屏南话之初见(v4.2.1)

普通话类似发音：
a.o.e.i.u.ü.ie.ei.ae.er.üe.uo.or
基本声调：
ā,ã,á,ǎ,â,(à),aˆ,a`
辅音(声母)：
b.p.m.(f).d.t.n.l.g.k.h.ŋ.j/z.q/c.θ/s

例字：
白.牛.龙.真.木.鼠.鸡.来.买.去.药.货.好
bā.ŋǒ.lěŋ.zīŋ.muˆ.cü:ˆ.gï:ˉ.lä:ˇ.mæ:ˆ.kə:˜.ë:ˉ.hö:˜.hɔ:ˆ
山.云.北.伊.风.中.椅.琴.牌.红.石.绿.歌
sāŋ.hǒŋ.be`.ī.hūŋ.dǖŋ.ï:ˆ.käŋˇ.bæ:ˇ.əŋˇ.së:ˉ.lö:ˉ.gɔ:ˉ

屏南话辅音的典型特征之一是没有卷舌、没有前后鼻音之分。

普通话的zcs/zhchsh，相当于屏南话的jüqüθü，而jqx=jiqiθi。也就是zcs/zhchsh/jqx，统归jqθ。

没有前后鼻音之分是指作为韵尾的时候，而作为声母则分n/ŋ。如：南nǎŋ,日niˆ,二nä:ˊ,耳ŋä:ˊ,鱼ŋě,玉ŋüˆ,银ŋěŋ。

△因为屏南话声母少，本文拼写上使用zcs代替jqθ。比如jiqiθi/jüqüθü会写成zicisi/zücüsü。

声调标注方法：

短元音：aˉ,a˜,aˊ,aˇ,aˆ,a`
长元音：a:ˉ,a:˜,a:ˊ,a:ˇ,a:ˆ,a:`
鼻元音：aŋˉ,aŋ˜,aŋˊ,aŋˇ,aŋˆ,aŋ`
长元音简写：ā,ã,á,ǎ,â,à
鼻元音简写：āŋ,ãŋ,áŋ,ǎŋ,âŋ,àŋ

调值参考：
ā/55,ã/56,á/34,ǎ/33,â/41,à/51

由于元音字符中混用了英文、拉丁、音标等，有些字符无法采用简写注音。例字：西sæ:ˉ，椅ï:ˆ，热ïˆ，竹dü`，猪dǖ，兜dû，借zë:˜，看kãŋ，长dɔŋˇ。

关于屏南话的韵母、声母、声调，后文将展开详述。

1.2 语气助词

常用咯、呐、哒、啦、唻、呢/哩、了(lō,na,da,la,læ,li/lï,lɔ)等语气词辅助。

例：来唻？来了。来吃饭咯！等呐，牙刷哒。我先吃，伊哩？伊手洗啦。
普通话解释：来啦？来了。来吃饭咯！等一下，牙刷一下。我先吃，他呢？他手洗一下。

更多语气助词举例：

düŋˆ na：等呐/等一下
hë` da：歇哒/歇会儿/等会儿
lo` da：遛哒/逛逛
söˆ da：旋哒?/转转
zɔŋˇ na bɔˇ：想呐吧/想想吧
dɔ:ˇ la buɔˇ：拿啦吧/拿一下嘛
oˉ dái æˇ：(会)有事吗/没事的
zɔ:ˆ，le` gɔ lɔ：嗟，掉去了/掉了

1.3 否定式

屏南话表示否定有各种各样的说法：

mɔ:ˇ，ó：无/冇/没，有
mɔ:ˉ：莫/别
möí：未
mæ:ˊ，æ:ˊ：不会/不行，会/行
nēŋ：不能/不可以
ui:˜：不敢/弗/勿

表示否定常常不需要"不"字：

dë:ˉ，nài：要不要/用不用(做事)
dä:ˇ，nä:`：要不要(东西)
sä:ˊ，nsä`ä:ˊ：是不是
kə:˜，ŋə`ə:˜：去不去
lä:ˇ，lä:`：来不来
döŋˇ，nöŋ`：回去不回去(返不返)
zɔ:˜，nzɔ`ɔ:˜：做不做
sɔí，nsɔ`ɔí：坐不坐
düŋˆ，nǜŋ：等不等
siā，nsìiā：吃不吃(食不食)
ɔ:ˉ，ŋɔ`ɔ:ˉ：学不学
teˆ，ne`：读不读
hɔ:ˉtiãŋ，ŋɔ:`tiãŋ：好疼(惹人疼,好相处)，不好疼(不好相处)
giāŋ，ŋìiāŋ：惊不惊(怕不怕)
bä`，mä`：知不知
pã，màã：打不打
böŋˉ，mö`öŋˉ：分不分
böī，mö`öī：飞不飞
……

也就是把这个字的声母变成/加上鼻音m/n/ŋ，然后声调会变成/加个去声，就表示否定。
这就是"孬"、"嫑"、"甭"等字的由来吧。但对于屏南话来说，几乎所有主观性动词，都可以通过上述规则形成否定含义。

