___2017

  博客园  :: 首页  :: 新随笔  :: 联系 :: 订阅 订阅  :: 管理

随笔分类 -  无垠的太空(第9部)

《无垠的太空》第9部翻译
摘要:第三十三章:奈奥米 奈奥米漂浮在自己的房间里,忙着手上的工作。即使在萨巴做领导人的日子里,地下组织也难以管理,那时她只是他的副手之一。自从拉科尼亚败落和她自己逃亡以来,组织进一步陷入混乱。拉森星系的秘密船坞杳无音讯,她猜测要么是被发现了,要么就是遭受了灾难性的事故。接着一份报告发来,开头是简短、不以 阅读全文
posted @ 2022-05-25 12:32 yin'xiang 阅读(45) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第三十二章:基特 很多很多事情都是众所周知的,其中有些既令人愉快,又易于理解。纽威斯特德标志的六边形间杂五边形镶嵌图案的灵感来源于足球外观,福图纳·西塔德是首都,同时也是公司所在地。这座城市的历史还不到10年,但是已经有50万人,他们生活在一个巨大的悬崖边缘,那里高地上的江河流向南部海域,一路冲刷着 阅读全文
posted @ 2022-05-22 10:22 yin'xiang 阅读(43) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第三十一章:田中 艾哈迈迪少校是一位创伤专家,也是盖维特基地精神科服务部的主管。她身材矮小,腰部粗大,有着灰白的头发和黝黑的皮肤。“她看起来还不错”,“她让我想起一位讨厌的老师”,“她让我想起我最爱的妻子”,遥远的声音在她脑海中齐声响起,最后的那个声音伴随着遥远记忆中性唤起的刺痛。 “你的档案,我实 阅读全文
posted @ 2022-05-20 17:41 yin'xiang 阅读(62) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第三十章:艾薇 “放心,”杜阿尔特说。“我们会没事的。” 艾薇仔细地看着那个人。他看起来不像幽灵,而是和房间里的其他人一样实在又真切。他比在拉科尼亚的时候瘦多了,太阳穴皮肤下有一条静脉,像一条蓝色的毛毛虫。他光着脚,脚色苍白。她想知道,如果扔给他一个手持终端,他能抓住吗?这会是一个有趣的测试,但是可 阅读全文
posted @ 2022-05-18 15:19 yin'xiang 阅读(48) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:插曲:梦中人(4) 梦中人们做了一个梦,他们的梦带着他们向上进入熟悉的无垠之中。那膨胀,那涌流,那些思想,都是空的,它们之间有光,光把它们串联在一起。祖母们用手指召唤着他们:“快看,快看,快看。仔细地看!”她旋转起来,闪耀起来,但是他却没有。他一动不动地站着,像溪流中的石头,像光中的影子,像个物体。 阅读全文
posted @ 2022-05-15 10:28 yin'xiang 阅读(95) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第二十九章:吉姆 穆史克拉特在厨房外的走廊上漂来漂去,像游泳一样划动双腿。她的叫声深沉,像对话似的,嘴巴咧开,露着狗狗的笑。在走廊的尽头,阿赞木讷地走了一会儿,然后放声大笑,并张开双臂去抓那只漂浮的狗狗。 “你能行!”特蕾莎·杜阿尔特拍着手说。 “她不会咬我吗?”阿赞问她。 “她是好狗狗,她不咬人。 阅读全文
posted @ 2022-05-14 10:36 yin'xiang 阅读(47) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第二十八章:田中 他们一穿过巴拉加恩星环门,田中就知道敌人的踪迹消失了,不过尚需时间进行确认。 盖维特基地是拉科尼亚在巴拉加恩星系最大的军事设施,它由3个旋转环组成,围绕着一个中心为零重力的干船坞旋转,可以容纳近7000名常驻军官和人员。两艘暴风级驱逐舰在空间站周围进行持续的战斗巡逻,监控通过巴拉加 阅读全文
posted @ 2022-05-11 13:15 yin'xiang 阅读(58) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第二十七章:艾薇 “罗西南多”号已经穿过阿德罗星环门。星环门亮起来,像无线电波和X射线的篝火。艾薇知道,游戏变了,可是她不知道它变成了什么,也不知道改变将带来什么样的后果。但毋庸置疑,她的做事方法现在过时了。 “鹰隼”号上的第一反应是抑制不住的恐慌。星系中有一艘敌人的战舰。虽然“鹰隼”号并非毫无防备 阅读全文
posted @ 2022-05-07 12:40 yin'xiang 阅读(52) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第二十六章:吉姆 吉姆睡不着。他躺在床上,三分之一g的加速度温和地将他压在床上的胶体中,似乎想让他进入一种不会到来的平静和放松状态。奈奥米在她身边蜷缩着,背对着他。曾几何时,他睡觉的时候灯完全关掉,那是在拉科尼亚之前。如今,他把灯光的亮度调到比单支蜡烛还低,每当他从噩梦中醒来,藉此看着熟悉的房间轮廓 阅读全文
posted @ 2022-05-05 17:33 yin'xiang 阅读(69) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第二十五章:田中 “普瑞斯”号的船长是个扁平脸、皮肤白皙的男人,他留着胡须,长度连双下巴都遮不住。过去的20年,他将殖民者运送到新的世界,现在他正漂浮在田中的办公室里,满脸的莫名其妙。他应该被吓到了,显得惊慌无措。 田中靠意志约束自己,没有用手指轻敲大腿。她没有表现出不耐烦,即使是在注意不到这个细节 阅读全文
