屏南话之初见(v5.0)

普通话类似发音：
a.o.e.i.u.ü.ie.ei.ae.er.üe.uo.or
基本声调：
ā,ã,á,ǎ,â,(à),aˆ,a`
辅音(声母)：
b.p.m.(f).d.t.n.l.g.k.h.ŋ.j/z.q/c.θ/s

例字：
白.牛.龙.真.木.鼠.鸡.来.买.去.药.货.好
bā.ŋǒ.lěŋ.zīŋ.muˆ.cü:ˆ.gï:ˉ.lä:ˇ.mæ:ˆ.kə:˜.ë:ˉ.hö:˜.hɔ:ˆ
山.云.北.伊.风.中.椅.琴.牌.红.石.绿.歌
sāŋ.hǒŋ.be`.ī.hūŋ.dǖŋ.ï:ˆ.käŋˇ.bæ:ˇ.əŋˇ.së:ˉ.lö:ˉ.gɔ:ˉ

屏南话辅音的典型特征之一是没有卷舌、没有前后鼻音之分。

普通话的zcs/zhchsh，相当于屏南话的jüqüθü，而jqx=jiqiθi。也就是zcs/zhchsh/jqx，统归jqθ。

没有前后鼻音之分是指作为韵尾的时候，而作为声母则分n/ŋ。如：南nǎŋ,日niˆ,二nä:ˊ,耳ŋä:ˊ,鱼ŋě,玉ŋüˆ,银ŋěŋ。

△因为屏南话声母少，本文拼写上使用zcs代替jqθ。比如jiqiθi/jüqüθü会写成zicisi/zücüsü。

声调标注方法：

短元音：aˉ,a˜,aˊ,aˇ,aˆ,a`
长元音：a:ˉ,a:˜,a:ˊ,a:ˇ,a:ˆ,a:`
鼻元音：aŋˉ,aŋ˜,aŋˊ,aŋˇ,aŋˆ,aŋ`
长元音简写：ā,ã,á,ǎ,â,à
鼻元音简写：āŋ,ãŋ,áŋ,ǎŋ,âŋ,àŋ

调值参考：
ā/55,ã/56,á/34,ǎ/33,â/41,à/51

由于元音字符中混用了英文、拉丁、音标等，有些字符无法采用简写注音。例字：西sæ:ˉ，椅ï:ˆ，热ïˆ，竹dü`，猪dǖ，写siâ，皮pöǐ，借zë:˜，看kãŋ，长dɔŋˇ，香hëŋˉ。

关于屏南话的声母、韵母、声调，后文将展开详述。

1.2 语气助词

常用咯、呐、哒、啦、唻、呢/哩、了(lō,na,da,la,læ,li/lï,lɔ)等语气词辅助。

例：来唻？来了。来吃饭咯！等呐，牙刷哒。我先吃，伊哩？伊手洗啦。
普通话解释：来啦？来了。来吃饭咯！等一下，牙刷一下。我先吃，他呢？他手洗一下。

基本上就是声母l加上随意一个单元音，即形成一个语气字。而声母为d/n的语气字常为音变而成的。

更多语气助词举例：

düŋˆ na：等呐/等一下
hë` da：歇哒/歇会儿/等会儿
lo` da：遛哒/逛逛
söˆ da：旋哒?/转转
zɔŋˇ na bɔˇ：想呐吧/想想吧
dɔ:ˇ la buɔˇ：拿啦吧/拿一下嘛
oˉ dái æˇ：(会)有事吗/没事的
zɔ:ˆ，le` gɔ lɔ：嗟，掉去了/掉了

1.3 否定式

屏南话表示否定有各种各样的说法：

mɔ:ˇ，ó：无/冇/没，有
mɔ:ˉ：莫/别
möí：未
mæ:ˊ，æ:ˊ：不会/不行，会/行
nēŋ：不能/不可以
ui:˜：不敢/弗/勿

表示否定常常不需要"不"字：

dë:ˉ，nài：要不要/用不用(做事)
dä:ˇ，nä:`：要不要(东西)
sä:ˊ，nsä`ä:ˊ：是不是
kə:˜，ŋə`ə:˜：去不去
lä:ˇ，lä:`：来不来
döŋˇ，nöŋ`：回去不回去(返不返)
zɔ:˜，nzɔ`ɔ:˜：做不做
sɔí，nsɔ`ɔí：坐不坐
düŋˆ，nǜŋ：等不等
siā，nsìiā：吃不吃(食不食)
ɔ:ˉ，ŋɔ`ɔ:ˉ：学不学
teˆ，ne`：读不读
hɔ:ˉtiãŋ，ŋɔ:`tiãŋ：好疼(惹人疼,好相处)，不好疼(不好相处)
giāŋ，ŋìiāŋ：惊不惊(怕不怕)
bä`，mä`：知不知
pã，màã：打不打
böŋˉ，mö`öŋˉ：分不分
böī，mö`öī：飞不飞
……

也就是把这个字的声母变成/加上鼻音m/n/ŋ，然后声调会变成/加个去声，就表示否定。
这就是"孬"、"嫑"、"甭"等字的由来吧。但对于屏南话来说，几乎所有主观性动词，都可以通过上述规则形成否定含义。

其他词的肯定、否定，一般使用æ:ˊ/mæ:ˊ或ó/mɔ:ˇ，例如：

ó mɔ:ˇ dái：有没有事
mǎnái：没事
dé měné：在不在
mɔ:ˇ i` diāŋ：不一定
ó mɔ:ˇ gãŋ：(东西还)要不要/有没有用
ó mɔ:ˇ sǎŋ：有没有晴
ó mɔ:ˇ ü:ˆ：有没有雨
ó mɔ:ˇ nɔ:˜ zɔ:˜：有没有得做/有得做吗

æ:ˊ mæ 漂亮：漂不漂亮
æ:ˊ mæ 厉害：厉不厉害
æ:ˊ mæ 好玩：好不好玩
æ:ˊ mæ 习惯：习不习惯
æ:ˊ mæ 大：大不大
æ:ˊ mæ 高：高不高
æ:ˊ mæ dái：来不来得及
æ:ˊ mæ 一样：一不一样
böŋˊ æ:ˊ lɔ möí：饭好了未