其他词的肯定、否定，一般使用æ:ˊ/mæ:ˊ或ó/mɔ:ˇ，例如：

ó mɔ:ˇ dái：有没有事
mǎnái：没事
dé měné：在不在
mɔ:ˇ i` diāŋ：不一定
ó mɔ:ˇ gãŋ：(东西还)要不要/有没有用
ó mɔ:ˇ sǎŋ：有没有晴
ó mɔ:ˇ ü:ˆ：有没有雨
ó mɔ:ˇ nɔ:˜ zɔ:˜：有没有东西做/有得做吗

æ:ˊ mæ 漂亮：漂不漂亮
æ:ˊ mæ 厉害：厉不厉害
æ:ˊ mæ 好玩：好不好玩
æ:ˊ mæ 习惯：习不习惯
æ:ˊ mæ 大：大不大
æ:ˊ mæ 高：高不高
æ:ˊ mæ dái：来不来得及
æ:ˊ mæ 一样：一不一样
böŋˊ æ:ˊ lɔ möí：饭好了未

æ:ˊ mæ 看见：能不能看见
æ:ˊ mæ 听闻：能不能听见
æ:ˊ mæ dïˉ gão：能不能够着
æ:ˊ mæ 过去：能不能过去
æ:ˊ mæ 上来：能不能上来

屏南话表示肯定，需要在前面加一个æ:ˊ。比如：

普通话：习不习惯？习惯！
屏南话：æ:ˊ mæ习惯？æ:ˊ习惯！
普通话：大不大？大！
屏南话：æ:ˊ mæ大？æ:ˊ大！

还可以使用"是sä:ˊ"表示强调肯定：

sä:ˊ漂亮：真(的是)漂亮
sä:ˊ厉害：真厉害
sä:ˊ好玩：真好玩
sä:ˊ大：真大
sä:ˊ高：真高
sä:ˊ æ:ˊ lɔ：真行啊！

1.4 xx去了/xx地来

"xx去了"：ɔ lɔ

常常在一个动作后面加个"去了kə:˜ lɔˆ"，简称"ɔ lɔ/e le"。类似普通话口头禅"xx掉了"、"了啦"、"了嘞"：

döŋˆ ɔ lɔ：返去了/回去了
döŋˆ e le：回去嘞
būŋ ɔ lɔ：(墙)崩去了/倒掉了/倒了
dǎŋ ɔ lɔ：湿去了/湿掉了/湿了
le` gɔ lɔ：掉去了/掉了/掉了啦
ɔ hɔ:ˆ，le` tïū ā ɔ lɔ：哦嚯，掉地上去了

对应的有"xx地来/xx得来/xx起来"：i lä:ˇ

mæŋ mæŋˊ i lä:ˇ：慢慢地来/慢慢来
ku` gi lä:ˇ：躲起来
niā i lä:ˇ：捉起来
æ gôŋ i lä:ˇ：(怎么)会(这么)讲起来？/不能吧/何以见得

æ:ˊ mæ zɔ:˜ i lä:ˇ：会不会做(得来)
æ:ˊ mæ ɔ:ˉ i lä:ˇ：会不会学(得来)
æ:ˊ mæ teˆ gi lä:ˇ：会不会读(得来)
对比：
zɔ:˜，nzɔ`ɔ:˜：做不做
ɔ:ˉ，ŋɔ`ɔ:ˉ：学不学
teˆ，ne`：读不读

表示客观能力时使用"会不会"，末尾还要加上"得来"。表示主观意愿时则采用音变方式。

再对比：

æ:ˊ mæ zɔ:˜ i：(事情)能做吗/值不值得做
æ:ˊ mæ séŋ i：(衣服)能穿吗/合不合身
æ:ˊ mæ kuī i：(车)能开吗/车没问题吧
æ:ˊ mæ kuī i lä:ˇ：会不会开(得来)

以上主要是只有i，没有"来"，表示这个事物的客观功能行不行。

1.5 ……

更多屏南话特点有待发掘……

2. 连音

我这里将连读产生发音变化这种现象称为连音。连音变化包含声调上的变化和元音辅音的变化，几乎任意两个字连读必产生变化。

参考普通话中存在的某些音变：

两个上声连读：整体,理想,赶紧
个别字"一"、"不"：一个,一起,一点一滴,不伦不类
叠词"轻声"：好好学习
东北话：多少(duor)钱
北京话：抱吃/套吃/关局(不好吃/特好吃/公安局)
台湾口音：我宣你/我栓你(我喜欢你)

