wordpress本地化技术gettext

wordpress开发者选择使用GNU gettext 本地化框架为wordpress提供本地化架构。gettext是一个成熟的广泛使用的，用于模块化翻译软件的框架，也是开源，免费软件领域的de facto标准。

gettext使用 消息级别（message-level ）翻译，--也就是说，每一条展现给用户的“消息”（message）被独立的翻译，无论是一段文字或者单个的词语。在wordpress中，是通过两个PHP函数，来生成，翻译和使用这种“消息”（message）的。

__() 这个函数用于以下情形：当“消息”被当作一个参数传递给另一个函数时。 _e() 这个函数用于以下情形：将“消息”直接输出在页面时。关于这两个函数更详细的介绍：

__($message)

搜索本地化模块查找$message的翻译（translation），将翻译（translation）传递给PHP的return语句。如果没有找到$message的翻译（translation)，函数就返回$message本身。

_e($message)

搜索本地化模块，查找$message的翻译，将翻译（translation）传递给PHP的echo 语句。如果没有找到$message 的翻译(translation)，函数就输出（echo） $message

注意，如果你想要国际化一个主题(theme)或者插件(plugin),你应该使用“文本域”（"Text Domain"). 查看更多信息， Writing a Plugin

gettext框架已经顾及到了wordpress的绝大部分。但是，依然有一些地方gettext不能够起作用。查看更多相关信息：Files For Direct Translation

gettext 文件

有3中类型的文件用于gettext翻译框架。这些文件在翻译过程中被翻译工具使用或者生成。如下：

POT (Portable Object Template) 文件

本地化过程的第一步： 通过一个程序（翻译工具）搜索整个wordpress的源代码，查找出所有传递给__() or _e()这两个函数的“消息”（message）。一个英语消息（message）的李彪被放进一个特别格式的模板文件（也就是POT文件），从而形成翻译的基础。通常你可以通过wordpress下载到POT文件，所以，你不必自己生成它。也可以为主题和插件生成独立的的POT文件，前提是主题或者插件的开发者将文本放在函数__() or _e()里。

PO (Portable Object) 文件

本地化过程的第二步： 翻译者将所有POT文件中的消息（message）翻译成目标语言，并且将英语和被翻译的消息保存在一个PO文件中。

MO (Machine Object) 文件

本地化过程的最后一步：通过一个程序将PO文件转换成经过优化的机器可读的二进制文件（MO文件）。将翻译（translation）编译成机器码可以使本地化的程序在读取翻译数据时运行的更快。