《沉思录卷十》幸福就是按照本性生活

41.太阳会担任起降雨的任务吗？医药之神（Asclepius）会担任起五谷之神的任务吗？各个星辰又是如何呢？他们是不是各有千秋还是和衷共济同赴一个目标呢？

42.我们都是想要完成一个目标的共同工作者；有些人是有意识的有知识的，另有些人是盲目的。我想希拉克利特斯（Heraclitus）说得好：“人就是在睡的时候也是工作者”，也是这世界中一切正在进行中的事物之共同执行者。一个人协力做这件事，另一人协力做那件事，一个人即使是在口出怨言，或是企图妨碍，或者从事破坏，他也是在大量的协力帮忙；因为宇宙也需要这样的人。你自己是哪一类工作者？要由你自己决定。主宰宇宙的神明，在任何情形之下都要好好地利用你的，并且在共同工作者之间给你一个位置。但是要注意，不要成为克利西波斯（Chrysipus）所提起的那种猥琐而滑稽的剧中角色①。

43.如果天神为了我和我所遭遇的一切都作过一番打算，无疑地他们打算得很好；因为天神而无智慧，那是难以想象的事，并且他们怎么能蓄意要害我呢？这样做对他们以及他们所特别眷顾的宇宙又有什么好处呢？如果他们对我个人并未作任何特殊打算，至少为了宇宙的利益总是作过一番打算的；我也应该欢迎，并且充分利用与这宇宙利益必然有关的一切事物，如果他们根本并未作过任何打算，这是一个很不虔敬的想法——老实讲我不必再作任何献祭、祈祷与誓约，凡是承认神与我们同在的一切表示也可不必做了。果真如此，神既不为我们打算，我还是可以为我自己打算的，我要为我自己的利益而考虑——凡合于各人的体格与性格的，都是合于他利益的；不过我的本性是理性的、合群的：我是安东耐诺斯，我的城市与国家便是罗马；作为一个人，则全世界是我的家。对于这些组织有益的事，只有这些事，都是对我有利的。

44.个人所遭遇的一切，都是对于整个宇宙有益的，这话当然不错；但是更细心观察一下便可发现——一般而论：对于一个人有利的对另一个人也是有利。不过所谓“利益”一词应从广义解释，因为它也应用在一般非善非恶的事物上。

45.剧场或类似的地方以同样的节目上演，日久便令人生厌，整个的人生亦必有同样的效果。因为从上至下一切一切都是些同样的东西或同样东西的结果，可是每一个人生又会有多么久呢？

46.要常常记取：各种各样的人、各种行业的人、各个民族的人，都死了；一直要想到Philistion，Phoebus，与Origanion②，现在再想想其他的人。我们最后必须要经过一个边界，这边界从前许多人都经过的；许多动人的雄辩家、许多严肃的哲学家、希拉克利特斯、皮塔哥拉斯、苏格拉底也都去了，许多古代英雄、许多战士、许多后来的暴君，此外还有Eudoxus，Hipparcpus，Archimedes③及其他特出的天才、慷慨的豪杰、辛劳的工作者、多才多艺者、意志坚强者，甚至对于这短暂易毁的人生加以嬉怒笑骂者，如曼尼波斯④（Menippus）及其他，关于这些人，要想想他们早已长眠千古。有什么还能伤害他们？至于无声无臭的无名之辈，更有什么能伤害他们？尘世间只有一桩于有价值的事——在真理、公道下，及对说谎者和不义的人们之一片慈祥中安然度过一生。

47.你如欲鼓起欢欣的心情，你可以想想你的伙伴们的优点；例如，这一个精力过人，那一个谦逊有礼，另一个慷慨好施，还有一个另有特点。和我们生活在一起的人，从他们的性格上反映出来的美德尽量地呈现在我们眼前，那乃是最令人愉快的事；永远要把这些印象留驻在你的目前。

48.你并未因为体重若干磅或不及300磅而感觉苦恼，是不是？那么，你只能活若干年不能再多，为什么要苦恼呢？你对于所能得到物质的数额感觉满意了，那么对于时间的限度也可以知足了。

49.先要试行劝说；纵然大家都不赞成，你还是要按照公道的精神所指示的那样去作。如果有人以武力阻止你，你也要保持宁静而不愤懑，并且利用这一次挫折去表示另外一种美德，要记住你的企愿是要受环境限制的，你的目标原不是去做不可能的事。你要做的是什么呢？就是要感觉到你所曾感觉到的那个企愿。在这一点上你已经成功了，在我们所能选择的范围以内的事已经实现了。

50.爱好虚名的人是认定“别人的行为便是他自己的幸福”。爱好享乐的人是认定“他自己的感觉便是幸福”，但是拥有智慧的人则认定“自己的行为才是他的幸福”。

51.关于一件事物我们无需要有意见，不必为此自苦，因为自然并未赋予那件事物以任何权力来强迫我们下一判断。

52.训练你自己“细心听取别人讲话”，尽可能地深入他的内心。

53.对于蜂群无益的事，不可能对于一只蜜蜂有益。

54.如果水手们骂舵手，或是病人骂医师，他们心中还能有什么别的事？除了那个人应如何确保全船的安全或获致病人的健康。

55.和我一同进入这个世界的人，其中有多少已经离去！

56.对于黄疸病患者，蜜是苦的，患恐水病者见了水就怕，对于儿童，一只球便是宝贝。那么为什么要发怒呢？你是否以为错误判断之对于一个人，比胆汁之对于黄疸病患者或病毒之对于恐水症患者，为一力量较弱的因素？

57.没有一个人能妨碍你使你不能按照你的本性去生活；没有一件违反宇宙自然之道的事情会落在你的头上。

58.一般人想要巴结的人，他们想要获得的目标，他们所使用的手段——想想这一切的性质！时间多么快的就要把一切吞没！多少事物它已经吞没了！

【注释】①：克利西波斯（Chrysippus，280～207B．C．）是斯多亚派系统哲学之创立者，他所说的与此有关的话曾被普鲁塔克记载在他的DeCommunibusNotitiis里，如下：“诗人们把荒谬的笑话写进他们的喜剧里，其本身固然琐屑不足道，但对于整篇作品却带来一种美妙，同样的，罪恶本身固属可厌，但对于非罪恶的部分仍然有其用处。”②：这三个名字是最近才死去的人。③：Eudoxus，公元前4世纪著名天文家。Hipparchus，公元前2世纪“天文学之父”。Archimedes，287～212B．C．古代最著名数学家。④：曼尼波斯是犬儒学派哲学家。