这些只是少数零星的连音变化，而屏南话的连音是普遍的规则。对于屏南话来说，单音节的字，只是个标准。实际在说一句话甚至任意两个字连读的时候，都会产生"音变"。

连音举例：

(例字词)：(单字音)/(连音)
蚊帐：mêŋ dëŋ˜/mïnëŋ˜
电视：dïŋˊ sä:ˊ/dïnä:ˊ
电灯：dïŋˊ däŋˉ/dïnäŋˉ
冰箸(冰棒)：bīŋ dé/bīnē
番薯：huāŋ sě/hěnê
扁食：bïŋˆ siˆ/bīmi`
酱油：zëŋ˜ äǔ/'züŋ˜ äǔ
光饼：göŋˉ biâŋ/gǒmiâŋ
去年：kə:˜ nïŋˇ/'kë:˜ nïŋˇ
飞蝇(苍蝇)：böī säŋˇ/bö:ˇ säŋˇ
内里(里面)：nɔí dï:ˆ/nɔ:⁻ lï:ˆ
里去(进去)：dï:ˆ kə:˜/dī ə:˜
也/也是/也会：iâ/iā sä:ˊ/ï:ˉ æ:ˊ

以 电灯dïŋˊ däŋˉ 为例，前字尾音ŋ与后字声母d混在一起，导致d的发音变成很虚的存在，甚至ŋd直接变成n，并且前字声调变成阴平：dïnäŋˉ。

更多连音举例：

五：ŋó
十：säˆ
五十：ŋō säˆ
五十一：ŋǒ säˇ i`
五十二：ŋō säˇ nä:ˊ
五十三：ŋō säˉ sāŋ

老：láo/lɔ:ˆ
虎：hû
老虎：lǎ hù
鼠：cü:ˆ
老鼠：lɔ:ˇ cǜ
老蛇：lāo sï:ˇ

头/头发：tǎo/taˇmö`
肩膀(肩头)：gïŋˉ tǎo/gïˇnâo
脖子：dā öŋˆ  (头筒/脰?)
衣领：dāo liâŋ  (脰领?)
上吊：'däu:˜ láo  (吊脰?)
手/袖子：ciû/cï:ˇ öŋ`  (手筒?)
(注：以上我也是猜的，这个"脰"还是后来查到的..)

那么连音到底有何具体规则？据我个人理解，这可能类似英文轻重音或升降调存在的体现。一个词里面强调字重音化，配合字发音虚化/转化。英语里面除了声调变化，也有个别的辅音变化，如：sport/skirt。p/k在s后面时会发音成b/g。而屏南话则是存在辅音、元音和声调上全面普遍的变化。但这里面的变化是否有何规律？本人表示无力研究……

3. 文白异读

普通话有很多词汇是屏南话原本没有的，这时会通过重新对应转化成屏南话发音，相当于直接"音译"，这就形成了一种"书面语发音"。一个字的书面语音/文读音仅用于特定词汇或书面用语，而这个字有原本的日常用语发音/白话音，或者这个词汇在本地有另外的说法。

这种情况通常叫作"文白异读"，很多方言中都有存在。

普通话"音译"屏南话有简单的对应关系，比如：

zcszhchsh/jqx一般对应jüqüθü/jiqiθi
ie,ei,üe,uo..常常对应ï,ä,ë,ö..
f可能对应h/b
之类……

例：(白读)/(文读)

飞/飞机：böī/hī gī
高/高中：gæŋˇ/gɔ:ˉ dǖŋ
开门/开水：kuī möŋˇ/kǎi zuî
来去/原来：lä:ˇ kə:˜/ŋöŋˇ lǎi
人/人民：nəŋˇ/äŋˇ mäŋˇ
到/报到：gão/bɔ:˜ dɔ:˜
压/压力血压：dã/a`
食/粮食：siā/lëŋˉ siˆ
土/土气：tǒ/tû
问/问题：möŋ˜/ōŋ dæ:ˇ
教书/教室教育：gã/gão
田/莆田：cæŋˇ/bö:ˇ dïŋˇ
常常/平常：sæǔ/bäŋˇ sëŋˇ
空/空气：kēŋ/kūŋ ki:˜
命/革命：miáŋ/gä` mäŋˊ

(普通话词汇)/(屏南话词汇)

开水/滚汤
开水瓶/茶壶
问题毛病/puãi báŋ(破病?)
开始/hā iû
白天/日旦
太阳/日头
衣服/袄裳
下雨/逿雨
妈妈/lǒŋ næ:ˆ
爸爸/lǒŋ má
年轻/hāo sāŋ(后生?)
丢脸/mɔˇmä:ˊ
稀饭/mö:ˇ zü`(糜粥?)
手电筒/电火
做饭/弄饭
过年/做年
汤匙/调羹
……

随着普通话的发展与交流，从普通话转入的词汇越来越多，使得日常中文白语音普遍共存。一个字经过汉语古音->中原官话->屏南话文读音，可以看出这个字的发音经过了反复的演化。

4. 声母：(仅供参考)

b.p.m.(f).d.t.n.l.g.k.h.ŋ.j/z.q/c.θ/s.(y).(w)

