Building bug-free O-O software: An Introduction to Design by Contract™（翻译）
In our opinion the techniques outlined below are as important as the rest of object technology -- as important as classes, objects, inheritance, polymorphism and dynamic binding, which they complement -- although only a subset of the O-O literature has so far devoted its attention to it. (See the references at the end of this paper.)
在我们看来，下面列出的技巧和其他的对象技术同等重要——和类，对象，继承，多台以及动态绑定一样重要——虽然只有面向对象的论著中只有一部分重视它
To go beyond the theoretical understanding provided by this paper and experience the practical power of its ideas, take a look at the EiffelStudio environment, which is their direct implementation.
1 - Introduction（介绍）
When thinking of new software development methods and tools, many people tend to view productivity as the major expected benefit. In object technology and especially in Eiffel, productivity benefits follow not just from the immediate benefits of the approach but from its emphasis on quality. In the words of K. Fujino, Vice President of NEC Corporation's C&C Software Development Group:
When quality is pursued, productivity follows
(Quoted in Carlo Ghezzi, Dino Mandrioli and Mehdi Jazayeri, SoftwareEngineering, Prentice Hall 1991.)
A major component of quality in software is reliability: a system's ability to perform its job according to the specification (correctness) and to handle abnormal situations (robustness). Put more simply, reliability is the absence of bugs.
软件质量的一个主要组成是可靠性
Reliability, although desirable in software construction regardless of the approach, is particularly important in the object-oriented method because of the special role given by the method to reusability: unless we can obtain reusable software components whose correctness we can trust much more than we trust the correctness of usual run-of-the-mill software, reusability is a losing proposition.
软件构建过程中，虽然可靠性，不管用了什么方法，都是值得期待的，尤其在面向对象方法中，因为这种方法在重用性方面的特殊角色：除非我们可以得到可重用的软件组件的正确性可以信赖，否则可重用性就是一个失败的主张。
How can we build reliable object-oriented software? The answer has several components. Static typing, for example, is a major help for catching inconsistencies before they have had time to become bugs. Such a technique as garbage collection, although sometimes dismissed as an implementation detail, is actually essential too, removing the specter of devious memory management errors. By itself, reusability also helps: if you are able to reuse component libraries produced and (presumably) validated by a reputable outside source, rather than developing your own solution for every single problem you encounter, you can start trusting part of the software no less than you trust the machine on which it runs. In effect, the reusable libraries become part of the "hardware-software machine" (hardware, operating system, compiler).
怎样创建可靠的面向对象软件？答案有多个组成部分。静态类型，例如在一些不一致变成bug之前捕捉到这些不一致的主要help。象垃圾回收这样的技巧，虽然有时候作为一个配置细节被忽略，但它事实上也是必要的，移除不易察觉的内存管理中的“幽灵”。就它本身而言，重用性也有帮助：如果你能重用由一个声望良好的外部源生产并且验证过的组件库，而不是为你遇到的每个问题都开发自己的方案，你就可以比信任运行软件的机器更相信这个软件的一部分。事实上，重用库变成“硬件-软件机器”的一部分
But this is not enough. To be sure that our object-oriented software will perform properly, we need a systematic approach to specifying and implementing object-oriented software elements and their relations in a software system. This article introduces such a method, known as Design by Contract. Under the Design by Contract theory, a software system is viewed as a set of communicating components whose interaction is based on precisely defined specifications of the mutual obligations -- contracts.
但这是不够的。为了确信我们的面向对象软件将正常执行，我们需要一个系统的方法来制定并配置面向对象软件元素，以及它们在软件系统中的关系。本文介绍这样的方法，它被称为“按契约设计”。在按契约设计理论中，一个软件系统被看作一系列通讯组件，它们的交互基于相互义务的精确定义规范——契约！
The benefits of Design by Contract include the following:
- A better understanding of the object-oriented method and, more generally, of software construction.
- A systematic approach to building bug-free object-oriented systems.
- An effective framework for debugging, testing and, more generally, quality assurance.
- A method for documenting software components.
- Better understanding and control of the inheritance mechanism.
