【翻译】Adobe的字体排版术语表

最近准备设计字体相关的部件，发现字体的学问意外的深。在Adobe官网找到了这份不错的术语表，虽然有些内容和字体的结构无关（更像是排版相关的内容以及Adobe广告），但还是很有参考价值的。翻译了一下，希望能对有需要的朋友提供一点帮助。

---

alignment 对齐
页面留白区域内文本的位置。可能的对齐方式有：向左对齐 flush left 、向右对齐 flush right 、左右对齐 justified 或居中 centered 。向左对齐和向右对齐有时被称作 left justified 和 right justified 。

ascender　上升笔画
字体中，如k、b和d一类的小写字母高于x高度的部分。

baseline 基线
字体面中，大多数字符所接触的虚线（译者注：不会被渲染系统画出来，水平排版时可以认为基线是0 x高度位置）。

body text 正文
文档中构成内容的段落部分。正文应当使用恰当且易于阅读的字体，大小一般为10pt或12pt。

boldface 加粗体
在页面中相对更引人注意的，被加深于颜色、加粗于壁画的字体。需要强调效果的标题应使用加粗体。斜体更适合用于强调正文文本。

bullet point 关键点
逐个陈列相关项时，文本左侧的记号。

cap height 大写高度
大写字母顶部到基线的距离。这可能但不保证相同于上升笔画的高度。某些系统使用大写高度来测量字体大小。

centered 居中
左右侧到留白距离相等的文本。标题通常都是居中的。尽量不要将居中文本和向左、右对齐的文本放在一起。

character, character code 字码
在不同的上下文中， character 可能表示不同的含义。在现代计算机操作系统中，它通常被用来表示具有附加意义的数字。举例来说，十进制字码 97 表示字母 a 。当今大多数操作系统使用一种被称为字节 byte 的8二进制位单元来表示。

character mapping 字码映射
参见 字码编码 部分。

character encoding 字码编码
字体或操作系统通过码表将字码映射到字体中的字符 glyph。大多数操作系统使用字节来表示字符，因此码表只能容纳256个字码。并非所有操作系统厂商都使用相同的编码，比如Macintosh使用Apple公司制定的标准Macintosh字符集，而Windows使用Microsoft制定的另一种格式。（译者注：这部分略有过时）幸运的是，OpenType字体和标准Type 1字体包含这些编码所需的所有字符，因此能够在所有操作系统上正常使用。

参见 字码 、 字符 和 键盘布局 部分。

color 颜色
参见 印刷颜色 部分。

condensed 窄体
相较于正常版本的字体更加窄。使用窄体可以在给定空间中放下最多的字符。

contrast 对比
主观上，（如字体一类）图形元素间“个体不同但整体和谐”的一种体验。对一特定字体，对比也可以表示构成一字符笔画的粗细不同。字体 Helvatica 的对比较弱，而 Bodoni 的对比较强。

copyfitting 组排
为了将文本适当嵌入给定区域而调整字符大小和间距的过程。

descender 下降笔画
如y、p和q一类小写字母低于基线的部分。在一些字体中，大写的J和Q也会有低于基线的下降笔画。

dingbats 段落标识
由装饰符号、箭头和实心点一类符号字符组成的字体。

dpi 每英寸点数（DPI）
dots per inch 的缩写，指显示器、打印机一类设备显示图形元素或文本的分辨率。常见显示器的DPI为100或更低，镭射打印机的DPI通常为300或更高。镭射打印机打印出来的图片相较于显示器上的画面更加锐利。

drop cap 首字下沉
为段落首字母设定一较大点数，并对其于首行上方的设计风格。一般用于表示一段文本，如新章节，的起始位置。

ellipsis 省略
使用省略号（…）或三个句点（...）来表示一个单词或短语被省略。

em, em space, em quad EM单位制
印刷中的常用单位。传统上，em被定义为当前字体大写M的宽度和点数。严格意义上来说即当前点数。举例来说，对于一12pt字体，1em表示12pt。