posted @ 2022-05-03 18:31 yin'xiang 阅读(57) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第二十四章:灯塔和守护者 田中几乎没有服现役。16岁的时候,她是今原学院高年级课程的明星学生,当时她曾认真考虑过投身艺术史学家的事业。她修习三门导师辅导课和课程,而且做的很好。得知一幅画背后的历史,让她觉得艺术和历史更加有趣。 她最后论文的其中一篇,写的是费尔南达·达特的一幅画作,名为《三美子的经历 阅读全文
posted @ 2022-05-01 08:32 yin'xiang 阅读(73) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第二十三章:吉姆 “罗西”号的速度很快,身下的抗压座椅在加速度下挤压着他,令他眼睛发痛。血管里的注射流体带来疼痛,而且又冷又热,让他闻到了一种实际上并不存在的苦涩味道。他觉得呼吸艰难,仿佛有一只手压在胸口上,难以吸气。这种情况,持续了几个小时。 可能还要持续几天。 加速飞行过程中,时不时有停顿,用来 阅读全文
posted @ 2022-04-24 07:42 yin'xiang 阅读(62) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第二十二章:吉莉安 那个拉科尼亚人刚踏入基地,吉莉安就知道自己干了件蠢事。她试着告诉自己这只是紧张,交易会按承诺的那样进行,但是直觉里,她心知肚明。 她在走廊中弯下腰,低着头。鲜血从她的衬衫面料中渗出,使得肋骨上的伤口看起来比实际更大。远处传来那个人放大的声音,但是吉莉安只听清了几个单词,有“杜阿尔 阅读全文
posted @ 2022-04-20 13:36 yin'xiang 阅读(56) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第二十一章:田中 显示屏上的那个女孩穿着算是制服的衣服,摆出一副算是军人干脆利落的姿态,说着一口算是具有威信的话。 “作为对特雷霍司令提议的接受,我允许你方飞船的一位代表进入德雷珀空间站,过来接手特蕾莎·杜阿尔特。”吉莉安·休斯顿说。“一旦转交完成,我请求‘雀鹰’号和‘德雷科’号离开弗里霍德星系,直 阅读全文
posted @ 2022-04-18 12:12 yin'xiang 阅读(43) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:插曲:梦中人(3) 梦中人带着任务坠入梦境,一层又一层,随后顺利地进入一个深不可测的地方。她是三重的,有一重仍然处于迷失中,梦境告诉她,星辰、细胞和思想的光芒在虚空中展开,闪烁的光芒像歌唱和轻吻一样吸引着它们,因为它们的轻吻都是光。那些感觉不到星辰呼唤的从梦境中坠落,余下的变得比古老的海洋还要智慧、 阅读全文
posted @ 2022-04-15 21:17 yin'xiang 阅读(99) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第二十章:艾薇 圣埃斯特本星系是第一波殖民定居点之一,由她的老雇主皇家宪章能源公司进行考察和研究。它有一个宜居的行星,还有一个绕气态巨行星运行的卫星——这里的空气可以呼吸。它有第一个视差空间站,通过该站已经绘制出遍布整个银河系的星环系统的相对位置。这里有1800万人,分散于10个城市、一个格陵兰岛大 阅读全文
posted @ 2022-04-14 19:01 yin'xiang 阅读(83) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第十九章:基特 他们乘坐的“普瑞斯”号上的房间非常小,如果罗伊站在里面,他要穿过房间,就不可避免地碰到她。 金属舱壁被厚布覆盖,厚布的颜色是一种令人不适的橄榄色,上面用橙色线编织着位置和维护数据。墙上的显示屏还没有两个并排放置的通信器大,并且有一层保护涂层,看起来脏兮兮的,基特无论擦多少次,都擦不干 阅读全文
posted @ 2022-04-11 18:35 yin'xiang 阅读(60) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第十八章:吉姆 恐慌是深刻的,又是非理性的。吉姆感觉空间站在振动,测试过后发现,只是他自己的抖动。他知道有条消息在播放,但是不清楚它的内容。他把消息回退到开始,深深呼吸,尽量不让自己的思绪再次游离那条消息。 “这条信息是给奈奥米·永田的。我是安东·特雷霍。我想你知道我是谁,而且也清楚我们双方当前的处 阅读全文
posted @ 2022-04-09 19:41 yin'xiang 阅读(57) 评论(0) 推荐(0) 编辑

摘要:第十七章:奈奥米 拉科尼亚驱逐舰“瑞星·德雷科”号的舰长一脸和蔼。瘦长的脸颊,一小撮尖尖的胡须,这让奈奥米想起了以前关于火星独立战争的娱乐节目。他的眼睛呈深褐色,皮肤颜色较浅。他精于制造威胁,同时又为不得不这么做而苦恼。“这令我们双方都感到痛苦。”很多拉科尼亚人貌似都有这种风格。奈奥米相信,这说明了 阅读全文
posted @ 2022-04-07 08:06 yin'xiang 阅读(81) 评论(0) 推荐(0) 编辑