出离愤怒了——面对Delphi2005中文手册

我爱Borland，却憎恨Borland中国的代理。他就像一只苍蝇，让人一阵阵恶心。

且不说他那些已经让人烦的律师信和骚扰电话，就是当你购买了正版软件后，其中附赠的中文说明书，还比不上一个盗版商来的敬业。最次的包装，最次的印刷，最次的纸张。再配上乱七八糟的文字，这就是我们的Borland的东西？

漏译，错译在手册中随处可见，甚至一段文字中，没有几句话是通顺的，更别说那些专业词汇的翻译了，时常还有TW术语客串其中。摆明了就是译者糊弄Borland中国，Borland中国糊弄用户。这种东西，只要公司里的人随意看一眼，就不会出现在市场上。

购买Delphi2005的原因我已经在上一篇随笔中说了，当时就很不舒服，现在我再也无法忍受，出离愤怒了！

Borland中国玷污了我们心目中的Borland。