æ:ˊ mæ 看见：能不能看见
æ:ˊ mæ 听闻：能不能听见
æ:ˊ mæ dïˉ gão：能不能够着
æ:ˊ mæ 过去：能不能过去
æ:ˊ mæ 上来：能不能上来

屏南话表示肯定，需要在前面加一个æ:ˊ。比如：

普通话：习不习惯？习惯！
屏南话：æ:ˊ mæ习惯？æ:ˊ习惯！
普通话：大不大？大！
屏南话：æ:ˊ mæ大？æ:ˊ大！

还可以使用"是sä:ˊ"表示强调肯定：

sä:ˊ漂亮：真(的是)漂亮
sä:ˊ厉害：真厉害
sä:ˊ好玩：真好玩
sä:ˊ大：真大
sä:ˊ高：真高
sä:ˊ æ:ˊ lɔ：真行啊！

1.4 xx去了/xx地来

"xx去了"：ɔ lɔ

常常在一个动作后面加个"去了kə:˜ lɔˆ"，简称"ɔ lɔ/e le"。类似普通话口头禅"xx掉了"、"了啦"、"了嘞"：

döŋˆ ɔ lɔ：返去了/回去了
döŋˆ e le：回去嘞
būŋ ɔ lɔ：(墙)崩去了/倒掉了/倒了
dǎŋ ɔ lɔ：湿去了/湿掉了/湿了
le` gɔ lɔ：掉去了/掉了/掉了啦
ɔ hɔ:ˆ，le` tïū ā ɔ lɔ：哦嚯，掉地上去了

对应的有"xx地来/xx得来/xx起来"：i lä:ˇ

mæŋ mæŋˊ i lä:ˇ：慢慢地来/慢慢来
ku` gi lä:ˇ：躲起来
niā i lä:ˇ：捉起来
æ gôŋ i lä:ˇ：(怎么)会(这么)讲起来？/不能吧/何以见得

æ:ˊ mæ zɔ:˜ i lä:ˇ：会不会做(得来)
æ:ˊ mæ ɔ:ˉ i lä:ˇ：会不会学(得来)
æ:ˊ mæ teˆ gi lä:ˇ：会不会读(得来)
对比：
zɔ:˜，nzɔ`ɔ:˜：做不做
ɔ:ˉ，ŋɔ`ɔ:ˉ：学不学
teˆ，ne`：读不读

表示客观能力时使用"会不会"，末尾还要加上"得来"。表示主观意愿时则采用音变方式。

再对比：

æ:ˊ mæ zɔ:˜ i：(事情)能做吗/值不值得做
æ:ˊ mæ séŋ i：(衣服)能穿吗/合不合身
æ:ˊ mæ kuī i：(车)能开吗/车没问题吧
æ:ˊ mæ kuī i lä:ˇ：会不会开(得来)

以上主要是只有i，没有"来"，表示这个事物的客观功能行不行。

1.5 ……

更多屏南话特点有待发掘……

2. 连音

我这里将连读产生发音变化这种现象称为连音。连音变化包含声调上的变化和元音辅音的变化，几乎任意两个字连读必产生变化。

参考普通话中存在的某些音变：

两个上声连读：整体,理想,赶紧
个别字"一"、"不"：一个,一起,一点一滴,不伦不类
叠词"轻声"：好好学习
东北话：多少(duor)钱
北京话：抱吃/套吃/关局(不好吃/特好吃/公安局)
台湾口音：我宣你/我栓你(我喜欢你)

这些只是少数零星的连音变化，而屏南话的连音是普遍的规则。对于屏南话来说，单音节的字，只是个标准。实际在说一句话甚至任意两个字连读的时候，都会产生"音变"。

连音举例：

(例字词)：(单字音)/(连音)
蚊帐：mêŋ dëŋ˜/mïnëŋ˜
电视：dïŋˊ sä:ˊ/dïnä:ˊ
电灯：dïŋˊ däŋˉ/dïnäŋˉ
冰箸(冰棒)：bīŋ dé/bīnē
番薯：huāŋ sě/hěnê
扁食：bïŋˆ siˆ/bīmi`
酱油：zëŋ˜ äǔ/'züŋ˜ äǔ
光饼：göŋˉ biâŋ/gǒmiâŋ
去年：kə:˜ nïŋˇ/'kë:˜ nïŋˇ
飞蝇(苍蝇)：böī säŋˇ/bö:ˇ säŋˇ
内里(里面)：nɔí dï:ˆ/nɔ:⁻ lï:ˆ
里去(进去)：dï:ˆ kə:˜/dī ə:˜
也/也是/也会：iá/iā sä:ˊ/ï:ˉ æ:ˊ

以 电灯dïŋˊ däŋˉ 为例，前字尾音ŋ与后字声母d混在一起，导致d的发音变成很虚的存在，甚至ŋd直接变成n，并且前字声调变成阴平：dïnäŋˉ。

更多连音举例：

五：ŋó
十：säˆ
五十：ŋō säˆ
五十一：ŋǒ säˇ i`
五十二：ŋō säˇ nä:ˊ
五十三：ŋō säˉ sāŋ

老：láo/lɔ:ˆ
虎：hû
老虎：lǎ hù/lǎ-ù
鼠：cü:ˆ
老鼠：lɔ:ˇ cǜ
老蛇：lāo sï:ˇ

头/头发：tǎo/taˇmö`
肩膀(肩头)：gïŋˉ tǎo/gïˇnâo
脖子：dā öŋˆ  (头筒/脰?)
衣领：dāo liâŋ  (脰领?)
上吊：'däu:˜ láo  (吊脰?)
手/袖子：ciû/cï:ˇ öŋ`  (手筒?)
(注：以上我也是猜的，这个"脰"还是后来查到的..)

