【翻译】为了3D游戏粉丝的[（超级）街头霸王4]图形讲座(前篇）
为了3D游戏粉丝的[（超级）街头霸王4]图形讲座(前篇）
终于迫近了以3D图形再现美化版的[街霸2]记忆的秘密方法
原文 西川善司
翻译 Trace
校对注释 千里马肝
原文地址： http://game.watch.impress.co.jp/ ... 0111130_494044.html
会场：Dimps公司
图片：CEDECAWARD 2011颁奖仪式的情况。照片中是绫野智章先生和龟井敏征先生。
在国内最高级别的游戏开发会议CEDEC中，虽然每年都要召开表彰各领域游戏人才和优秀游戏的CEDEC AWARD，但在今年的CEDEC AWARD 2011中，[街头霸王4]力压近年来各有名的大作，获得了[视觉艺术部门]奖。（以下简称[街霸4]）。
[街霸4]在街机上开始运作是在2008年7月，所以从初次发布算来是三年后才得奖。但是，直到2011年的现在，[街霸4]系列，还时常成为格斗游戏粉丝的中心话题，所以得到这个奖是大家都可以理解的。
只限于[街霸4]系列，如果要翻阅历史的话，在2009年作为街机版[街霸4]的移植作品，面向家用机（PS3XBox360，以下同样）发布了，在2010年春时，作为扩张配置的特别版，发布了家用机专用的[超级街头霸王4]（以下简称[超级4]），进一步受到粉丝的热切希望的是在2010年冬，[超级街头霸王4街机版]（以下简称[超级 4AE]）登场了。
接下来在今年，2011年春，[超级4]对应任天堂3DS完整（Full Specification）移植的[超级街头霸王43D版]登场了，在2011年夏时，[超级4EA]也向家用机移植了。2011年末，[超级4AE]的平衡调整版[超级4AE Ver.2012]预定向家用机系列发布，同时，也预定要在街机平台上运作。
很多的格斗游戏都比较短命的逐渐消失，能有三年以上的寿命就算是很厉害了，经常能在一线维持那么高的人气的[街霸4]系列，更可以说是奇迹的作品。在格斗游戏史中当然会被记录下，也应该会在全部游戏粉丝的记忆中成为印象深刻的名号。
正是因为这些，才决定了这次收录了[超级街头霸王4]。到现在为止关于[街霸4]技术性的采访都是禁止（NG）的，但这次的[CEDEC AWARD 2011颁奖纪念]是个机会，可喜的得到了专门采访。还有，本稿的标题中加上了[超级]这个词，因为涉及的话题从原创的[街霸4]到[超霸4]，还有[超级4AE]，先请谅解。
著者（西川善司）近照
虽然从2009年开始尝试过好几次采访[街头霸王4]系列，但每次都没能实现。但是，这次终于实现了采访真是太高兴了。顺便说一句，笔者是从[街霸2]时代开始的玩家，从那时就被打斗的狂热角色所吸引，一直一心一意的玩着。在Ver.2011版中，加入了怎样的调整，现在的心情是七上八下欢呼雀跃。再被逼到边角里猛烈的挨打就求饶了！（笑）。