- A technique for dealing with abnormal cases, leading to a safe and effective language construct for exception handling.
按契约设计的好处：
The ideas developed below are part of Eiffel [1, 3] which the reader is urged to view here not so much as a programming language but rather as a software development method. A longer exposition of the approach may be found in a recent article [2].
下面的思想是Eiffel的一部分，当您读到这儿最好不要把它当成编程语言而是一种软件开发方法来看。
2 - Specification and debugging（规范和debug）
To improve software reliability, the first and perhaps most difficult problem is to define as precisely as possible, for each software element, what it is supposed to do. The immediate objection is that specifying a module's purpose will not ensure that it will achieve that specification; this is obviously true, but:
- One may reverse this proposition and note that it we don't state what a module should do, there is little likelihood that it will do it. (The law of excluded miracles.)
- In practice, it is amazing to see how far just stating what a module should do goes towards helping to ensure that it does it.
As will be seen below, the presence of a specification, even if it does not fully guarantee the module's correctness, is a good basis for systematic testing and debugging.
The Design by Contract theory, then, suggests associating a specification with every software element. These specifications (or contracts) govern the interaction of the element with the rest of the world.
This presentation will not, however, advocate the use of full formal specifications. Although the work on formal specifications in general is attractive, we settle for an approach in which specifications are not necessarily exhaustive. This has the advantage that the specification language is embedded in the design and programming language (here Eiffel), whereas formal specification languages are typically non-executable or, if they are executable, can only be used for prototypes. Here our criteria are more demanding: we want our language to be used for practical commercial development and hence to yield efficient implementation. This preserves a key property of a well-understood object-oriented process: its seamlessness, which makes it possible to use a single notation and a single set of concepts throughout the software lifecycle, from analysis to implementation and maintenance, ensuring better mapping from solution to problem and hence, among other benefits, smoother evolution.
3 - The notion of contract（契约的意图）
In human affairs, contracts are written between two parties when one of them (the supplier) performs some task for the other (theclient). Each party expects some benefits from the contract, and accepts some obligations in return. Usually, what one of the parties sees as an obligation is a benefit for the other. The aim of the contract document is to spell out these benefits and obligations.
人类事务中，两方之间的契约在这样的情况建立：一方（提供者）为另一方（客户）执行一些任务。每一方都期待从契约中获益，当然同时也要接受一些义务。通常，一方看起来的义务在另一方看起来就是他的收益。契约的目标就是标注出这些收益和义务。
A tabular form such as the following (illustrating a contract between an airline and a customer) is often convenient for expressing the terms of such a contract:
如下的列表通常可以方便的表述契约术语
Obligations（义务）
Benefits（收益）
Client（客户）
(Must ensure precondition)
Be at the Santa Barbara airport at least 5 minutes before scheduled departure time. Bring only acceptable baggage. Pay ticket price.
(May benefit from postcondition)
Reach Chicago.
Supplier(提供者）
(Must ensure postcondition)
Bring customer to Chicago.
(May assume precondition)
No need to carry passenger who is late, has unacceptable baggage, or has not paid ticket price.
A contract document protects both the client, by specifying how much should be done, and the supplier, by stating that the supplier is not liable for failing to carry out tasks outside of the specified scope.
The same ideas apply to software. Consider a software element E. To achieve its purpose (fulfil its own contract), E uses a certain strategy, which involves a number of subtasks, t1, ... tn. If subtask ti is non-trivial, it will be achieved by calling a certain routine R. In other words, E contracts out the subtask to R. Such a situation should be governed by a well-defined roster of obligations and benefits -- a contract.
Assume for example that ti is the task of inserting a certain element into a dictionary (a table where each element is identified by a certain character string used as key) of bounded capacity. The contract will be:
假定这样一个例子：ti是插入某种元素到一个长度有限的dictionary中的任务，契约将会是：
Obligations（义务）
Benefits（收益）
Client（客户）
(Must ensure precondition一定要确保前置条件)
Make sure table is not full and key is a non-empty string.
table没有满，并且key非空字符串
(May benefit from postcondition可能从后置条件获益)
Get updated table where the given element now appears, associated with the given key.