那么连音到底有何具体规则？据我个人理解，这可能类似英文轻重音或升降调存在的体现。一个词里面强调字重音化，配合字发音虚化/转化。英语里面除了声调变化，也有个别的辅音变化，如：sport/skirt。p/k在s后面时会发音成b/g。而屏南话则是存在辅音、元音和声调上全面普遍的变化。但这里面的变化是否有何规律？本人表示无力研究……

3. 文白异读

普通话有很多词汇是屏南话原本没有的，这时会通过重新对应转化成屏南话发音，相当于直接"音译"，这就形成了一种"书面语发音"。一个字的书面语音/文读音仅用于特定词汇或书面用语，而这个字有原本的日常用语发音/白话音，或者这个词汇在本地有另外的说法。

这种情况通常叫作"文白异读"，很多方言中都有存在。

普通话"音译"屏南话有简单的对应关系，比如：

zcszhchsh/jqx一般对应jüqüθü/jiqiθi
ie,ei,üe,uo..常常对应ï,ä,ë,ö..
f可能对应h/b
之类……

例：(白读)/(文读)

飞/飞机：böī/hī gī
高/高中：gæŋˇ/gɔ:ˉ dǖŋ
开门/开水：kuī möŋˇ/kǎi zuî
来去/原来：lä:ˇ kə:˜/ŋöŋˇ lǎi
人/人民：nəŋˇ/äŋˇ mäŋˇ
到/报到：gão/bɔ:˜ dɔ:˜
压/压力血压：dã/a`
食/粮食：siā/lëŋˉ siˆ
土/土气：tǒ/tû
问/问题：möŋ˜/ōŋ dæ:ˇ
教书/教室教育：gã/gão
田/莆田：cæŋˇ/bö:ˇ dïŋˇ
常常/平常：sæǔ/bäŋˇ sëŋˇ
空/空气：kēŋ/kūŋ ki:˜
命/革命：miáŋ/gä` mäŋˊ

(普通话词汇)/(屏南话词汇)

开水/滚汤
开水瓶/茶壶
问题毛病/'puãi báŋ(破病?)
开始/hā iû
白天/日旦
太阳/日头
衣服/袄裳
下雨/逿雨
妈妈/lǒŋ næ:ˆ
爸爸/lǒŋ má
年轻/hāo sāŋ(后生?)
丢脸害臊/mɔˇmä:ˊ
稀饭/mö:ˇ zü`(糜粥?)
手电筒/电火
做饭/弄饭
过年/做年
汤匙/调羹
……

随着普通话的发展与交流，从普通话转入的词汇越来越多，使得日常中文白语音普遍共存。一个字经过汉语古音->中原官话->屏南话文读音，可以看出这个字的发音经过了反复的演化。

4. 声母：(仅供参考)

b.p.m.(f).d.t.n.l.g.k.h.ŋ.j/z.q/c.θ/s.(y).(w)

4.1 关于“f”：

全世界语言当中普遍存在的一个辅音“f”，在屏南话里面居然没有，我也是胡(服)了。

4.2 ŋ-额(ŋe)：

参考陕西话：额滴神呀/安红，额想你

例字：月ŋöˆ,饿ŋɔ:ˊ,五ŋó,外ŋöí,语ŋü:ˆ,玉ŋüˆ,鱼ŋě,遇ŋé,鹅ŋï:ˇ,午ŋû,牛ŋǒ,雅ŋâ,眼ŋâŋ,耳ŋä:ˊ,吸ŋi`,硬ŋæŋˊ,危ŋöī,瓦ŋuá,银ŋěŋ,原ŋöŋˇ

这里顺便提一下口音差异问题。屏南话内部各乡村之间存在口音差异，常分为前路话、里路话、下路话。但本人阅历粗浅，只是略知有的地方口音比较细软，有的地方比较硬朗。我大概生活在里路话地区，所以本文基本以里路话为参照。

口音差异字词举例：

(例字)：(A村) - (B村)
是：sä:ˊ - sí
去：kə:˜ - küe:˜
我：uâi - ŋuâi
五：ŋó - ŋú
屏南：bäŋˇ nǎŋ - bǐŋ nǎŋ
睡觉(困眠?)：kõŋ mäŋˇ - kõŋ mǐŋ

上面有个典型的字：

我：uâi/ŋuâi/uǎ

汉语中表示自称的字有很多：我,吾,余,御,愚,俺。其中"余"、"御"的屏南话发音参考"鱼ŋě"、"遇ŋé"，这跟陕西话"额ŋe"撞音了！而"吾"可能跟"五ŋó"或"语ŋü:ˆ"类似。可见这里面很多字声母都是ŋ，所以我猜测ŋuâi更接近古音。uâi/uǎ则可能是ŋuâi的演化。

强调一下，本文以里路话为参照只是作为一个参照。我希望各种口音并存，以显示出屏南话的多样性。

4.3 jqθ：

对应普通话拼音，zcs/zhchsh=jüqüθü，jqx=jiqiθi，后者为屏南话拼写。θ为英语辅音，通常相当于英文拼写中的th，如thank, three, thousand。

例字：

jî籽,jâ早,jä这字,jö:ˉ珠,jǖ书,jū租,jëŋ捐将,jɔ:˜做,jo`作,jīŋ真精
qi`七,qa`插,qä贼市,qö:˜厝,qü:ˆ鼠,qū粗,qāŋ青,qãi菜,qëŋ厂枪
θi丝四,θāŋ山三,θä是十,θǖ思,θū苏,θëŋ想箱,θæ西细洗

这样的话zcs这3个字母没有用到，那么也可以使用zcs代替jqθ：

zî籽,zâ早,zä这字,zö:ˉ珠,zǖ书,zū租,zëŋ捐将,zɔ:˜做,zo`作,zīŋ真精
ci`七,ca`插,cä贼市,cö:˜厝,cü:ˆ鼠,cū粗,cāŋ青,cãi菜,cëŋ厂枪
si丝四,sāŋ山三,sä是十,sǖ思,sū苏,sëŋ想箱,sæ西细洗

或者使用组合声母jz/qc/th：

jzî籽,jzâ早,jzä这字,jzö:ˉ珠,jzǖ书,jzū租,jzëŋ捐将,jzɔ:˜做,jzo`作,jzīŋ真精
qci`七,qca`插,qcä贼市,qcö:˜厝,qcü:ˆ鼠,qcū粗,qcāŋ青,qcãi菜,qcëŋ厂枪
thi丝四,thāŋ山三,thä是十,thǖ思,thū苏,thëŋ想箱,thæ西细洗

