《无垠的太空(9).利维坦陨落》翻译完结撒花
一、完结感言
- 第一次读完一本英文小说
- 第一次翻译一本书
- 第一次写这么多字
- 国内中文第一版（猜的）
二、后续勘误
三、后续翻译计划
四、附录
1.《无垠的太空》系列简介
2.《无垠的太空》作者介绍
3.致谢
感谢原著作者詹姆斯·S. A.科里，他们耗费十年心血，创作出《无垠》这个系列；他们是这一切得以发生的本源。
感谢剧集制作团队，把文字拍成了那么“硬”的一部太空歌剧。
感谢人人影视，把宇宙中的好作品带给大家，让大家多一扇窗户观看这个世界。
感谢谷歌翻译、必应词典、有道离线词词典，是它们让翻译更加便捷。
最后，感谢所有巨人的肩膀！
4.本书专有名词中英对照
James S.A. Corey 詹姆斯·S.A.科里
Daniel Abraham 丹尼尔·亚伯拉罕
Ty Franck 泰·弗兰克
一、人物
Alex Kamal 亚历克斯·卡玛尔
Amos Burton 艾莫斯·伯顿（Timothy 蒂莫西 Bluto 布鲁托）
James R. Holden 詹姆斯·霍顿
Naomi Nagata 奈奥米·永田
Roberta Draper 罗伯塔·德雷珀（Bobbie 博比）
Ahmadi 艾哈迈迪
Aliana Tanaka 艾莉安娜·田中
Akari 明里，田中姑妈
Alvaro Pió 阿尔瓦罗·皮奥
Amalie ud-Daula 阿马莉·尤道拉
Amanda Feil 阿曼达·菲尔
Anderson Dawes 安德森·道斯
Anet Dimitriadis 阿诺特·迪米特里斯
Anna Reál 安娜·雷亚尔
Annamarie 安娜玛丽
Anton Trejo 安东·特雷霍
Augusto Nguyen 奥古斯托·阮
Bakari 巴卡里（基特儿子）
Black 布莱克
Botton 波顿
Bridge Caspar 布里奇·卡斯帕
Caesar 凯撒
Camina Drummer 卡米娜·德鲁默
Cara 卡拉（Sparkles 光闪闪，艾莫斯称之）
Casey 凯西
Charles Parker 查尔斯·帕克
Chrisjen Avasarala 克里斯金·阿瓦萨罗拉
Clarissa Mao 克拉丽莎·毛
Cole 科尔
Coleridge 柯勒律治
Cotyar Ghazi 柯特亚·加齐
David Calrassi 大卫·卡拉西
David Trujillo 大卫·特鲁希略
De Caamp 德坎普，中尉
Diogo Harari 迪亚戈·哈拉里
Duchet 杜谢
Elise 伊莉丝，霍顿母亲
Elizabeth Finley 伊丽莎白·芬莉 特蕾莎的远亲
Elvi Okoye 艾薇·奥科耶
Ekko Levy 艾克·利维
Emilia Bell-Cavat 艾米利娅·贝尔-卡瓦特
Esteban Sorrento-Gillis 埃斯特本·索伦托·吉利斯
Fayez Sarkis 法耶兹·萨基斯
Fernanda Daté 费尔南达·达特
Filip 菲利普
Francisca Torrez 弗朗西斯卡·托雷斯
Frederick L. Johnson 弗雷德里克·L·约翰逊（Fred Johnson 弗雷德·约翰逊）
Gagnon 加格农，医生
Galwan ud-Din 加尔万·尤金
Giselle 吉赛尔（亚历克斯妻子）
Gregor Shapiro 格雷戈·夏皮罗
Harshaan Lee 哈沙安·李 博士
Himemiya Gosset 希梅米亚·戈塞特
Imogene Batia 伊莫金·巴蒂亚
Jacob 雅各布
Jacobin 雅各宾
Jandol 老詹
Jason 杰森
Jenna 詹娜
Jillian Houston 吉莉安·休斯顿
Josephus A. Miller 约瑟夫·A·米勒
Joey 乔伊
Jules-Pierre Mao 朱尔斯-皮埃尔·毛
Juliette Mao 朱莉叶·毛 （Julie Mao 朱莉·毛）
Kachela al-Din 卡切拉·丁
Kelly 凯利
Kim Randall 金姆·兰德尔
Kit Kamal 基特·卡玛尔
Komi Tuan 科米·图安
Lionel Polanski 莱昂内尔·波兰斯基
Loftman 洛夫特曼
Mallia Currán 马莉亚·柯兰
Marrel Imvic 马雷尔·伊姆维克，语言学家
McDowell 麦道尔
Melero 梅尔罗
Michio Pa 道央·帕
Milan 米兰
Muskrat 穆史克拉特 特蕾莎的宠物狗
Natasha Li 娜塔莎·李
Negila 内吉拉 博士
Nobuyuki 诺布雪
Noel Mugabo 诺埃尔·穆加博
Ochida 内田
Oran Alberts 奥兰·艾伯特
Paolo Cortázar 保罗·科塔萨尔
Quinn de Bodard 奎恩·德·波达
Roberta Draper 罗伯塔·德雷珀
Rokia 罗琪娅（Rohi 罗伊基特妻子）
Rossif 罗西夫
Saba 萨巴 地下组织
Sadavir Errinwright 萨达瓦·艾伦怀特
Sanchez 桑切斯
Sanders 桑德斯 博士 艾薇团队成员
Sandrine Gujarat 桑德琳·古吉拉特
Shin Jung Park 朴新荣·帕克
