原创 关雎 诗经·国风·周南〔先秦〕代码版 

<!DOCTYPE html>
<html lang="zh-CN">
<head>
    <meta charset="UTF-8">
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
    <title>关雎 - 诗经</title>
    <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/5.15.4/css/all.min.css">
    <style>
        :root {
            --bg-color: #f5e6d3;
            --text-color: #2c1810;
            --border-color: #8b4513;
            --accent-color: #a0522d;
            --note-bg: #fff9f0;
        }

        * {
            margin: 0;
            padding: 0;
            box-sizing: border-box;
        }

        body {
            font-family: "宋体", "SimSun", serif;
            background-color: var(--bg-color);
            color: var(--text-color);
            line-height: 1.8;
            padding: 2rem;
            background-image: url('data:image/svg+xml;utf8,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 100 100" width="20" height="20" opacity="0.1"><circle cx="50" cy="50" r="40" fill="%238b4513"/></svg>');
        }

        .container {
            max-width: 1000px;
            margin: 0 auto;
            background: white;
            padding: 3rem;
            border-radius: 10px;
            box-shadow: 0 0 20px rgba(139, 69, 19, 0.1);
            position: relative;
        }

        .header {
            text-align: center;
            margin-bottom: 3rem;
            border-bottom: 2px solid var(--border-color);
            padding-bottom: 2rem;
        }

        .title {
            font-size: 2.5rem;
            color: var(--accent-color);
            margin-bottom: 1rem;
        }

        .source {
            font-size: 1.2rem;
            color: var(--accent-color);
            margin-bottom: 0.5rem;
        }

        .content {
            display: grid;
            grid-template-columns: 1fr 1fr;
            gap: 3rem;
            margin-bottom: 3rem;
        }

        .original, .translation {
            padding: 2rem;
            border-radius: 8px;
            background: var(--note-bg);
            position: relative;
        }

        .original::before, .translation::before {
            content: '';
            position: absolute;
            top: 0;
            left: 0;
            width: 100%;
            height: 100%;
            border: 1px solid var(--border-color);
            border-radius: 8px;
            opacity: 0.2;
            pointer-events: none;
        }

        .section-title {
            font-size: 1.2rem;
            color: var(--accent-color);
            margin-bottom: 1rem;
            padding-bottom: 0.5rem;
            border-bottom: 1px solid var(--border-color);
        }

        .poem-line {
            margin: 1rem 0;
            line-height: 2;
        }

        .notes {
            margin-top: 3rem;
            padding: 2rem;
            background: var(--note-bg);
            border-radius: 8px;
        }

        .notes h3 {
            color: var(--accent-color);
            margin-bottom: 1rem;
        }

        .note-item {
            margin: 1rem 0;
            padding-left: 1.5rem;
            position: relative;
        }

        .note-item::before {
            content: '•';
            position: absolute;
            left: 0;
            color: var(--accent-color);
        }

        @media (max-width: 768px) {
            .content {
                grid-template-columns: 1fr;
                gap: 2rem;
            }

            body {
                padding: 1rem;
            }

            .container {
                padding: 1.5rem;
            }
        }

        .decoration {
            position: absolute;
            width: 100px;
            height: 100px;
            opacity: 0.1;
            pointer-events: none;
        }

        .top-left {
            top: 20px;
            left: 20px;
            transform: rotate(-30deg);
        }

        .bottom-right {
            bottom: 20px;
            right: 20px;
            transform: rotate(30deg);
        }
    </style>
</head>
<body>
    <div class="container">
        <i class="fas fa-feather decoration top-left"></i>
        <div class="header">
            <h1 class="title">关雎</h1>
            <div class="source">诗经·国风·周南〔先秦〕</div>
        </div>

        <div class="content">
            <div class="original">
                <h2 class="section-title">原文</h2>
                <div class="poem-line">关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。</div>
                <div class="poem-line">参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。</div>
                <div class="poem-line">求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。</div>
                <div class="poem-line">参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。</div>
                <div class="poem-line">参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。</div>
            </div>

            <div class="translation">
                <h2 class="section-title">译文</h2>
                <div class="poem-line">关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。</div>
                <div class="poem-line">参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。</div>
                <div class="poem-line">追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。</div>
                <div class="poem-line">参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。</div>
                <div class="poem-line">参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。贤良美好的女子，用钟鼓奏乐来使她快乐。</div>
            </div>
        </div>

        <div class="notes">
            <h3>注释</h3>
            <div class="note-item">关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。</div>
            <div class="note-item">雎鸠（jū jiū）：一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。</div>
            <div class="note-item">窈窕（yǎo tiǎo）：贤良美好的样子。窈，深邃；窕，幽美。</div>
            <div class="note-item">好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，"仇"的假借字，匹配。</div>
            <div class="note-item">参差：长短不齐的样子。</div>
            <div class="note-item">荇（xìng）菜：一种可食的水草。</div>
            <div class="note-item">寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。</div>
        </div>
        <i class="fas fa-feather decoration bottom-right"></i>
    </div>
</body>
</html>

关雎
诗经·国风·周南〔先秦〕

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。


译文及注释

译文
关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。
追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。贤良美好的女子，用钟鼓奏乐来使她快乐。

 

注释
关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。
雎鸠（jū jiū）：一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。
洲：水中的陆地。
窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的样子。窈窕，文静美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑女：善良美好的女子。
好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。
参差：长短不齐的样子。
荇（xìng）菜：一种可食的水草。
左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，求取。之：指荇菜。
寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。”也可通。
思服：思念。服，想。 《毛传》：“服，思之也。”
悠哉（yōu zāi）悠哉：思念之情绵绵不尽，思念深长的样子 。悠，忧思的样子。这句是说思念绵绵不断。悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。
辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。
芼（mào）：挑选。
钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。

 

 

 

Posted on 2024-03-08 15:07  北边村的富少  阅读(157)  评论(0)  编辑  收藏  举报