也就是说，普通话里面的zcs/zhchsh/jqx，在屏南话则统归jqθ。本文出于简便采用zcs拼写方案，其实质上应为jqθ。

然而，屏南话jz/qc与普通话j/q是否完全等同，可能需要更多考证。屏南人内部也有口音差异，可能有人偏向于j/q，有人偏向于z/c。英语中也有类似的口音差异，比如英语单词sister，有的发音类似普通话“谢思特”，有的则类似“丝叶思特”，前者多见于一些英语古装剧中。

▲强调一下本文采用的拼音字符方案仅供参考。本文所述皆个人观点，欢迎批评指正！

4.4 关于yw：

屏南话里面没有辅音yw，只有iu。屏南人常常分不清yw和iu有什么区别 ;-）

为了形成正确的连音，应使用iu而不用yw。比如使用"话uá"而不用"wá"，使用"也iâ"而不用"yâ"，使用"我uâi"而不用"wâi"。这样"屏南话bänǎŋuá"连读时不会丢失元音u。

4.5 小结

可以看出屏南话声母非常"朴素"，除去"fyw"，总共只有14个声母/辅音。

屏南话由于连音性质，形成重元音而轻辅音(相对英语而言)的特点，辅音常常虚化。所以对于屏南话辅音不宜"用力过猛"，屏南话的重心在于元音/喉咙。对于j/q，不需要纠结其出气、舌头等。只要了解大概的出气位置，配合元音口形。

5. 韵母：

●单元音：(仅供参考)

a.o.e.i.u.ü.ï.ä.æ.ə.ë.ö.ɔ

普通话类似发音：
a.o.e.i.u.ü.ie.ei.ae.er.üe.uo.or

尝试对应国际音标：(类同)

a：[a]
o：[o]
e：[ɤ]/[ɜ]，girl
i：[i]，sea
u：[u]，two
ü：[y]
ï：[ɪ]，sit
ä：[ε]，ê?
æ：[æ]/[e]
ə：[ə]
ë：[ø]
ö：[ʊ]，good
ɔ：[ɔ]

例字：(含长元音/短元音/鼻音)

a.o.e.i.u.ü：
夏.孙.读.金.乌.书
há.sōŋ.teˆ.gīŋ.ū.zǖ
打.土.六.气.春.竹
pã.tǒ.leˆ.ki:˜.cūŋ.dü`

ï.ä.æ.ə.ë.ö.ɔ：
圆.耳.街.聋.借.月.刀
ïŋˇ.ŋä:ˊ.gæ:ˉ.ləŋˇ.zë:˜.ŋöˆ.dɔ:ˉ
甜.味.细.虫.药.绿.膏
dïŋˉ.mä:ˊ.sæ:˜.təŋˇ.ë:ˉ.lö:ˉ.gɔ:ˉ
弟.骑.洗.共.桥.路.考
dï:ˊ.kä:ˇ.sæ:ˆ.gəŋˊ.gë:ˇ.dö:ˊ.kɔ:ˆ
鹅.二.矮.傻.要.曝.袄
ŋï:ˇ.nä:ˊ.æ:ˆ.kə:ˇ.dë:ˉ.pö:ˉ.ɔ:ˆ
天.犬.高.人.唱.国.歌
tïŋˉ.käŋˆ.gæŋˇ.nəŋˇ.cëŋ˜.gö`.gɔ:ˉ

●发音描述：

a：类同普通话a。
o：类同普通话o。但普通话o常常发音为uo，如：波buō,佛fuó。而屏南话则是纯o，如：有ó,旧gó,恩ōŋ,云hǒŋ。
e：跟普通话e有所区别。普通话e发音时嘴唇更扁平，舌根收紧，气息好似从口腔内里往外挤出。屏南话e则是嘴唇略突出，整个口腔放空，平顺出气。其实所有aoeiuü多少都有一点这种区别，普通话会刻意压缩口腔内的空间，显得更加"优雅"；而屏南话则是舌头放松，口腔放空，显得更加"粗放"。可以对比普通话"德"与屏南话"箸(筷子)"，但这两个字在声调上还略有差别。
i,u,ü：类同普通话iuü。
ï：类同英语短元音[ɪ]，但屏南话这个元音可长可短。英语这个元音对应的长元音为[i]，实际上这是两个不同的音色。可以对比英语单词：keep/kick,sea/sit,feel/fit。屏南话如：机gī/鸡gï:ˉ，伊ī/椅ï:ˆ，一i`/热ïˆ，踢ti`/接zï`，真zīŋ/钱zïŋˇ。
ä：这个元音在普通话里面是存在的，比如"爷","写","飞","烟","间"，其实就是普通话ie或ei去掉i之后的元音。屏南话例如：二nä:ˊ,字zä:ˊ,棋gä:ˇ,这zä:ˆ,琴käŋˇ,犬käŋˆ。
æ：类同英语[æ]或[e]。
ə：就是去掉卷舌的er。
ë：介于ü和e之间，类似法语的[ø]？
ö：介于u和o之间。
ɔ：就是去掉卷舌的or。

这些元音可以分成三组，分别形成嘴巴逐渐张大的过程：

(扁)iïäæa：机gī,鸡gï:ˉ,棋gä:ˇ,街gæ:ˉ,加gā。
(圆)uöoɔ：数su:˜,输sö:ˉ,土tǒ,哥gɔ:ˉ
(突)üëeə：猪dǖ,药ë:ˉ,鱼ŋě,助zə:ˊ

简直是能发出声音的口型都派上了用场，而且基本都有对应的鼻音、短元音(入声)：

iïäæa：心sīŋ,仙sïŋˉ,针zäŋˉ,闲æŋˇ,山sāŋ
uöoɔ：公gūŋ,光göŋˉ,汤tōŋ,糖tɔŋˇ
üëeə：中dǖŋ,姜gëŋˉ,工gēŋ,重dəŋˊ

iïäæa：桔gi`,铁tï`,血hä`,？,辣laˆ
uöoɔ：佛huˆ,雪sö`,骨go`,各gɔ`
üëeə：肉nüˆ,约ë`,戳ceˆ,？

●短元音(入声)：

据我对"入声"的理解，它应该是类似英语cat、bus这样的单音节，也就是末尾带有t、s等辅音，但与英语不同的是，入声末尾这个辅音只有口型，完全不发出声音。入声字中的元音之所以发音短促，就是因为末尾的辅音产生阻滞的效果。