Solomon Epstein 所罗门·爱泼斯坦 爱泼斯坦引擎
Souther 萨瑟
Susan Yi 伊苏珊
Teresa Duarte 特蕾莎·杜阿尔特（Tiny 特妮）
Théo Ammundsun 西奥·阿蒙德桑
Tristan Reeves 崔斯坦·里弗斯
Weyrick 韦里克
Winston Duarte 温斯顿·杜阿尔特
Xan 阿赞
二、地名
Abbassia 阿巴斯亚，新埃及宜居行星
Adro system 阿德罗，星系
Arcadia 阿卡迪亚
Argatha 阿加塔，星系
Aterpol 阿特波尔
Auberon 奥伯伦，星系
Bara Gaon 巴拉加恩，星系
Behrenhold 贝伦霍德
Benin City 贝宁城
Bogotá 波哥大
Breach Candy 布瑞彻·坎迪
Callisto 木卫四
Calypso 木卫十四
Ceres 谷神星
Corazon Sagrado 科拉松·萨拉多 星系
Cyllene 木卫四十八
Deimos 火卫二
Dobridomov 多布里多莫夫，星系
Draper Station 德雷珀空间站
Eros 爱神星
Europa 木卫二
Farhome 法厚木
Felicité 费利西泰
Firdaws 菲达斯
Fortuna Sittard 福图纳·西塔德，纽威斯特德的首都
Freehold 弗里霍德
Galbraith 加尔布雷斯星系
Ganymede 木卫三
Gedara 格达拉
Gewitter Base 盖维特基地
Hakuseki 哈库斯基
Harris 哈里斯星系
Haza 哈扎星系
Hecate Base 赫卡特基地
Ilus 伊洛斯
Innis Deep 伊尼斯
Innis Shallows 伊尼斯浅滩
Io 木卫一
Laconia 拉科尼亚
Larson 拉森
Luna 月球
Kronos 康诺斯星系
Magpie 马格佩星系
Mariner Valley 马里纳谷
Medina Station 麦地那空间站
New Egypt 新埃及星系
New Greece 新希腊
New Wales 新威尔士
Nieuwestad 纽威斯特德，重力1.2g
Nouvelle École 努维尔高等学校
Nuriel 努里尔星系
Pallas 智神星空间站 Pallas-Tycho 智神星-第谷
Pankaja 潘卡雅星系
Parker 帕克星系
Pátria 帕特里亚
Persephone 珀耳塞福涅星系
Phobos 火卫一
Phoebe 土卫九
Quivira 奎维拉星系
San Esteban 圣埃斯特本星系
San Ysidro 圣易西铎（圣地亚哥）
Sanctuary 圣神殿星系
Sao Paulo 圣保罗
Saturnus 土星
St. Anthony 圣安东尼
Sumner 萨姆纳
Svarga Minor 小斯瓦尔加
Thanjavur 坦加布尔
Tecoma 特科马
Titan 土卫六
Torfaen 托芬，星系
Venus 金星
Vesta 灶神星
Warsaw 华沙（波兰首都）
三、舰船
Agatha King “阿加莎·金”号
Amador “阿马多”号
Amaterasu “天照大神”号
Armando Guelf “阿曼多·格尔夫”号
Black Kite “黑风筝”号
Blackberry “黑莓”号
Brian “布莱恩”号
Brother Dog “兄弟狗”号
Cane Rosso “凯恩·罗索”号
Canterbury “坎特伯雷”号
Caustic Bitch “刻薄婊子”，PinkWink “粉红女郎”
Dhupa “丹帕”号
Duffy “杜菲”号
Eight Tenets of Bushido “武士道八信条”号
Eye of the Typhoon “台风之眼”号（Typhoon “台风”号）
Falcon “鹰隼”号
Flying Buffalothat “飞行的布法罗”
Forgiveness “宽恕”号
Godalming “歌德明”号
Gathering Storm “暴风集结”号 Storm “暴风”号
Ilrys Eves “伊勒斯·艾夫斯”号
Indefatigable “持久”号
Kaivalya “凯瓦利亚”号
Kathy Yates “凯西·耶茨”号
Kerr “克尔”号
Konjin “金神”号
Lagomorpha “兔毛虫”号
Lastialus “拉斯蒂劳斯”号
Lin Siniang “林四娘”号
Malak Alnuwr “马拉克·阿尔努尔”号
Musafir “远行者”号
Nag Hammadi “纳格·哈马地”号
Perishable Harvest “短暂收获”号
Pleasant Life “愉快生活”号
Preiss “普瑞斯”号
Proteus “变形虫”号 外星飞船
Rising Derecho “瑞星·德雷科”号 “德雷科”号,拉科尼亚驱逐舰
Rocinante “罗西南多”号（Roci “罗西”号，Tachi “太刀”号）
Scopuli “海岩”号
Senator “塞纳托尔”号
Sidpai “希派”号 “罗西”号冒名的飞船
Sparrowhawk “雀鹰”号
Spider Webb “斯派德·韦勃”号
Tullus Aufidius “图卢斯·奥菲迪厄斯”号