得到加入了给定元素的新表，元素和给定key关联
Supplier（提供者）
(Must ensure postcondition一定要确保前置条件)
Record given element in table, associated with given key.
在表中记录给定元素，并和给定key关联
(May assume precondition可能假定前置条件)
No need to do anything if table is full, or key is empty string.
如果表满了可以不做任何事情，或者key是空字符串
This contract governs the relations between the routine and any potential caller. It contains the most important information that can be given about the routine: what each party in the contract must guarantee for a correct call, and what each party is entitled to in return.
这个契约监管此例程和任何潜在调用者之间的关系。它包括例程的最重要信息：契约中的每一方在一次正确调用中要保证的条件，以及双方被赋予的权利
So important indeed is this information that we cannot remain satisfied with an informal specification of the contract as above. In the spirit of seamlessness (encouraging us to include every relevant information, at all levels, in a single software text), we should equip the routine text with a listing of the appropriate conditions.
这样的信息如此重要，以至于我们不能对上面这样的非正式规范满意。在面向对象开发过程的“无缝性精神”中，我们需要为这个例程配置上文本，文本中列出适当的条件。
Assuming the routine is called put, it will look as follows in Eiffel syntax, as part of a generic class DICTIONARY [ELEMENT]:
假定这个例程叫做put，在Eiffel语法中它看起来将是这样子：
put (x: ELEMENT; key: STRING) is -- Insert x so that it will be retrievable through key. require count <= capacity not key.empty do ... Some insertion algorithm ... ensure has (x) item (key) = x count = old count + 1 end
The require clause introduces an input condition, or precondition; the ensure clause introduces an output condition, or postcondition. Both of these conditions are examples of assertions, or logical conditions (contract clauses) associated with software elements. In the precondition, count is the current number of elements and capacity is the maximum number; in the postcondition, has is the boolean query which tells whether a certain element is present, and item returns the element associated with a certain key. The notation old count refers to the value of count on entry to the routine.
4 - Contracts in analysis（分析中的契约）
The above example is extracted from a routine describing an implementation (although the notion of dictionary is in fact meaningful independently of any implementation concern). But the concepts are just as interesting at the analysis level. Imagine for example a model of a chemical plant, with classes such as TANK, PIPE, VALVE, CONTROL_ROOM. Each one of these classes describes a certain data abstraction -- a certain type of real-world objects, characterized by the applicable features (operations). For example, TANK may have the following features:
- Yes/no queries: is_empty, is_full...
- Other queries: in_valve, out_valve (both of type VALVE),gauge_reading, capacity...
- Commands: fill, empty, ...
Then to characterize a command such as fill we may use a precondition and postcondition as above:
fill is -- Fill tank with liquid require in_valve.open out_valve.closed deferred -- i.e., no implementation ensure in_valve.closed out_valve.closed is_full end
This style of analysis avoids a classic dilemma of analysis and specification: either you use a programming notation and run the risk of making premature implementation commitments; or you stick with a higher-level notation ("bubbles and arrows") and you must remain vague, forsaking one of the major benefit of the analysis process, the ability to state and clarify delicate properties of the system. Here the notation is precise (thanks to the assertion mechanism, which may be used to capture the semantics of various operations) but avoids any implementation commitment. (There is no danger of such a commitment in the above example, since what it describes includes no software and indeed no computer yet! Here we are using the notation just as a modeling tool.)
The Business Object Notation, as described by Waldén and Nerson [5], the only O-O method that fully integrates these ideas at the analysis and design level, providing graphical notation for the ideas developed in the present article.
5 - Invariants（不变性）
Preconditions and postconditions apply to individual routines. Other kinds of assertions will characterize a class as a whole, rather than its individual routines. An assertion describing a property which holds of all instances of a class is called a class invariant. For example, the invariant of DICTIONARY could state
invariant 0 <= count count <= capacity
and the invariant of TANK could state that is_full really means "is approximately full":
invariant is_full = (0.97 * capacity <= gauge) and gauge <= 1.03 * capacity) ... Other clauses ...