入声的这种"尾韵"在各地方言中的存在情况不尽相同，一般有[-p][-t][-k][-h]等几种。而屏南话应该只有一种[-h]。

这个[-h]的存在感非常微弱，以至于屏南话感觉就是长元音短元音之别，而没什么入声的概念——或者是我个人认识问题。

然而，屏南话可能有一些不一样的情况。屏南话在连音的过程中，偶尔会在入声字之后加上一个辅音连接后字。

比如"的地得"：

人活得(giaˉ)快活
中国的(gäˇ)国旗
ãŋ cuˆ cuˆ giˉ：黑漆漆地

以上"活uaˆ"、"国gö`"、"漆cuˆ"为入声，其后跟随的"的地得"产生辅音g。

又如：

你的肉呢：nü:ˆ äˇ nüˆ diˉ
(这是)阿伯的肉哦：aˇ be` gäˇ nüˆ gɔˇ
他十七(岁)了：ī säˇ ci` dɔ

以上"肉nüˆ"、"七ci`"为入声，其后跟随的"呢哦了"产生辅音d/g。

但这种不像是单字固定搭配的“入声尾韵”，因为同一个字"肉nüˆ"，它后面跟的辅音可能是d，又可能是g。而"的地得"产生的辅音都是g。

再举个例子：

döŋˆ ɔ：回去/返去
le` gɔ：掉了

这个"ɔ/gɔ"就是1.4节所述的"去(了)"，它在入声字后面也会加一个辅音'g'。

更多语气字的这种音变效果可以参考1.2节。

除此之外，通常情况下则无以感受到入声尾韵的存在：

鸭：a`
肉：nüˆ
鸭肉：aˉ nü`
鸭囝：aˇ giàŋ
福：hu`
福安：hu` āŋ
福建：huˉ gëŋ˜

●鼻音：

屏南话不分前后鼻音，姑且统归为后鼻音。

这里我谈一下对于屏南话鼻音的个人感受，仅供参考。

屏南话鼻音与普通话鼻音的区别在于，屏南话对鼻音字的侧重点在于中间的元音，这分为两种情况：

① 单字发音：屏南话会拉长中间的元音，后面的鼻音只剩一个收尾。
② 连音：前字入声化，即前字元音短促，后字元音拉长。如：屏南bäˇnǎŋ，电灯dïˉnäŋˉ，电话dïˉŋuá。

注：上述所谓后字元音拉长，可能带有声调上的微妙变化。如：电灯dïˉnäŋˉ，实际发音可能为：dïˉnä:ˉŋˇ。即后字的鼻音带了侵向性声调ŋˇ。不过这好像只是里路话的口音特点。