em dash EM短横线
具有1em长度的短横线。用于表示句中停顿。

en, en space, en quad EN单位制
印刷中的常用单位。传统上，en被定义为当前字体大写N的宽度和点数。严格意义上来说即0.5em。

en dash EN短横线
具有1en长度的短横线。用于表示数值范围。

encoding 编码
参见 紫妈编码 部分。

face 面
族中的一种特定风格。举例来说， Garamond 族中的斜体就是一个面。

family 族
又称 font family 。是一系列面的集合。举例来说， Garamond 族由正体、斜体两种样式和常规体、半粗体、粗体三种字重组成。每种样式和字重的组合被称为一个面。

flush left 向左对齐
向左侧留白对齐文本。如果文本没有向右侧留白对齐，则被称为仅向左对齐 flush left, ragged right。有时 ragged right 也会被用于表达上述概念。

flush right 向右对齐
译者：与向左对齐相反。

font 字体
面的一种自重、宽度和样式。在可缩放字体出现前，术语字体、面和族基本没有差别。字体和面当前依然可以互换使用，尽管面是更正确的一种说法。

font family 字体族
又称为 family。……（译者：参见 族 部分。）

glyph 字符
在不同的上下文中， glyph 具有不同的含义。在现代计算机操作系统中，它通常指纸上或屏幕上用来表示一字码的形状。最常见的字符例子就是任意一个字母，但字体中的符号和形状也属于字符，如 ITC Zapf Dingbats 中的符号。
参见 字码 、 字码编码 和 键盘布局 部分。

hanging indent 悬挂式缩进
一种首行左侧向留白对齐、余行缩进一相同距离的文档样式。有时又被称为 outdenting 。在陈列多个表单时十分有用。

headline 标题
用于简述正文内容的一小段被强调文字。也指为标题而设计的字体。

hints 微调
添加于数字字体的，用于在不同大小和分辨率的显示设备上锐利显示字符的数学指令。

italic 斜体
倾斜或类手写版本的面。直立类手写面通常被成为正体 roman 。

justified 左右对齐
经过间距调整，能够同时对齐到左右留白的文本块。所有对齐的文本会看上去更加正式，但可能会更难以阅读。

kerning 字距
一行文本中，各个字符间的水平间距调整。字距调整对于大尺寸显示设备和标题非常重要。如果不进行字距调整，字母的组合连接会变得难以识别。字距调整的目的即为各个字母间分配（视觉上）相等的间距，以便于阅读的流畅性。

桌面程序可能会使用值表自动进行字距调整。部分程序也允许手动微调字距。

keyboard layout, keyboard mapping 键盘布局
有时又被称为 character mapping 。键盘布局是操作系统中的映射表，负责在键盘按键或按键组合被按下时生成对应字码。

参见 字码 、 字码编码、 字符 部分。

leading 行距（读作ledding）
为增强文档易读性而添加的行间距。该术语最初指的是印刷机中，增加金属字模行间距的薄铅块。大多数应用程序会自动基于字体点数添加标准行距。窄行距能够在页面中放下更多文本，但会损失可读性。宽行距将文本分隔开来，是文档更加容易阅读。行距可以为负值，即文本行过互相接触、覆盖的情况。

letterspacing 字母间距
通过调整文本中字母与字母间的平均距离以提升可读性。字距允许对各个字母进行调整，而字母间距是应用于整块文本上的。子模间距有时也被称为 tracking 或 track kerning 。

ligature 连字
将两个或更多字母合并组成为一个字母。在有些字体中，如 fi 和 fl 一类字符组合会互相重叠而使其形状难以被识别，因此 fi 、 fl 连字被设计以优化这些字母的外观。 Adobe OpenType Pro 字体和 Adobe OpenType Standard 标准字体提供如 ff 、 ffl 、 ffi 一类的字母组合。