Class invariants are consistency constraints characterizing the semantics of a class. This notion is important for configuration management and regression testing, since it describes the deeper properties of a class: not just the characteristics it has at at a certain moment of its evolution, but the constraints which must also apply to subsequent changes.
Viewed from the contract theory, an invariant is a general clause which applies to the entire set of contracts defining a class.
6 - Documentation（文档）
Another key application of contracts is to provide a standard way to document software elements -- classes. To provide client programmers with a proper description of the interface properties of a class, it suffices to give them a version of the class, known as the short form, which is stripped of all implementation information but retains the essential usage information: the contract.
In the EiffelStudio Environment, you obtain the short form interactively by clicking on the Short button of the Class Tool. The output can be plain text or can be converted to any text processing format (Microsoft's RTF, HTML for Web publishing, MIF or MML for FrameMaker, TEX, troff, Postscript etc.) through one of the environment's predefined filters -- to which you can add any of your own filters since the mechanism is completely open.
The short form retains headers and assertions of exported features, as well as invariants, but discards everything else. For example:
class DICTIONARY [ELEMENT] feature put (x: ELEMENT; key: STRING) is -- Insert x so that it will be retrievable -- through key. require count <= capacity not key.empty ensure has (x) item (key) = x count = old count + 1 end ... Interface specifications of other features ... invariant 0 <= count count <= capacity end
This short form serves as the basic tool for documenting libraries and other software elements. It also serves as a central communication tool between developers. We have learned from our customers and from our own experience that emphasis on the short form facilitates software design and project management, as it encourages developers and managers to discuss the key issues (interface, specification, inter-module protocols) rather than internal details.
7 - Testing, debugging, quality assurance（测试，debug，质量保证）
Given a class text equipped with assertions, we should ideally be able to prove mathematically that the routine implementations are consistent with the assertions. In the absence of realistic tools to do this, we can settle for the next best thing, which is to use assertions for testing.
Compilation options enable the developers, class by class, what effect assertions should have if any: no assertion checking (under which assertions have no effect at all, serving as a form of standardized comments), preconditions only (the default), preconditions and postconditions, all of the above plus class invariants, all assertions.
These mechanisms provide a powerful tool for finding mistakes. Assertion monitoring is a way to check what the software does against what its author thinks it does. This yields a productive approach to debugging, testing and quality assurance, in which the search for errors is not blind but based on consistency conditions provided by the developers themselves.
The availability of these mechanisms is in my experience one of the most significant consequences of moving to this technology. It causes a dramatic drop in the number of bugs, and a new attitude of developers towards software reliability.
8 - Contracts and inheritance（契约和继承）
An important consequence of the Design by Contract theory is to yield a better understanding of the central object-oriented notions of inheritance, polymorphism, redefinition and dynamic binding.
A class B which inherits from a class A may provide a new declaration for a certain inherited feature r of A. For example a specialized implementation of DICTIONARY might redefine the algorithm for put. Such redefinitions are potentially dangerous, however, as the redefined version could in principle have a completely different semantics. This is particularly worrisome in the presence of polymorphism, which means that in the call
a.r
the target a of the call, although declared statically of type A, could in fact be attached at run time to an object of type B. Thendynamic binding implies that the B version of r will be called in such a case.
This is a form of subcontracting: A subcontracts r to B for targets of the corresponding type. But a subcontractor must be bound by the original contract. A client which executes a call under the form
if a.pre then a.r end
must be guaranteed the contractually promised result: the call will be correctly executed since the precondition is satisfied (assuming that pre implies the precondition of r); and on exit a.post will be true, where post is the postcondition of r.
The principle of subcontracting follows from these observations: a redefined version of r may keep or weaken the precondition; it may keep or strengthen the postcondition. Strengthening the precondition, or weakening the postcondition, would be a case of "dishonest subcontracting" and could lead to disaster. The Eiffel language rules for assertion redefinition [3] support the principle of subcontracting.
