___2017

  博客园  :: 首页  :: 新随笔  :: 联系 :: 订阅 订阅  :: 管理

插曲:梦中人(1)

梦中人做了一个梦,她的梦带着她和她的梦回溯,去到了思想出现之前的时代。就像祖母讲述自己的祖母的祖母告诉她们的故事一样,她轻轻地、永远地坠入了容纳万物的黑色海洋。祖母之前的两位远祖和自己忽而融合,忽而分离,在她的内心哼唱着她从未忘记的歌曲。她像太阳鸟一样张开翅膀,捕捉温暖的光线,但是那里既没有太阳,也没有光亮——它们尚未出现——冰冷的黑暗无边无际,像床铺一样舒适。

 

她知道一些事情。

 

从古至今,千百万年来都没人思考过“它”,“它”像是这样:下面是热,上面是冷,冰火不相容的两者之间是宇宙。梦中人梦到了液体和力量的流淌,而且,她的血液就是海洋的血液,她的盐分就是海洋的盐分。她的手像大陆一样宽广,比皮肤还要柔软;她用这样的手抚摸着下面的灼热和上方的沁凉。极其漫长的岁月中,没有生命存在,直到某个东西出现。也许很多东西都是生命体,但这个梦是从中间开始的,而之所以从中间开始,是因为引导她的弯曲道路就从那里开始,然后慢慢地慢慢地慢了下来。

 

梦中人自由漂移,其他的东西则随着她漂移,而且越聚越多:以前的微粒在她周围和身体里,它们与她水乳交融,互为彼此。两个微粒相触,合二为一;一分为二,二分为四,四分为八。她看着祖母们在寒冷中慵懒、无精打采的絮语,低声说这里是欲望的发源地。在这里,一个又一个的自我互相融合,合并成一个新的存在,如此循环,周而复始。

 

梦中人忘记了,反应迟缓。她超越了永恒和可见的物质实体,渴望比水更丰富的东西。顶级盛宴从下面升起,让她饱享数十年;她梦到自己在做梦,在永恒的流动中安然无恙。她伸手够到脚后跟,指尖向前轻擦脚趾。她是一个由咸水泡泡组成的孩子,她之外的一个泡泡这样说:“像细胞一样?”但是语言是另一个方面,她现在超越万物,包括所有语言。

 

没有光——目前还没有,但是在下面很远很远的地方有热源,喧嚣着,翻滚着,蔓延着。热源融化了石头,散发出奇怪的味道,这味道吸引了她,赶走了她,成就了她。上面,被寒冷固化的地方,无边无际的弯曲墙壁环绕着宇宙。还有涟漪,目前只有流动中的某些东西才能感觉到流动产生的涟漪。海水中有一个可以握住的东西,这个东西从“无”中生成,她随着它摇摆蠕动。她靠紧它,带着充沛的精力,开始了她的即兴创造。以前的微粒由简单变得越来越复杂,接连不断。从开始到现在第一次,她觉得累了。

 

“快看快看快看,”祖母们低声道。“感受那个下落之物,它下降了很远的距离才落进热源和骚乱中间。它是个没有思想的精灵。这一点很重要。”她们说,梦中人也随着它们下落,其他的泡泡则同她一起。泡泡升起,碰撞,发热,裂变,待它冷却时,成了舌尖上的奶油糖果,夏夜十亿只昆虫欢快的合唱。它是一千个用薄纱和丝带包裹的新玩具。它是咖啡,是糖果,是局促不安的初吻,也像是肌肤上的颤抖。她知道自己也会再次离开——她这个泡泡做的孩子将去煅造,然后怀念自己的泡泡。她渴望被热源和疼痛塑造成奇异的存在。

 

“我们小的时候,它们就是这个样子,”祖母们说,梦中人梦到自己理解了什么。

 

“够啦,”有人说。“好啦,各位。按照章程和命令去做吧。”

  

译注

注1.本章节比较“玄”,文字按原意不明觉厉,所以我基于自己对宇宙万物的认知,加上现有的文字功底,对大部分段落采取了意译。

注2.插曲共有5篇,随着情节发展,分散于不同章节之间,名字都叫《梦中人》。插曲讲述的是……算了,还是不剧透吧。

 

by 印象 

or https://www.cnblogs.com/rockyching2009/p/15971264.html

译:22.3.2,22.3.3,22.3.4
校:22.6.3,22.10.23

posted on 2022-03-06 11:58  yin'xiang  阅读(159)  评论(0编辑  收藏  举报