margin 留白
文本块附近的空白部分。因为打印机无法打印到每条边缘，留白一般被布置在页面的四侧边缘。空白也能让文档更加美观且更易阅读。

OpenType
OpenType是早期 TrueType 和 Adobe PostScript Type 1 字体格式的超集，由 Microsoft 和 Adobe System 合作制定，技术上是 Microsoft 的 TrueType Open 格式的扩展，能够储存 PostScript 或 TrueType 字体轮廓，在 Macintosh 和 Windows 平台下均可使用。其字符集还可基于 Unicode 编码和高级印刷（字符定位和替换）技术构建更大的字符集，以在单一文件中储存多种可选字符。

paragraph rules 段落标尺
用于分割文本块的，与段落相关的图形线。标尺通常用来分割页面中的不同列以及单独排版的图像。部分桌面出版软件允许段落样式包含在段落前、后的标尺。

pica 皮卡
表示 1/6inch 的单位。1pica = 12pt。旧英制和美制皮卡被定义为 0.166inch 。对于 PostScript 打印机来说， 1pica 严格等于 1/6inch 。

point 点数
印刷上使用的一种测量单位。 1inch 中大约有 72pt。 1pica 等于 12pt 。

point size 点大小
测量字体大小的常用方法，即由最高上升笔画到最低下降笔画的点数。在欧洲，字体通常使用大些高度和毫米进行测量。

raised cap 首字上升
一种将段落首个大写字母点数加大并对齐于首行文本基线设计风格。相反于 首字下沉 部分。

reverse 反色
在暗色背景上打印浅色文本，起到强调效果。这种手法会严重影响可读性，尤其是用在小字体上时。

roman 正体
通常指字体族中直立版本的面。相对于 斜体 。

rule 标尺
文档中用于分割页面元素的实或虚线。标尺和其他图形道具应当被谨慎使用于分隔页面元素上。

sans serif 无衬线字体
没有衬线的字体。一般属于低对比设计。无衬线字体能够给文档带来简单、干练的观感。

serif 衬线
在字母主要笔画末端带有装饰性作用的附加笔画。衬线能引导视觉中心在行间移动，增强阅读效率。

set solid 密排
和字体点数相等的行距。通常只在显示大小较大时使用。

style 样式
如斜体和粗体一类，字体族中外观的变式之一。

symbol 符号
一种含有特殊符号而不是数字、字母的字体分类。

tabular figures 制表数字
具有相等宽度的数字。使制表排版更加便利。

tracking 轨迹
文本块中字符的平均间距。有时也被称为字母间距。

TrueType
一种不同于 OpenType 的，可用与 Mac OS 或 Windows 的可缩放字体技术。

Type 1
由 Adobe 研发的初版国际可缩放字体标准。 Type 1 是使用最广泛的数字字体格式之一。常被用在专业数字图像设计器中。目前已被 OpenType 取代。

typeface
译者：参见 字体 部分。

typeface family
译者：参见 字体族 部分。

typographic color 印刷颜色
文本块的黑度。颜色指相对笔画粗细、宽度、点数、行距的函数。

unjustified 无对齐
取决于对齐模式。指向左对齐、向右对齐或居中。

weight 字重
指字体族各个面中，字符的相对黑度。字重由细 thin 、轻 light 、粗 bold 、黑 black 等相对用语表示。

width 字宽
字体族多种面变式中的一种，如窄体或宽体。

word spacing 单词间距
对单词平均间距进行调整可以提高可读性，或将一块文本嵌入给定大小的区域内。

WYSIWYG 所见即所得
What You See Is What You Get 的首字母缩写。 Macintosh 、 Windows 、 和部分 UNIX 环境提供 WYSIWYG 屏幕显示。在渲染精度内，屏幕上的显示即纸面打印的效果。

x-height x高度
传统上，x高度指小写字母x的高度。这也是一个字体小写字母主体的高度（不含上升、下降壁画）。有些小写字母，尽管没有上升或下降笔画，依然会向x高度以外的部分延展。相同点数下，不同字体面的x高度的可能非常不同。