4.1 关于“f”：

全世界语言当中普遍存在的一个辅音“f”，在屏南话里面居然没有，我也是胡(服)了。

4.2 ŋ-额(ŋe)：

参考陕西话：额滴神呀/安红，额想你

例字：月ŋöˆ,饿ŋɔ:ˊ,五ŋó,外ŋöí,语ŋü:ˆ,玉ŋüˆ,鱼ŋě,遇ŋé,鹅ŋï:ˇ,午ŋû,牛ŋǒ,雅ŋâ,眼ŋâŋ,耳ŋä:ˊ,吸ŋi`,硬ŋæŋˊ,危ŋöī,瓦ŋuá,银ŋěŋ,原ŋöŋˇ

这里顺便提一下口音差异问题。屏南话内部各乡村之间存在口音差异，常分为前路话、里路话、下路话。但本人阅历粗浅，只是略知有的地方口音比较细软，有的地方比较硬朗。我大概生活在里路话地区，所以本文基本以里路话为参照。

口音差异字词举例：

(例字)：(A村) - (B村)
是：sä:ˊ - sí
去：kə:˜ - küe:˜
我：uâi - ŋuâi
五：ŋó - ŋú
屏南：bäŋˇ nǎŋ - bǐŋ nǎŋ
睡觉(困眠?)：kõŋ mäŋˇ - kõŋ mǐŋ

上面有个典型的字：

我：uâi/ŋuâi/uǎ

汉语中表示自称的字有很多：我,吾,余,御,愚,俺。其中"余"、"御"的屏南话发音参考"鱼ŋě"、"遇ŋé"，这跟陕西话"额ŋe"撞音了！而"吾"可能跟"五ŋó"或"语ŋü:ˆ"类似。可见这里面很多字声母都是ŋ，所以我猜测ŋuâi更接近古音。uâi/uǎ则可能是ŋuâi的演化。

强调一下，本文以里路话为参照只是作为一个参照。我希望各种口音并存，以显示出屏南话的多样性。

4.3 jqθ：

对应普通话拼音，zcs/zhchsh=jüqüθü，jqx=jiqiθi，后者为屏南话拼写。θ为英语辅音，通常相当于英文拼写中的th，如thank, three, thousand。

例字：

jî籽,jâ早,jä这字,jö:ˉ珠,jǖ书,jū租,jëŋ捐将,jɔ:˜做,jo`作,jīŋ真精
qi`七,qa`插,qä贼市,qö:˜厝,qü:ˆ鼠,qū粗,qāŋ青,qãi菜,qëŋ厂枪
θi丝四,θāŋ山三,θä是十,θǖ思,θū苏,θëŋ想箱,θæ西细洗

这样的话zcs这3个字母没有用到，那么也可以使用zcs代替jqθ：

zî籽,zâ早,zä这字,zö:ˉ珠,zǖ书,zū租,zëŋ捐将,zɔ:˜做,zo`作,zīŋ真精
ci`七,ca`插,cä贼市,cö:˜厝,cü:ˆ鼠,cū粗,cāŋ青,cãi菜,cëŋ厂枪
si丝四,sāŋ山三,sä是十,sǖ思,sū苏,sëŋ想箱,sæ西细洗

也就是说，普通话里面的zcs/zhchsh/jqx，在屏南话则统归jqθ。本文采用zcs代替jqθ，只是一种拼写替代方案，其实质上是jqθ。

然而，屏南话jz/qc与普通话j/q是否完全等同，可能需要更多考证。屏南人内部也有口音差异，可能有人偏向于j/q，有人偏向于z/c。英语中也有类似的口音差异，比如英语单词sister，有的发音类似普通话“谢思特”，有的则类似“丝叶思特”，前者多见于一些英语古装剧中。

▲强调一下本文采用的拼音字符方案仅供参考。本文所述皆个人观点，欢迎批评指正！

4.4 关于yw：

屏南话里面没有辅音yw，只有iu。屏南人常常分不清yw和iu有什么区别 ;-）

为了形成正确的连音，应使用iu而不用yw。比如使用"话uá"而不用"wá"，使用"也iâ"而不用"yâ"，使用"我uâi"而不用"wâi"。这样"屏南话bänǎŋuá"连读时不会丢失元音u。

4.5 小结

可以看出屏南话声母非常"朴素"，除去"fyw"，总共只有14个声母/辅音。

屏南话由于连音性质，形成重元音而轻辅音(相对英语而言)的特点，辅音常常虚化。所以对于屏南话辅音不宜"用力过猛"，屏南话的重心在于元音/喉咙。对于j/q，不需要纠结其出气、舌头等。只要了解大概的出气位置，配合元音口形。

5. 韵母：

●单元音：(仅供参考)

a.o.e.i.u.ü.ï.ä.æ.ə.ë.ö.ɔ

(例字含长元音/短元音/鼻音)
a.o.e.i.u.ü.圆.耳.卖.聋.借.月.刀
a.o.e.i.u.ü.甜.味.细.虫.药.绿.膏
a.o.e.i.u.ü.椅.来.洗.去.要.曝.袄
a.o.e.i.u.ü.鹅.二.矮.傻.石.货.好
a.o.e.i.u.ü.天.犬.高.人.唱.国.歌

