《2001：太空漫游》：Chinese应该如何翻译？

《2001：太空漫游》：彩尼日应该如何翻译？

参考译本：郝明义《2001：太空漫游》，简体版。

 

--------------------

译文摘录：

全世界人口已经多达六十亿——其中三分之一在东方国家。

 

原文：

the population of the world was now six billion - a third of them in the 彩尼日 Empire.

 

 

--------------------

译文摘录：

某些国家正在向一些贫穷小国家提供全套的配备：……。开价不到两亿美元，而且条件好谈。

 

原文：

the 彩尼日 were offering to the smallest have-not nations a complete nuclear capability of fifty warheads and delivery systems. The cost was under $200,000,000, and easy terms could be arranged.

 

不知是被审掉了，还是原文如此。

2023.6.9