而(标准)普通话的特点是：

① 一个字一个音，元音辅音要读全，讲究字正腔圆
② 每个字发音时长相等
③ 鼻音字中的元音发音短促，突出强调后面的鼻音

因此普通话的侧重点在于后面的鼻音，而相对弱化了中间的元音。而屏南话侧重点在元音(单字)和变化(连音)，鼻音只是个收尾或者起连接作用。

注意在后字没有声母的情况(如：电话dïŋuá)，前字的鼻音连读时展现的辅音为"ŋ"，因此我将屏南话鼻音归为后鼻音。

以上个人观点仅供参考。

●更多例字：

以下例字包含长元音、短元音、鼻音，未分类。

a：马.mâ 辣.laˆ 饱.bâ 鸭.a` 甲.ga` 割.ga` 摊.tāŋ 贪.tāŋ 碳.tãŋ 踏.daˆ 百.bã 白.bā 南.nǎŋ 难.nǎŋ 病.báŋ 加.gā 家.gā 爬.bǎ 下.á 夏.há 伞.sâŋ 汗.gáŋ 雅.ŋâ 山.sāŋ 炒.câ
o：恩.ōŋ 云.hōŋ 牛.ŋǒ 骨.go` 滑.goˇ 舅.gó 旧.gó 夺.doˆ 讲.gôŋ 缸.gōŋ 装.zōŋ 村.cōŋ 孙.sōŋ 酸.sōŋ 遛.lo` 有.ó 汤.tōŋ 农.nǒŋ 钢.gõŋ 霜.sōŋ 裙.gǒŋ 群.kǒŋ
e：箸.dé 角.ge` 银.ŋěŋ 鱼.ŋě 工.gēŋ 空.kēŋ 瓮.eŋ˜ 梦.meŋ˜ 桶.têŋ 读.teˆ 龙.lěŋ 北.be` 东.dēŋ 伯.be` 壳.ke` 六.leˆ 除.dě 双.sēŋ 送.seŋ˜ 松.sēŋ 近.géŋ 虹.kéŋ
i：伊.ī 机.gī 金.gīŋ 真.zīŋ 新.sīŋ 心.sīŋ 米.mî 气.ki:˜ 器.ki:˜ 记.gi:˜ 直.diˆ 日.niˆ 京.gīŋ 津.gīŋ 精.zīŋ 亲.cīŋ 深.cīŋ 李.lî 力.liˆ 址.zî 姊.zi:˜ 痣.zi:˜ 七.ci` 一.i` 急.gi` 桔.gi` 踢.ti` 音.īŋ 因.īŋ
u：乌.ū 放.buŋ˜ 公.gūŋ 军.gūŋ 准.zûŋ 兜.dû 鼓.gû 粪.buŋ˜ 福.hu` 佛.huˆ 躲藏.ku` 蜂.pūŋ 木.muˆ 数.su:˜ 崩.būŋ 风.hūŋ 蹲.dū 都.dū
ü：勇.üŋˆ 思.sǖ 煮.zü:ˆ 猪.dǖ 竹.dü` 等.düŋˆ 肿.züŋˆ 中.dǖŋ 锯.gü:˜ 根.gǖŋ 斤.gǖŋ 筋.gǖŋ 雨.ü:ˆ 鼠.cü:ˆ 叔.zü` 玉.ŋüˆ 语.ŋü:ˆ 熟.süˆ 逐.düˆ 书.zǖ 車.gǖ
ï：鸡.gï:ˉ 圆.ïŋˇ 支.zï:ˉ 椅.ï:ˆ 移.ï:ˇ 掩.ïŋˉ 甜.dïŋˉ 鹅.ŋï:ˇ 结.gï` 热.ïˆ 葉.ïˆ 页.hïˆ 业.ŋïˆ 棉.mïŋˇ 钱.zïŋˇ 浅.cïŋˆ 骗.pïŋ˜ 天.tïŋˉ 添.tïŋˉ 仙.sïŋˉ 险.hïŋˆ 剑.gïŋ˜ 箭.zïŋ˜ 纸.zï:ˆ 接.zï` 年.nïŋˇ 蛇.sï:ˇ 叠.tïˆ 剃.tï:˜ 弟.dï:ˊ 连.lïŋˇ 年.nïŋˇ 欠.kïŋ˜ 盐.sïŋˇ 扁.bïŋˆ
ä：屏.bäŋˇ 二.nä:ˊ 庚.gäŋˉ 针.zäŋˉ 减.gäŋˆ 亭.däŋˇ 犬.käŋˆ 狠.häŋˆ 很.zäŋˊ 味.mä:ˊ 千.cäŋˉ 眠.mäŋˇ 瓶.bäŋˇ 凭.bäŋˇ 明.mäŋˇ 血.hä` 来.lä:ˇ 梨.lä:ˇ 字.zä:ˊ 的.gä:ˇ 棋.gä:ˇ 其.gä:ˇ 是.sä:ˊ 耳.ŋä:ˊ 这.zä:ˆ 克.kä` 贴.tä` 色.sä` 德.dä` 十.säˆ 八.bä` 泽.däˆ 贼.cäˆ 神.säŋˇ 琴.käŋˇ
æ：闲.æŋˇ 田.cæŋˇ 高.gæŋˇ 矮.æ:ˆ 街.gæ:ˉ 买.mæ:ˆ 卖.mæ:ˆ 慢.mæŋˊ 快.kæ:˜ 西.sæ:ˉ 细.sæ:˜ 洗.sæ:ˆ 鞋.æ:ˇ 牌.bæ:ˇ 解.gæ:ˆ 啃.kæ:ˆ 题.dæ:ˇ 体.tæ:ˆ 替.tæ:˜ 帝.tæ:˜ 溪.kæ:ˉ 念.næŋˊ
ə：人.nəŋˇ 助.zə:ˊ 洞.dəŋˊ 重.dəŋˊ 傻.kə:ˇ 笼.ləŋˇ 聋.ləŋˇ 虫.təŋˇ 去.kə:˜ 红.əŋˇ 共.gəŋˊ
ë：药.ë:ˉ 约.ë` 要.dë:ˉ 枪.cëŋˉ 抢.cëŋˆ 厂.cëŋˆ 羊.ëŋˇ 祥.sëŋˇ 香.hëŋˉ 想.sëŋˆ 姜.gëŋˉ 向.hëŋ˜ 响.hëŋˆ 上.sëŋˊ 张.dëŋˉ 石.së:ˉ 借.zë:˜ 歇.hë` 桥.gë:ˇ 强.gëŋˇ 象.cëŋˊ 墙.cëŋˇ 奖.zëŋˆ 决.gë` 凉.lëŋˇ 辆.tëŋˇ
ö：绿.lö:ˉ 黍.cö:˜ 厝.cö:˜ 国.gö` 果.gö:ˆ 锅.gö:ˉ 珠.zö:ˉ 门.möŋˇ 冤.öŋˉ 软.nöŋˆ 暖.nöŋˆ 越.öˆ 月.ŋöˆ 本.böŋˆ 旋.söˆ 货.hö:˜ 句.gö:˜ 雪.sö` 原.ŋöŋˇ 园.höŋˇ 远.höŋˊ 元.ŋöŋˇ 录.lö:ˉ 荒.höŋˉ 全.zöŋˇ 黄.öŋˇ 王.öŋˇ 砖.zöŋˉ 转.döŋˆ 框.köŋˉ 光.göŋˉ 关.göŋˉ 输.sö:ˉ 绝.zöˆ 路.dö:ˊ
ɔ：好.hɔ:ˆ 坡.pɔ:ˉ 抱.bɔ:ˊ 卵/蛋. lɔŋˊ 糕.gɔ:ˉ 膏.gɔ:ˉ 告.gɔ:˜ 狼.lɔŋˇ 宝.bɔ:ˆ 保.bɔ:ˆ 报.bɔ:˜ 薄.bɔ:ˉ 乱.lɔŋˊ 长.dɔŋˇ 饿.ŋɔ:ˊ 嫂.sɔ:ˆ 锁.sɔ:ˆ 袄.ɔ:ˆ 哥.gɔ:ˉ 歌.gɔ:ˉ 刀.dɔ:ˉ 左.zɔ:ˆ 毛.mɔ:ˇ 考.kɔ:ˆ 靠.kɔ:˜ 做.zɔ:˜ 桃.tɔ:ˇ 讨.tɔ:ˆ

●组合音(复合音)：

☉双元音：

ao/au：到.gão 豆.dáo 楼.lǎo 漏.láo 老.láo 刘.lǎo 留.lǎo 流.lǎo 头.tǎo 後.áo 厚.gáo 猴.gǎo 交.gāo 较.gão 九.gâo 草.câo 勾.gāo 垢.gâo 包.bāo 偷.tāo 透.tão
ai：该.gāi 泰.tãi 宰.tǎi 害.hái 胎.tāi 台.dǎi 拜.bãi 带.dãi 屎.sâi 使.sâi 才.zǎi 财.zǎi 戒.gãi 再.gãi 改.gâi
ia：吃.siā 车.ciā 遮.ziā 射.siá 谢.siá 写.siâ 姐.ziâ 捉.niā 也.iâ 野.iâ 寄.giã 壁.biã
ua：话.uá 画.uá 瓦.ŋuá 花.huā 化.huã 华.huǎ 挂.guã 瓜.guā 卦.guã
oi：跪.gói 围.ǒi 对.dõi 堆.dōi 队.dói 类.lói 腿.tôi 短.dôi 随.sǒi 最.zõi 块.dõi 肥.bǒi
ui：归.guī 鬼.guî 龟.guī 嶶.uī 开.kuī 水.zuî 醉.zui:˜ 嘴.cui:˜ 沸.bui:˜ 弗.ui:˜ 贵.gui:˜ 几.guî
öi：危.ŋöī 外.ŋöí 杯.böī 飞.böī 被.pöí 灰.höī 火.höî 皮.pöǐ 贝.böi:˜ 未.möí 尾.möî 炊.cöī
ɔi：坐.sɔí 袋.dɔí 拽.hɔǐ 罪.zɔí 撞.lɔí
iu：树.ciu:˜ 秋.ciū 手.ciû 酒.ziû 州.ziū 周.ziū 收.siū 巢穴.siu:˜ 修.siū 守.siû 友.iû
ïu：娇.gïū 腰.ïū 骄.gïū 邀.ïū 焦.zïū 笑.cïu:˜ 摇.ïǔ 尿.nïú 少.zïû 小.sïû 饺.gïû 巧.kïû 烧.sïū 轿.gïú 就.zïú 又.ïú 舀.ïû 超.cïū
äu：住.däú 柱.täú 鸟.zäû 凑.cäu:˜ 吊.du:˜ 油.äǔ 求.gäǔ 球.gäǔ 右.äú 扣.ku:˜ 搜.säū 仇.säǔ 皱.näu:˜
æu：侯.hæú (皇)后.hæú 料.læú 条.dæǔ 茂.mæú 经常.sæǔ