普通话类似发音：
a.o.e.i.u.ü.ie.ei.ae.er.üe.uo.or

尝试对应国际音标：(类同)

a：[a]
o：[o]
e：[ɤ]/[ɜ]，girl
i：[i]，sea
u：[u]，two
ü：[y]
ï：[ɪ]，sit
ä：[ε]，ê?
æ：[æ]/[e]
ə：[ə]
ë：[ø]
ö：[ʊ]，good
ɔ：[ɔ]

●发音描述：

a：类同普通话a。
o：类同普通话o。但普通话o常常发音为uo，如:波buō,佛fuó。而屏南话则是纯o，如:有ó,旧gó,恩ōŋ,云hǒŋ。
e：跟普通话e有所区别。普通话e发音时嘴唇更扁平，舌根收紧，气息好似从口腔内里往外挤出。屏南话e则是嘴唇略突出，整个口腔放空，平顺出气。其实所有aoeiuü多少都有一点这种区别，普通话会刻意压缩口腔内的空间，显得更加"优雅"；而屏南话则是舌头放松，口腔放空，显得更加"粗放"。可以对比普通话"德"与屏南话"箸(筷子)"，但这两个字在声调上还略有差别。
i,u,ü：类同普通话iuü。
ï：类同英语短元音[ɪ]，但屏南话这个元音可长可短。英语这个元音对应的长元音为[i]，实际上这是两个不同的音色。可以对比英语单词:keep/kick,sea/sit,feel/fit。屏南话如：机gī/鸡gï:ˉ，伊ī/椅ï:ˆ，一i`/热ïˆ，踢ti`/接zï`，真zīŋ/钱zïŋˇ。
ä：这个元音在普通话里面是存在的，比如"爷","写","飞","烟","间"，其实就是普通话ie或ei去掉i之后的元音。屏南话例如:二nä:ˊ,字zä:ˊ,棋gä:ˇ,这zä:ˆ,琴käŋˇ,犬käŋˆ。
æ：类同英语[æ]或[e]。
ə：就是去掉卷舌的er。
ë：介于ü和e之间，类似法语的[ø]？
ö：介于u和o之间。
ɔ：就是去掉卷舌的or。

这些元音可以分成三组，嘴巴逐渐张开的过程：

(扁)iïäæa：机gī,鸡gï:ˉ,棋gä:ˇ,街gæ:ˉ,加gā。
(圆)uöoɔ：数su:˜,输sö:ˉ,土tǒ,哥gɔ:ˉ
(突)üëeə：猪dǖ,药ë:ˉ,鱼ŋě,助zə:ˊ

简直是能发出声音的口型都派上了用场，而且基本都有对应的鼻音、短元音(入声)：

iïäæa：心sīŋ,仙sïŋˉ,针zäŋˉ,咸gæŋˇ,山sāŋ
uöoɔ：公gūŋ,光göŋˉ,汤tōŋ,糖tɔŋˇ
üëeə：中dǖŋ,姜gëŋˉ,工gēŋ,重dəŋˊ

iïäæa：桔gi`,铁tï`,血hä`,？,辣laˆ
uöoɔ：福hu`,雪sö`,骨go`,各gɔ`
üëeə：肉nüˆ,约ë`,读teˆ,？

●短元音(入声)：

据我对"入声"的理解，它应该是类似英语cat、bus这样的单音节，也就是末尾带有t、s等辅音，但与英语不同的是，入声末尾这个辅音只有口型，完全不发出声音。入声字中的元音之所以发音短促，就是因为末尾的辅音产生阻滞的效果。

