Unity项目中文字的统一管理

一款游戏在研发初期就需要考虑多语言的问题，否则后期在进行多国语言版本时就面临着巨大的成本。鉴于之前页游的经验，其它同事设计出读取Excel的方式来管理所有的文字。但是我在使用中发现很致使的一个问题，当多人编辑一个Excel时，冲突了就很麻烦，解决起来的成本还蛮高的。

 

之后我想了一些办法，例如搭建一个web站点，将所有的字符串 Key、Value保存到数据库中，避免冲突，方便去查询。但感觉还是太过麻烦，成本略高。然后就想到一个办法，既然读取一个Excel容易冲突，那我就弄多个文件，一个人编辑一个Excel，这样总不会冲突了吧。然后添加 Key 的时候，先查找 Key是否存在，如果存在就提醒添加者。

 

这样问题就变成从读取单个文件变成遍历一个文件夹下的文件。因为Excel在打开时，会生成一个临时文件并被占用，所以不可以对它进行操作（如复制）。

using System;
using UnityEditor;
using UnityEditor.UI;
using UnityEngine;
using UnityEngine.UI;
using System.IO;
using OfficeOpenXml;
using System.Collections.Generic;
using System.Text.RegularExpressions;

namespace xxxx
{
    [InitializeOnLoad]
    public class StringsWatcher
    {
        static string stringsPath;
        static DateTime lastModifyTime;
        static string stringsFolderPath;

        static StringsWatcher()
        {
            stringsFolderPath = Path.GetDirectoryName(Application.dataPath);
            stringsFolderPath = Path.Combine(stringsFolderPath, "strings");

            // 创建Strings文件夹
            if (!Directory.Exists(stringsFolderPath))
            {
                Directory.CreateDirectory(stringsFolderPath);
            }

            // stringsPath = Path.GetFullPath(Path.Combine(rootPath, "Strings.xlsx"));

            EditorApplication.update += Update;
        }

        static void Update()
        {
            if (EditorApplication.isPlaying || EditorApplication.isCompiling) return;

            //if (!File.Exists(stringsPath)) return;
            if (!Directory.Exists(stringsFolderPath)) return;

            DateTime time = Directory.GetLastWriteTime(stringsFolderPath);

            if (lastModifyTime == time) return;

            lastModifyTime = time;

            Debug.Log("Reloading " + stringsFolderPath + ", Time : " + time.ToString());

            DateTime startTime = DateTime.Now;

            // ExcelPackage package = new ExcelPackage(new FileInfo(tempFile));

            List<string> keys = new List<string>();
            List<string> values = new List<string>();

            // 遍历 strings 目录下的excel文件
            DirectoryInfo folder = new DirectoryInfo(stringsFolderPath);
            foreach (FileInfo fileItem in folder.GetFiles())
            {
                string strFileType = fileItem.Extension;

                // 如果是 excel 文件且不是临时文件, 临时文件以~$开关，读取临时文件会报错误：Invaliddataexception the file is not an valid package file
                if (new Regex(@"^[^~]+\.xlsx$").IsMatch(fileItem.Name.ToLower()))
                {
                    string tempFile = Path.Combine(Path.GetTempPath(), Path.GetRandomFileName());
                    File.Copy(fileItem.FullName, tempFile);

                    //Debug.Log(fileItem.Name + ", " + tempFile);

                    ExcelPackage package = new ExcelPackage(new FileInfo(tempFile));
                    ExcelWorksheet sheet = package.Workbook.Worksheets[1];

                    int rows = sheet.Dimension.Rows;
                    for (int row = 2; row <= rows; row++)
                    {
                        object keyObj = sheet.Cells[row, 1].Value;
                        object valueObj = sheet.Cells[row, 2].Value;

                        // Valid key and value is null or not.
                        if (keyObj == null)
                        {
                            Debug.LogError("Find Key is null. fileName : " + fileItem.Name + ", rowIndex : " + row);
                            return;
                        }

                        if (valueObj == null)
                        {
                            Debug.LogError("Find Key is null. fileName : " + fileItem.Name + ", rowIndex : " + row);
                            return;
                        }

                        // Find key is Exist or not                        
                        if (keys.Find(x => x == keyObj.ToString()) != null)
                        {
                            Debug.LogError("Find Report Key. fileName : " + fileItem.Name + ", rowIndex : " + row);
                            return;
                        }
                        
                        string key = keyObj.ToString();
                        string value = valueObj.ToString();

                        keys.Add(key);
                        values.Add(value);
                    }

                    // 每删除一个文件大约多0.1秒
                    File.Delete(tempFile);
                }
                
                // 更新内存的数据，重新保存assets
                AssetDatabase.SaveAssets();
            }

            DateTime endTime = DateTime.Now;
            Debug.Log("Rebuild string.assets time : " + (endTime - startTime).TotalSeconds + "s");
        }
    }
}

 

如果你读取Excel时遇到了 Invaliddataexception the file is not an valid package file ，上面的代码或许对你有所帮助。

 

除了文字外，游戏项目中还需要管理的就是带有文字的UI图片，这个也需要提前进行约定，制定相关的规范。