☉三元音：

uai：歪.uāi 我.uâi 劈.puãi 大.duái 妹.muãi 派.puãi 怪.guãi 拐.guâi 磨muǎi(刀).岁.huãi

☉元音+鼻元音：

iaŋ：惊.giāŋ 囝.giâŋ 饼.biâŋ 鼎.diâŋ 定.diáŋ 惰.diáŋ 成.siǎŋ 正.ziãŋ 晾.liǎŋ 赢.iǎŋ 疼.tiãŋ 听.tiāŋ 兄.hiāŋ 请.ciâŋ
uaŋ：换.uáŋ 环.kuǎŋ 碗.uâŋ 万.uáŋ 管.guâŋ 宽.kuāŋ 弯.uāŋ 官.guāŋ 望.muáŋ 满.muâŋ 半.buãŋ 搬.buāŋ 罐.guãŋ

☉元音+入声：

iaˆ：摇iaˆ(扇).咔kiaˆ(照相).翘.giaˆ 廿.niaˆ 蝴蝶.böī siaˆ
ia`：溢.ia` 溅.zia` 眨.gia` 一闪一闪.nia`da nia`da 闪电/雷闪.lǎisia` 浃zia`?.燕子叫声.zia`zia`zia` 吧唧吧唧.bia`ciˇbia`ciˇ 跛脚.gia`kā 吓一跳.tia` 拖鞋.æ:ˇlia`
uaˆ：活.uaˆ 袜.uaˆ 跨.huaˆ 罚.huaˆ 摔倒.buaˆ dɔ:ˆ
ua`：划.ua` 挖.ua` 法.hua` 阔.kua` 发.hua` 泼.pua` 抹.mua` 拨.bua` 了不得.sa`gua`

☉其他罕见韵母：

iao：一个月sëˇ 'zião ni`.
uɔ：吧/嘛bɔˆ/buɔˆ.

△注：以上所列元音为日常搜集，可能并不全面。

6. 声调：(仅供参考)

短元音：(aˉ,a˜,aˊ,aˇ),aˆ,a`
长元音：a:ˉ,a:˜,a:ˊ,a:ˇ,a:ˆ,(a:`)
鼻元音：aŋˉ,aŋ˜,aŋˊ,aŋˇ,aŋˆ,(aŋ`)
长元音简写：ā,ã,á,ǎ,â,(à)
鼻元音简写：āŋ,ãŋ,áŋ,ǎŋ,âŋ,(àŋ)

参考调值：
①：ā/55,ã/56,á/34,ǎ/33,â/41,à/51
②：ā/44,ã/45,á/23,ǎ/22,â/31,à/41

例字：(含鼻音)

ā,ã,á,ǎ,â,aˆ,a`

脚,架,下,茶,马,辣,甲
kā,gã,á,dǎ,mâ,laˆ,ga`
山,暗,病,寒,胆,合,鸭
sāŋ,ãŋ,báŋ,hǎŋ,dâŋ,haˆ,a`
灰,悔,被,皮,火,佛,福
höī,höi:˜,pöí,pöǐ,höî,huˆ,hu`
牵,更,近,琴,犬,贼,克
käŋˉ,gäŋ˜,géŋ,käŋˇ,käŋˆ,cäˆ,kä`
书,气,后,牛,语,滑,骨
zǖ,ki:˜,hæú,ŋǒ,ŋü:ˆ,goˆ,go`
猪,借,箸,鱼,煮,六,角
dǖ,zë:˜,dé,ŋě,zü:ˆ,leˆ,ge`
西,细,是,蛇,洗,肉,竹
sæ:ˉ,sæ:˜,sä:ˊ,sï:ˇ,sæ:ˆ,nüˆ,dü`
箱,向,上,墙,想,旋,雪
sëŋˉ,hëŋ˜,sëŋˊ,cëŋˇ,sëŋˆ,söˆ,sö`

●括号里面的调：

因为屏南话的典型特征“连音”，导致有的调只存在于连音的变化过程中，而单个字的标准音却不是这个调。

例如：

虎/老虎：hû/lǎhù
鼠/老鼠：cü:ˆ/lɔ:ˇcǜ
女/阿女(外甥女)：nü:ˆ/aˇnǜ
鱼/鲤鱼：ŋě/lǐ ŋè
筒/水筒：göŋˆ/zuǐ öŋ`
桶/水桶：têŋ/zuǐ tèŋ
钱/本钱：zïŋˇ/böŋˇzïŋ`
日/日子：niˆ/niˇzî
日/日当(白天)：niˆ/niˉdōŋ
六/六十/六十一：leˆ/leˉsäˆ/leˇsäˇi`
鸭/肉/鸭肉：a`/nüˆ/aˉnü`
阿/阿妹/阿娘：aˆ/aˉmuãi/aˇnæ:ˆ

有的调还存在于一些拟声字语气助词里面：

的：gäˇ/äˇ
嘿：hòi

入声由于发音短促，可能不太好发出多种声调。a˜,aˊ等声调是否存在则不确定。

入声调举例：

aˉ,aˇ,aˆ,a`

日昼,日头,生日,礼拜日
niˉdão, niˇtǎo, saniˆ, læ:ˇbǎini`
阿姊,阿嫂,猪肉,鸭肉
aˉzi:˜,aˇsɔ:ˆ,dǖ-nüˆ,aˉnü`
合作,合适,饭盒,适合
haˉzɔ:˜,haˇsi`,böŋˉaˆ,siˉha`
十四,十九,二十,八十
säˉsi:˜,säˇgâo,nï:ˉsäˆ,bäˉsä`

●参考调名/调值：

注：本节所拟屏南话声调的调名纯属虚构和借鉴，调值也是草定。

☉阴平ā/55：类同普通话阴平。

☉阳平ã/56：这个声调是在阴平的基础上，发音尾声有所抬升(调值可能超过5度)。

我们先看几个英文句子：

① I don't know. 
② I have a book.
③ Either.