入声的这种"尾韵"在各地方言中的存在情况不尽相同，一般有[-p][-t][-k][-h]等几种。而屏南话应该只有一种[-h]。

这个[-h]的存在感非常微弱，以至于屏南话感觉就是长元音短元音之别，而没什么入声的概念——或者是我个人认识问题。

然而，屏南话可能有一些不一样的情况。屏南话在连音的过程中，偶尔会在入声字之后加上一个辅音连接后字。

比如"的地得"：

人活得(giaˉ)快活
中国的(gäˇ)国旗
ãŋ cuˆ cuˆ giˉ：黑漆漆地

以上"活uaˆ"、"国gö`"、"漆cuˆ"为入声，其后跟随的"的地得"产生辅音g。

又如：

你的肉呢：nü:ˆ äˇ nüˆ diˉ
(这是)阿伯的肉哦：aˇ be` gäˇ nüˆ gɔˇ
他十七(岁)了：ī säˇ ci` dɔ

以上"肉nüˆ"、"七ci`"为入声，其后跟随的"呢哦了"产生辅音d/g。

但这种不像是单字固定搭配的“入声尾韵”，因为同一个字"肉nüˆ"，它后面跟的辅音可能是d，又可能是g。而"的地得"产生的辅音都是g。

除"的地得"/语气词之外，尚未发现其他字存在这种音变的情况。

通常情况下则无以感受到入声尾韵的存在：

鸭：a`
肉：nüˆ
鸭肉：aˉ nü`
鸭囝：aˇ giàŋ
福：hu`
福安：hu` āŋ
福建：huˉ gëŋ˜

●鼻音：

屏南话不分前后鼻音，姑且统归为后鼻音。

这里我谈一下对于屏南话鼻音的个人感受，仅供参考。

屏南话鼻音与普通话鼻音的区别在于，屏南话对鼻音字的侧重点在于中间的元音，这分为两种情况：

① 单字发音：屏南话会拉长中间的元音，后面的鼻音只剩一个收尾。
② 连音：前字入声化，即前字元音短促，后字元音拉长。如：屏南bäˇnǎŋ，电灯dïˉnäŋˉ，电话dïˉŋuá。

而(标准)普通话的特点是：

① 一个字一个音，元音辅音要读全，讲究字正腔圆
② 每个字发音时长相等
③ 鼻音字中的元音发音短促，突出强调后面的鼻音

因此普通话的侧重点在于后面的鼻音，而相对弱化了中间的元音。而屏南话侧重点在元音(单字)和变化(连音)，鼻音只是个收尾或者起连接作用。

注意在后字没有声母的情况(如：电话dïŋuá)，前字的鼻音连读时展现的辅音为"ŋ"，因此我将屏南话鼻音归为后鼻音。

以上个人观点仅供参考。

●更多例字：

以下例字包含长元音、短元音、鼻音，未分类。

a：爸,马,妈,麻,辣,饱,鸭,甲,割,摊,贪,碳,踏,寒,百,白,南,难,病,饱,加,家,爬,下,夏,伞,汗,雅,哑,山,炒
o：恩,云,牛,骨,滑,舅,旧,夺,讲,缸,扛,装,村,孙,酸,遛,有,端,汤,农,钢,霜,裙,群,脱
e：箸,角,银,用,鱼,工,江,空,瓮,梦,桶,读,龙,北,东,伯,余,遇,御,壳,六,除,双,送,松,近
i：伊,机,金,真,新,心,米,气,器,记,直,日,京,津,精,亲,深,李,力,址,姊,痣,七,一,急,桔,踢,音,因
u：乌,放,公,军,准,兜,鼓,粪,福,佛,躲,蜂,木,数,崩,风,蹲,都
ü：勇,思,煮,猪,竹,等,肿,中,锯,根,斤,筋,雨,鼠,叔,玉,语,熟,逐,书,車
ï：鸡,圆,支,椅,移,掩,甜,鹅,结,热,葉,枼,页,业,棉,钱,浅,骗,天,添,间,仙,险,剑,箭,纸,接,年,蛇,叠,剃,弟,连,年,欠,盐,扁
ä：屏,二,庚,针,减,亭,犬,狠,很,节,味,千,眠,瓶,凭,明,血,来,梨,字,的,棋,其,是,耳,这,克,贴,色,德,十,八,泽,贼,神,琴
æ：闲,田,咸,高,矮,街,买,卖,慢,快,西,细,洗,鞋,牌,解,啃,题,体,替,帝,溪,念
ə：人,助,洞,重,傻,笼,聋,虫,去,红,共
ë：药,约,要/着,枪,抢,厂,羊,祥,香,想,姜,向,响,上,张,石,借,歇,桥,强,象,墙,将,奖,决,量,凉,辆
ö：绿,黍,厝,国,果,锅,珠,门,冤,软,暖,越,月,本,旋,货,句,雪,原,园,远,元,录,荒,完,全,黄,王,砖,转,框,光,关,输,绝
ɔ：好,坡,抱,卵,糕,膏,狼,宝,保,报,薄,乱,长,丈,饿,嫂,锁,袄,哥,歌,刀,左,毛,考,靠,做,桃,讨

●组合音(复合音)：

-双元音：

ia：食/吃,车,遮,射,谢,写,姐,捉,也,野,寄,壁
ua：话,画,瓦,花,化,华,挂,瓜,卦
ai：该,泰,宰,害,胎,台,拜,带,屎,使,爱,才,财,戒,再,改
oi：跪,围,对,堆,队,类,腿,短,随,最,块,肥
ui：归,鬼,龟,嶶,开,水,醉,嘴,沸,贵,几
öi：危,外,杯,飞,被,灰,火,皮,贝,未,尾,炊
ɔi：坐,袋,拽,罪,撞
au/ao：昼,到,豆,楼,漏,老,刘,留,流,头,後,厚,猴,交,较,九,草,勾,垢,包,偷,透,投
iu：叫/啾,树,秋,手,酒,州,周
ïu：娇,腰,骄,妖,焦,笑,摇,尿,少,小,饺,巧,烧,轿,调,就,又,舀,超
äu：住,柱,鸟,凑,吊,油,求,球,右,扣,搜,仇,游,皱,馊
æu：侯,后,(气)候,料,条

