德国的偏方

德语课不仅能学德语，还能学到些小偏方。不过有些方子有点出乎预料，值得一记。特别把德语放上来，万一以后发现理解有误还可以纠正。

 

Halsschmerzen-trinken heissen Tee mit Zitrone oder heisse Milch mit Honig

嗓子疼-喝放柠檬的热茶或放蜂蜜的热牛奶

Sonnenbrand-tun Joghurt auf die Haut

晒斑-皮肤上涂酸奶

wird gestochen von eine Biene-tun eine Zwiebelscheibe auf die Haut

被蜜蜂叮-洋葱片放在被咬伤的皮肤上（洋葱切口对伤口）

Durchfall haben-trinken Cola und essen Salzstangen

拉肚子-喝可乐和吃盐手指饼干

这个盐手指饼干就是这个：中国也有，上面粘着些盐粒粒的。这有点匪夷所思，不知道是否真管用啊。对我的质疑，罗马利亚同学振振有词地加以驳斥，照他的意思，那还用说吗？他还说喝啤酒，吃炸薯条也可以。:~?按他的说法，哪儿不舒服都可以喝酒来治的。

Kater-schlafen lange

喝醉酒-睡大觉

（呵呵，这个绝对管用。）

eine Beule haben-Eisbeutel

有肿块，用冰袋

sich in den Finger geschnitten haben-ein Stück Würfelzucker mit etwas Wasser

手指被割伤-一块方糖和水（应该是喝吧，没说怎么用。能有用吗？感觉这更像是安慰）

Schlukauf haben-halten Sie die Luft an

打小嗝-屏住呼吸（这个和中国的差不多）

hohes Fieber haben-machen Sie Wadenwickel

发烧-用小腿湿敷袋

具体做法：毛巾热水浸湿，裹在小腿上。20分钟后取下，擦干小腿。水温以感觉舒服为宜，不过烫也不过冷。有人证明管用。

失眠睡不着觉-用冷水泡脚

这个找不到德语了，但记得很清楚。中国的说法都是热水，最好是烫水泡脚有助睡眠。老师解释说是冷水泡脚时，血液往脚上流，脑部的血就少了，人就晕晕乎乎地容易睡觉了。总之，中国人睡不着觉泡热水脚，德国人睡不着觉泡冷水脚；中国人发烧用冷毛巾敷额头，德国人发烧用热毛巾敷小腿。

sich verbrannt haben-halten Sie die Hand/den Fu?…unter kaltes Wasser

烫伤-把烫伤的地方用冷水冲

Muskelkater haben-hei?es Bad

肌肉疼-泡热浴缸

Schnupfen haben-inhalieren

流鼻涕-吸热蒸汽