以上每个句子第一个音都是[ai]，但声调各不相同：[ǎi],[ãi],['ãi]。当然英语声调会随心情任意变化，你可能觉得第②句的I的声调有时更像[ái]，那我们再看一句：

④ Do you like me?

这句中like的声调就更像[ãi]了，这就是屏南话阳平。

再来关注一下第③句，它只是加了重音['ãi]。然而屏南话中也有这种存在：

教gã/教书'gãzǖ

其他声调连音后会变成另一个已存在的调，而阳平ã连音后则会产生一个新的调'ã。

更多重音阳平调举例：

看kãŋ/看书'kãŋzǖ
嘴cui:˜/'cu:˜ iū(胡须/嘴须/喙虬)
打pã/打牌'pã bæ:ˇ
挣tiŋ˜/挣钱'tiŋ˜ zïŋˇ
半buãŋ/半斤'buãŋ gǖŋ
暗ãŋ/'ãŋ cu cuˆ(黑漆漆)
冷ciŋ˜/'ciŋ˜ läū(冷嗖/凉馊)

我在考虑要不要给这种"重音"定个调，然后我在普通话中也发现了类似的存在：

安/安装/'安全
帮/帮助/'帮忙
江/江水/'江湖
生/生意/'生活

☉升平a″/35、阳上á/34：

这个升平a″等同于普通话阳平，但屏南话中这个调比较少见，所以把常用音标符号á留给阳上。升平与阳上的区别可以对比普通话"德"与屏南话"箸(筷子)"。阳上更"雄浑"一点，升平更"清奇"一点。

我印象中屏南话仅有一些语气字是升平调：

ha:″：表示疑问"哈？"——升平
e:″：表示出乎意料"咦"——升平
é lɔ：表示"知道了/哦了"——阳上
ä:ˊ lɔ：表示"对了/是了"——阳上
hɔ:″：表示"好了/可以了/够了"(倒车或倒酒的时候)——升平
hɔ:ˊ：表示"对吧/是吧"——阳上

☉阴上ǎ/33：类同普通话上声。普通话上声调(调值214)存在些许婉转，而屏南话阴上调比较平稳。

☉阴去â/41：

这个音标符号就像是把一根木棍折断，正好“折断的折”在屏南话中就是â。屏南话的"折zï`"是指“折纸的折”。“折断”是â，应该另有其字。â的真实发音如乌鸦叫声……

也可以从英语中感受这个声调：duck, chick, desk, fan, sea, change, huge...也就是单元音的英语单词单独朗读(降调)，其声调通常就是阴去。

☉阳去à/51：类同普通话去声。

●综上，屏南话可能存在的声调包括：

(调名：符号：调值：备注)
阴平：ā：55：
阳平：ã：56：调值超过了5度
升平：a″：35：同普通话阳平
阳上：á：34：
阴上：ǎ：33：上声
阴去：â：41：
阳去：à：51：去声

以上声调的调值或可以整体降1度：
ā/44,ã/45,á/23,ǎ/22,â/31,à/41
——仅供参考。

7. 再谈连音

“连读”是很多语言的一项重要“语法”。比如英语的一句话，你如果不按升降调来读，而是每个单词都读降调——这不对劲。屏南话也形成了这样一种特征，你不连音反而觉得不对。但这种连音不是人为制定出来的规则或规范，而是语言交流过程中自然形成的一些有利于流畅表达的“规律”。

最后给大家介绍一句经典的屏南话，可能是屏南同学到福州读书后流传开的：

你知道"福州来了三个屏南人"用英语怎么说吗：
Would you like some banana?

福州：hu` ziū
屏南人：bäŋˇ nǎŋ nəŋˇ / bäˇnaˇnəŋˇ / bänanəŋ

...â..â..â……

8. 结语

概括起来，屏南话就是十三元音十四辅音，通过连音的方式自由串联，既简单又丰富。

【注】：
本文所列屏南话声母、韵母、声调都是日常搜集，可能并不全面。所采用拼音字符方案仅供参考。
本文中关于屏南话方言的认识、观点、见解仅供参考。

【版权提示】：本文可任意转载，转载请注明作者nevertell。文中所用图片多来自网络，若有侵权，请联系作者删除，谢谢。

参考资料：
1. 叶太青：《〈说文解字〉中的屏南话方言词》，乐山师范学院学报-2007(022)006
2. 泰新(新浪博客)：《小谈屏南话》-2010
3. 子善(知乎)：《福州话学习资料导航》
4. 叶太青：《屏南代溪话音系》，福建师范大学硕士学位论文-2003
5. 三联查询：《屏南话方言解析》-2016
6. 陆建景(微博)：《小屁孩》，屏南话歌曲-2015
7. 唐兆熙：《平話字閩縣話讀音簡明對照手冊》-2012
8. 屏南达人(屏南在线)：《说了几十年，关于屏南话你知道多少？》-2014
9. 闽东日报：《屏南方言：古汉语的活化石》-2012
10. 百科：《汉语拼音字母与国际音标对照表》
11. NTNT(知乎)：《福州话的变韵》-2019
12. 梁玉璋：《福州方言的语流音变》，语言研究1986年02期

友情链接：
●屏南话字词搜集概略
 ●屏南话影音资料

posted @ 2022-05-01 10:10 Tell_Y 阅读(340) 评论(1) 收藏举报

刷新页面返回顶部

Nevertell