语言班趣事

上了一个月的德语课了，这是个强化班，每天都有大量的生词和新的语法。虽然强度很大，不过也充满了乐趣。用句德语说Das ist schwirig, aber es macht auch Spass.

 

在德语里，wer相当于英语中的who，was相当于英语中的what。刚开始时，经常有人问别人叫什么名字，或者职业，就问“was ist du？”，翻成中文就是“你是什么（东西）？”屡禁不绝，搞得老师经常很无语。老师也用这句话问说这话的人，本来想让他感受一下这样被问什么感觉，无奈被问的人还是不知道不该这么说，还老老实实地回答“Ich bin…(我是…)”，老师彻底无语。

 

班上有个意大利同学，长得有点着急，还留了一副大胡子。刚来时练习说个人信息，都会问多大了什么的。班上好几个同学都30岁，包括此意大利大胡子男。一台湾同学Ling下课后表示不相信意大利男30岁，说他看上去好老，还以为四五十了。后来在另一次课堂练习中，此意大利男讲自己每天晚上2、3点才睡。于是我们都释然，为什么他看上去那么老了。睡眠真的很重要呀。

话说德国人一般睡得早，第一个同学说自己11点睡时，老师表示很惊讶，太晚了；结果后面的一个比一个晚，问到此意大利男的时候，老师已经无法再做惊讶的表情了，只剩下垂着头说，OK，OK。

 

第一次写小作文，自己的一天。大胡子意大利男的作品让我们慈祥可爱的老师很抓狂。全篇大写，而且一些字母的写法很特别，老师说她反复看了很久，才猜出几个固定的画法表示哪几个字母。这个同学说，其实我给你的那份还是特意再抄写了一遍的好点儿的呢。老师问，那你在意大利时这样写别人看得懂吗？同学不以为然，说：“我平时都用电脑的，所有东西都是敲到电脑里，别人能看懂。”

 

一次做练习时遇到Flugzeug（飞机）这个词，我们都不知道什么意思。老师在白板上画了个图，画得不太好。我们问was ist das？（那是什么？）老师说是Flugzeug，于是闹剧开始了。有人说那是星星，有人说那是海星……，有人出主意让老师在飞机上写上Lufthansa（汉莎航空）,写上；有人说应该有门，画上……，结果更不像了。大家都坚定地说，“不，这不是飞机。”最后一个同学上去画了个像点的飞机……从此，所有老师在画示意图时，都会预防性地加上一句，我画画得不好。哈哈……

 

一次练习遇到BH一词，大家都不明白什么意思，唯有一德语说得较好的意大利同学知道，她一边解释是给女士的，一边手在脖子下面挠来挠去，我们猜是围巾、项链，都不是。就有男生叫show给大家看一看。其实BH就是Bra。此女生很大方地把bra的带子拽出来show了show，大家都恍然大悟，哦。此女生够勇敢，也很机智。我后来有点怀疑那个叫show的男生是不是已经知道这个词的意思。

 

今天第三节课学习各种服装有关的东东的说法。完了后，老师问女生更喜欢穿裤子还是裙子，结果全部女生都更喜欢穿裤子，因为更舒服。老师又问男生更喜欢他女朋友穿裤子还是裙子，一男生居然回答“keine Kleider.”(不穿)，够彪悍。亏得班上最年轻的也已有30岁。

说到系领带，老师问几个人会系；结果全班只有一个有男朋友的未婚女生会（西班牙）。男生都不会，有女朋友的是女朋友系；没女朋友的又离乡背井的是买领带时让售货员帮忙打上结，以后只管往头上套；跟妈妈生活在一起的是妈妈系。班上同学的婚姻状况为：男生全部未婚；女生除那个会系领带的西班牙女未婚有男友外，其他全已婚。推论：男生只在结婚后自己系领带；女生要在做女朋友时会系领带，当妈后如果有儿子要在儿子找到女朋友之前会，其它时候都可以不会。