-三元音：

iao：
sëˇ 'zião ni`：一个月

uai：歪,我,劈,大,妹,派,怪,磨,岁

-元音+鼻音：

iaŋ：惊,囝,饼,鼎,定,惰,成,正,晾,赢,疼,听,兄
uaŋ：换,环,碗,万,管,宽,弯,翻,反,望,满,半,搬,罐

-元音+入声：

iaˆ：
摇(扇子)iaˆ,咔(照相)kiaˆ,(尾巴)翘giaˆ,廿niaˆ,
蝴蝶：böī siaˆ
时间tiaˆ哒就过去了

ia`：
溢ia`,溅zia`,眨gia`,
一闪一闪：nia`哒nia`哒
闪电：lǎisia`(雷闪)
zia`：冒大汗/浃?
燕子叫声：zia`zia`zia`
吃东西的声音：bia`ciˇbia`ciˇ(吧唧吧唧)
跛脚：gia` kā
吓一跳：tia`
拖鞋：æ:ˇ lia`

uaˆ：
活,袜,跨,罚,
摔倒：buaˆ dɔ:ˆ

ua`：
划,挖,法,(宽)阔,发(现),泼,抹,拨
了不得：sa` gua`

△注：以上所列元音为日常搜集，可能并不全面。

6. 声调：(仅供参考)

短元音：(aˉ,a˜,aˊ,aˇ),aˆ,a`
长元音：a:ˉ,a:˜,a:ˊ,a:ˇ,a:ˆ,(a:`)
鼻元音：aŋˉ,aŋ˜,aŋˊ,aŋˇ,aŋˆ,(aŋ`)
长元音简写：ā,ã,á,ǎ,â,(à)
鼻元音简写：āŋ,ãŋ,áŋ,ǎŋ,âŋ,(àŋ)

参考调值：
①：ā/55,ã/56,á/34,ǎ/33,â/41,à/51
②：ā/44,ã/45,á/23,ǎ/22,â/31,à/41

例字：(含鼻音)

ā,ã,á,ǎ,â,aˆ,a`
脚,架,下,茶,马,辣,甲
山,暗,病,寒,胆,合,鸭
灰,悔,被,皮,火,踏,塌
牵,更,近,琴,犬,贼,克
书,气,后,牛,语,玉,骨
猪,借,箸,鱼,煮,佛,福
西,细,是,蛇,洗,肉,竹
箱,向,上,墙,想,旋,雪

●括号里面的调：

因为屏南话的典型特征“连音”，导致有的调只存在于连音的变化过程中，而单个字的标准音却不是/不存在这个调。

例如：

虎/老虎：hû/lǎhù
鼠/老鼠：cü:ˆ/lɔ:ˇcǜ
女/阿女(外甥女)：nü:ˆ/aˇnǜ
鱼/鲤鱼：ŋě/lǐ ŋè
筒/水筒：göŋˆ/zuǐ öŋ`
桶/水桶：têŋ/zuǐ tèŋ
钱/本钱：zïŋˇ/böŋˇzïŋ`
日/日子：niˆ/niˇzî
日/日当(白天)：niˆ/niˉdōŋ
六/六十/六十一：leˆ/leˉsäˆ/leˇsäˇi`
鸭/肉/鸭肉：a`/nüˆ/aˉnü`
阿/阿妹/阿娘：aˆ/aˉmuãi/aˇnæ:ˆ

有的调还存在于一些拟声字语气助词里面：

的：gäˇ/äˇ
嘿：hòi

入声由于发音短促，可能不太好发出多种声调。a˜,aˊ等声调是否存在则不确定。

入声调举例：

日昼,日头,生日,礼拜日，niˉ,niˇ,niˆ,ni`
阿姊,阿嫂,猪肉,鸭肉，aˉ,aˇ,nüˆ,nü`
合作,合适,饭盒,适合，haˉ,haˇ,aˆ,ha`
十四,十九,二十,八十，säˉ,säˇ,säˆ,sä`

●参考调名/调值：

☉阴平ā/55：同普通话阴平

☉阳平ã/56：这个声调是在阴平的基础上，发音尾声有所抬升(调值超过5度)。

我们先看几个英文句子：

① I don't know. 
② I have a book.
③ Either.

以上每个句子第一个音都是[ai]，但声调各不相同：[ǎi],[ãi],['ãi]。当然英语声调会随心情任意变化，你可能觉得第②句的I的声调有时更像[ái]，那我们再看一句：

④ Do you like me?

