翻译 - 随笔分类 - 未雨愁眸

摘要：中西方因为表达方式的不同，常常造成如果直译英文，会显得特别生涩、拗口。1. 意译A chain is no stronger than its weakest link. 链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。healthy dependency：leaning on ... 阅读全文

posted @ 2017-05-07 15:34 未雨愁眸阅读(253) 评论(0) 推荐(0)

摘要：mimic：模仿，摹拟（而不是最小化）minder：n. 看守者；照顾者保镖等近似含义；outstanding，outstanding work：未完成的工作，backlog：n. [管理] 积压的工作；积压待办的事务；大木材1. as well as （和什么什... 阅读全文

posted @ 2017-04-27 21:45 未雨愁眸阅读(428) 评论(0) 推荐(0)

摘要：这些英文著名的广告词，本身就是对英文上佳的应用；Windows 10 isn’t for all of us, but for each of us.：Windows 10 是所有人的大事，大快每一个人心的大好事。iPhone 6S： the only thing... 阅读全文

posted @ 2016-10-19 11:32 未雨愁眸阅读(214) 评论(0) 推荐(0)

随笔分类 - 翻译