路见一个乞讨者,如平时大家所见的那种,在地上用粉笔写了字的;走近一看才跌破眼镜:人家面前的字是中英双语的!阅读完毕更令人惊讶!
原文大致如下:
中文:“诸位好心人,我来北京办事不慎将钱包丢失,现在身无分文困在这里一夜了,请给我8元钱吃顿饭打个电话吧,多谢了!”
English:“You kindhearted gentlemen, I am now trapped here because of losing my wallet yesterday and I have not even a bean with me. Please kindly succor me with RMB¥8 for me to have a meal and make a call. God bless you!”
这段话让我这个学了这么多年英文的人来写也就这个水平了,发我深省啊。
原文大致如下:
中文:“诸位好心人,我来北京办事不慎将钱包丢失,现在身无分文困在这里一夜了,请给我8元钱吃顿饭打个电话吧,多谢了!”
English:“You kindhearted gentlemen, I am now trapped here because of losing my wallet yesterday and I have not even a bean with me. Please kindly succor me with RMB¥8 for me to have a meal and make a call. God bless you!”
这段话让我这个学了这么多年英文的人来写也就这个水平了,发我深省啊。