有点郁闷：MSDN文档中MidpointRounding.AwayFromZero的翻译错误

很早就知道 Math.Round 方法实际上并不是我们上学时学到的“四舍五入”，而是 IEEE 标准定义的“银行家舍入”算法，通俗说法是“四舍六入五成双”（1.5→2, 4.5→4）。

当需要用到“四舍五入”算法时，.NET 1.x 中是需要自己实现(比如一种思路：正数加0.5后Math.Floor，负数减0.5后Math.Ceiling)。.NET 2.0 开始，Math.Round 方法提供了一个枚举选项 MidpointRounding.AwayFromZero 可以用来实现传统意义上的“四舍五入”。即： Math.Round(4.5, MidpointRounding.AwayFromZero) = 5。

不过MSDN文档中这个MidpointRounding.AwayFromZero的描述是“当一个数字是其他两个数字的中间值时，会将其舍入为两个值中绝对值较小的值。”弄的我很长时间没反应过来。

实际上从 .NET 2.0 发布以来，网上已经有很多人都指出了这个翻译错误（原文实际是 When a number is halfway between two others, it is rounded toward the nearest number that is away from zero.），实际上应该是取绝对值较大的值。

可是很遗憾，.NET 3.0, .NET 3.5 的文档中，这个翻译错误依然没有改正。

P.S.附带地，你有没有注意过：Math.Floor(2.1) = 2 而 Math.Floor(-2.1) = -3，也就是所谓“向负无穷大方向舍入”； Math.Ceiling(2.1) = 3 而 Math.Ceiling(-2.1) = -2，也就是所谓“向正无穷大方向舍入”。比如说，Ceiling 的一个使用场景：一个袋子能装 10kg，则 21kg 货物需要三个袋子，如果是 -21kg 呢？Math.Ceiling 的上述行为，是否也不符合你的预期呢？