These observations shed light on the true significance of inheritance: not just a reuse, subtyping and classification mechanism, but a way to ensure compatible semantics by other means. They also provide useful guidance as to how to use inheritance properly.
9 - Exception handling（exception处理）
Among the many other applications of the contract theory we may note that the theory leads naturally to a systematic approach to the thorny problem of exception handling -- handling abnormal cases.
A software element is always a way to fulfil a certain contract, explicit or not. An exception is the element's inability to fulfil its contract, for any reason: a hardware failure has occurred, a called routine has failed, a software bug makes it impossible to satisfy the contract.
In such cases only three responses make sense:
- 1. Retrying: an alternative strategy is available. The routine will restore the invariant and and make another attempt, using the new strategy.
- 2. Organized panic: no such alternative is available. Restore the invariant, terminate, and report failure to the caller by triggering a new exception. (The caller will itself have to choose between the same three responses.)
- 3. False alarm: it is in fact possible to continue, perhaps after taking some corrective measures. This case seldom occurs (regrettably, since it is the easiest to implement!).
The exception mechanism follows directly from this analysis. It is based on the notion of "rescue clause" associated with a routine, and of "retry instruction", which implements retrying. This is similar to clauses that occur in human contracts, to allow for exceptional, unplanned circumstances. If there is a Rescue clause, any exception occurring during the routine's execution will interrupt the execution of the body (the do clause) and start execution of the Rescue clause. The clause contains one or more instructions; one of them is a retry, which will cause re-execution of the routine's body (the do clause). An integer local entity such as failure is always initialized to zero on routine entry (but not, of course, after a retry).
Here is an example illustrating the mechanism (see [2, 3] for details). We assume a low-level procedure unsafe_transmit for transmitting a message over a network. We have no control over that procedure but know that it may fail, in which case we want to try again, although after 100 unsuccessful attempts we will give up, passing on the exception to our caller. The Rescue/Retry mechanism supports this simply and directly:
attempt_transmission (message: STRING) is -- Attempt to transmit message over a communication line -- using the low-level (e.g. C) procedure unsafe_transmit, -- which may fail, triggering an exception. -- After 100 unsuccessful attempts, give up (triggering -- an exception in the caller). local failures: INTEGER do unsafe_transmit (message) rescue failures := failures + 1 if failures < 100 then retry end end
10 - Further developments（进一步开发）
This article has provided an overview of the basic ideas of Design by Contract. This is a very active area of application and further research, with several books in preparation. Two areas of development are:
- Concurrency and distribution: the principles of Design by Contract yield a fascinating solution to the problem of concurrent and distribution object-oriented programming (avoiding the so-called "inheritance anomaly" and other non-issues of O-O concurrent computation, resulting from a misunderstanding of object technology). An article [4] describes in detail the Eiffel approach to concurrent computation, based on the Design by Contract concepts. (See the new edition of [1] for the most up-to-date description.)
- An extended specification language, allowing the expression of a richer set of assertions.
Design by Contract has already been widely applied; the theory provides a powerful thread throughout the object-oriented method, and addresses many of the issues that many people are encountering as they start applying O-O techniques and languages seriously: what kind of "methodology" to apply, on what concepts to base the analysis step, how to specify components, how to document object-oriented software, how to guide the testing process and, most importantly, how to build software so that bugs do not show up in the first place.
In software development, reliability should be built-in, not an afterthought.
Bibliography
[1] Bertrand Meyer: Object-Oriented Software Construction, Prentice Hall, 1997.
[2] Bertrand Meyer: Applying "Design by Contract, in Computer (IEEE), vol. 25, no. 10, October 1992, pages 40-51.
[3] Bertrand Meyer: Eiffel: The Language, Prentice Hall, 1992.
[4] Bertrand Meyer: Systematic Concurrent Object-Oriented Programming, in Communications of the ACM, vol. 36, no. 9, September 1993, pages 56-80.
[5] Kim Waldén and Jean-Marc Nerson, Seamless Object-Oriented Software Architecture: Analysis and Design of Reliable Systems, Prentice Hall, 1995.
"Design by Contract" is a trademark of Interactive Software Engineering.
