科尼亚语言的一个奇怪之处，是几十年语言上的变化。在桑杰拉尼执掌联会之前，没人叫它智神星空间站。在他治下，智神星的精炼厂进行了更新，第谷空间站作为主船坞与之半永久性并联，生产金属和陶瓷、蕾丝和纳米夹层膜材料。相比于第谷独立地漂浮在太空，并联后效率得以提高。有需要几代人去做的工作，集中起来会让一切进展得更快。
“人民之家”就是在那里装配的。还有“独立城”。“和卫城”完工一半，它那巨大的碳硅酸盐肋拱尚暴露在真空中。成千上万的家庭在那里生活和工作，德鲁默如果不屈服，他们只有几个小时可活了。
“失去那里的建设能力，我们将倒退几十年。”胡司令说。“不论重建，还是加强太空军，都依赖于该空间站。这将引起连锁反应，彻底地改变我们的规划。”
德鲁默在椅子中动着身子。这已经不是她第一次听这种话了。
“在提到的时间段内，不能完成‘地火联政-联会’联合太空军全部兵力的部署。”胡司令的脸被太阳系视图取代，每个舰队都标有到达战场所需的时间。为了不被“暴风雨”号集中攻击，他们让飞船分散开。不可兼得的权衡……
“此外，经过第一次交战，只有四分之三的飞船完成了鱼雷修正的补给。战略分析表明，牺牲掉智神星-第谷复合空间站以便联合舰队做好充分准备，会降低我们长期的战备能力，但能增加在短期内对‘暴风雨’号进行决定性打击的机会。当然，任何决定都需要联会和地火联政之间充分协调。”
无论她做何选择，联政的策略都不会改变。就算在世界末日中，月球上的军僚们也会扮演“我罩你”的角色。整个报告中，这似乎是最让人乐观的一点。联政仍然认为，这一切结束时，他们的职业生涯还可能当作筹码。
德鲁默还记得自己在第谷空间站的岁月。记忆中，她在走廊间穿行着。改造前工程甲板的布局；圆环居住区的气味；弗雷德·约翰逊去世后，她接手了他的办公室。办公室里，他有一个私人橱柜，里面放着一本旧书，一瓶白兰地，一些他个人倡议的实物副本，这些倡议在他去世后就失败了。等她清理完毕，她已经担任第谷空间站的一把手三年了。她仍然记得当时的感觉，就像一个寡妇终于卖掉了亡故丈夫的服装。
看着智神星-第谷复合空间站，她又有了同样的感觉。她想救它。她一直在想能有一个妙招，把它从敌人的魔爪中解救出来，但想不出来。时间来不及了。要么失去自由，拱手受制；要么看着它被摧毁。选择哪个，她必须做出选择。
“沃恩？”
“zhǔ席女士？”
“得下令智神星-第谷紧急疏散。没有太空船的人，全部上第谷，把它和智神星分开。所有人都离开智神星，并建议所有飞船以最快的速度撤离。”
她看着他。他脸色苍白，眼睛像鲨鱼的眼睛一样死气沉沉。不过他没有说话，只是打起精神，转身离开房间去执行她的命令。就算不同意，他也可能很高兴他自己不会对它魂牵梦萦。而她会。
她开启录制功能，在显示屏前构思。她的眼睛因疲惫和丧失信心而凹陷，但并没想象中的那么严重。在自己私人办公室明亮的灯光下，她的皮肤显得苍白。她本打算让通讯员在公告之前给她弄点胭脂粉，但想到将来必定会有这么一个公告的——那是以后的事了。
她输入密码，连接至月球的高安全级别通信准备就绪。她咳嗽一声，看着镜头。
“胡司令，我已经向智神星-第谷下达了撤离命令，”她说。“就算拯救不了空间站，也可以令‘暴风雨’号更难杀死那里的居民。通过他们是否追击平民，也可以让我们更深入地了解敌人的品性和目的。我建议地火联政的部队此时不要过早地与敌人交战。
“我认为，拯救智神星空间站是个错误。”她说。“更明智的做法是，准备好所有部队，掌握主动权，在有利的情况下进行一次全面、协调和全力的交战。而且，此时所有的飞船也都已完成鱼雷修正和dàn药补给。为了提高这场战斗的胜率所做出的牺牲是值得的。”
她停顿了一下。说话的时候，她一直在想自己的选择将会产生的影响，以及这场战争的结局。
“我们只有一次机会，”她说。“没有折中的余地。我们要一击必杀。”
by 印象
译：2023.8.12
校：2023.8.12
扩展阅读
《无垠的太空(7).波斯波利斯崛起》速读：https://www.cnblogs.com/rockyching2009/p/16790702.html
《无垠的太空(7).波斯波利斯崛起》合集：https://www.cnblogs.com/rockyching2009/category/2238049.html
《无垠的太空(9).利维坦陨落》全集：https://www.cnblogs.com/rockyching2009/category/2106963.html
《无垠的太空》速读（全9部）：https://www.cnblogs.com/rockyching2009/p/16835735.html