这句中like的声调就更像[ãi]了，这就是屏南话阳平。

再来关注一下第③句，它只是加了重音['ãi]。然而屏南话中也有这种存在：

教gã/教书'gãzǖ

其他声调连音后会变成另一个已存在的调，而阳平ã连音后则会产生一个新的调'ã。

更多重音阳平调举例：

看kãŋ/看书'kãŋzǖ
嘴cui:˜/'cu:˜ iū(胡须/嘴须)
打pã/打牌'pã bæ:ˇ
挣tiŋ˜/挣钱'tiŋ˜ zïŋˇ
半buãŋ/半斤'buãŋ gǖŋ
暗ãŋ/'ãŋ cu cuˆ(黑漆漆)
冷ciŋ˜/'ciŋ˜ läū(冷嗖/凉馊)

我在考虑要不要给这种"重音"定个调，然后我在普通话中也发现了类似的存在：

安/安装/'安全
帮/帮助/'帮忙
江/江水/'江湖
生/生意/'生活

☉升平a″/35、阳上á/34：

这个升平a″等同于普通话阳平，但屏南话中这个调比较少见，所以把常用音标符号á留给阳上。升平与阳上的区别可以对比普通话"德"与屏南话"箸(筷子)"。阳上更"雄浑"一点，升平更"清奇"一点。

我印象中屏南话仅有一些语气字是升平调：

ha:″：表示疑问"哈？"——升平
e:″：表示出乎意料"咦"——升平
é lɔ：表示"知道了/哦了"——阳上
ä:ˊ lɔ：表示"对了/是了"——阳上
hɔ:″：表示"好了/可以了/够了"(倒车或倒酒的时候)——升平
hɔ:ˊ：表示"对吧/是吧"——阳上

☉阴上ǎ/33：类同普通话上声。普通话上声调(调值214)存在些许婉转，而屏南话阴上调比较平稳。

☉阴去â/41：

这个音标符号就像是把一根木棍折断，正好“折断的折”在屏南话中就是â。屏南话的"折zï`"是指“折纸的折”。“折断”是â，应该另有其字。â的真实发音如乌鸦叫声……

也可以从英语中感受这个声调：duck, chick, desk, fan, sea, change, huge...也就是单元音的英语单词单独朗读(降调)，其声调通常就是阴去。

☉阳去à/51：同普通话去声。

●综上，屏南话可能存在的声调包括：

(调名：符号：调值：备注)
阴平：ā：55：
阳平：ã：56：调值超过了5度
升平：a″：35：同普通话阳平
阳上：á：34：
阴上：ǎ：33：上声
阴去：â：41：
阳去：à：51：去声

以上声调的调值或可以整体降1度：
ā/44,ã/45,á/23,ǎ/22,â/31,à/41
——仅供参考。

7. 再谈连音

“连读”是很多语言的一项重要规则。比如英语的一句话，你如果不按升降调来读，而是每个单词都读降调——这不对劲。但屏南话的连音有时候没有那么“必须”，连不连音、怎么连音都是屏南话，口音的差异而已。屏南话连音是“自由”的，他不是人为制定出来的规则，而是语言交流过程中自然形成的一些有利于流畅表达的“规律”。

最后还是给大家讲个笑话吧：

你知道"福州来了三个屏南人"用英语怎么说吗：
Would you like some banana?

福州：hu` ziū
屏南人：bäŋˇ nǎŋ nəŋˇ / bäˇnaˇnəŋˇ / bänanəŋ

...â..â..â……

8. 结语

概括起来，屏南话就是十三元音十四辅音，通过连音的方式自由串联，既简单又丰富。

【注】：
本文所列屏南话声母、韵母、声调都是日常搜集，可能并不全面。所采用拼音字符方案仅供参考。
本文中关于屏南话方言的认识、观点、见解仅供参考。

【版权提示】：本文可任意转载，转载请注明作者nevertell。文中所用图片多来自网络，若有侵权，请联系作者删除，谢谢。

参考资料：
1. 叶太青：《〈说文解字〉中的屏南话方言词》，乐山师范学院学报-2007(022)006
2. 泰新(新浪博客)：《小谈屏南话》-2010
3. 子善(知乎)：《福州话学习资料导航》
4. 叶太青：《屏南代溪话音系》，福建师范大学硕士学位论文-2003
5. 三联查询：《屏南话方言解析》-2016
6. 陆建景(微博)：《小屁孩》，屏南话歌曲-2015
7. 唐兆熙：《平話字閩縣話讀音簡明對照手冊》-2012
8. 屏南达人(屏南在线)：《说了几十年，关于屏南话你知道多少？》-2014
9. 闽东日报：《屏南方言：古汉语的活化石》-2012
10. 百科：《汉语拼音字母与国际音标对照表》
11. NTNT(知乎)：《福州话的变韵》-2019
12. 梁玉璋：《福州方言的语流音变》，语言研究1986年02期

友情链接：
●屏南话字词搜集概略
 ●屏南话影音资料

posted @ 2022-05-01 10:10 Tell_Y 阅读(276) 评论(1) 编辑收藏举报

刷新页面返回顶部

Nevertell