Vincent Soo “苏文森”号
Voice of the Whirlwind “旋风之声”号（“旋风”号）
Vukodlak “乌克德拉克”号
Yunus Emre “尤努斯·艾姆雷”号
四、团体
Alighar Muslim University 阿利格尔穆斯林大学
BELT 小行星带
Belters 小行星带人
Force Recon Battalion 部队侦察营
Free Navy 自由舰队
Imahara Institute 今原学院，田中学校
Intelligence Directorate 情报部
Jacobin-Black Combined Capital 雅各宾-布莱克联合资本（JBCC “雅布资本” 基特）
Martian Congressional Republic（MCR） 火星国会共和
国 Martian Marine Corps 火星陆战队
Outer Planets All（OPA） 外行星联盟
Psychiatric Services 精神科服务部
Royal Charter Energy 皇家宪章能源公司，艾薇老雇主
Science Directorate 科学理事会
security forces 安全部队
Sejong World College 世宗世界学院
separatist 独立主义者
Sohag Presbyterian Academy 索哈格长老会学院
Star Helix Police 星旋警局
State Building 帝国大厦
Survey Exploration Directorate 勘测勘探部
Tereshkova 捷列什科娃
Transport Union 运输联会
United Nations（UN） 联合国
University of Calabar 加拉巴大学
UN Navy（UNN） 联合国舰队
五、官阶
Admiral 舰队司令
Association of Worlds rep 世界代表协会
high consul 高级领事
prime minister 首相，总理
Secretary-General 秘书长（Executive Administration 行政首长）长
Undersecretary 副秘书（Assistant Undersecretary 助理副秘书）长
六、武器
Pulsar-class destroyers 脉冲星级驱逐舰
Goliath “哥利亚”铠甲
Gravitar class 重力级
Magnetar class 磁星级
Sirocco class 巡洋舰级
Stalker “潜行者”铠甲
Storm class 暴风级
七、缩写
HUD 平视显示屏（Head Up Display）
IFF 敌我识别系统（Identification Friend or Foe）
MCRN 火星舰队
NIR 近红外（Near-Infrared）
OPA 外行星联盟
PDC 定点防御炮
SIGINT 信号情报部
八、其他
alien artifact 外星遗器
autodoc 自动诊疗机
by the numbers and by the book 按照章程和命令去做吧br/> comms 通信器
crash couch 抗压座椅
docking bridge 对接桥
drive 引擎
drive plume 引擎焰（引擎羽流）
drive signature 引擎特征
entity 存在物（gate/ring entity 星环里的存在物）
extraction team 开采队
extrapolative physics 外推物理学
Extrasolar object 系外天体
flight deck 驾驶舱
fluid/juice 注射流体（无呼吸功能 breathable-fluid 呼吸液）
fuel pellets 燃料球
goldilocks zone 可居住区
hand terminal 手持终端
hunting frigate 狩猎护卫舰
ice hauler 运冰船
jellyfish 海蜇
ki-ka-ko “叽-咔-叩”
light body armor 轻型防弹铠甲
logistics department 后勤部门
machine shop 机械间
mag boots 磁力靴
material reality 物质现实
nonlocal signaling protocols 跨域信令协议
unknown entities 未知实体
ops deck 操作台
protomolecule 原分子
recording station 记录站
recyclers 循环器
repair drones 修复机器狗
repeater 中继器（transponder 应答器）
rock hoppers 采矿船
sea slugs 海洋蛞蝓
siege of Laconia 拉科尼亚围城战
slow life model 慢生命形态
slow zone 慢域 Sweet Sixteen 二八豆蔻
Tempest “暴风雨”，神秘力量
thermal profile 热力曲线
the Pen “高墙”
tightbeam 集束通信
traffic analysis 航运分析
vac suit 太空服
扩展阅读：《无垠的太空》小说速读（全9部）
