转载:常用专业词汇表(用的时候可以快速的查一下)
W3C Glossary and Dictionary - Chinese Translations
Welcome to the W3C Glossary and Dictionary (Chinese Translations). This tools aims at gathering the W3C glossaries and translating the term entries into Traditional and Simplified Chinese. This page is a beta version and is under evaluation. Comments and suggestions are always welcome.
Glossary Index
Index: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Z
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "A"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "B"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
background image interference | 背景圖像干擾 | 背景图像干扰 |
back link | 返回鏈接 | 返回链接 |
backward compatible | 向下兼容 | 向下兼容 |
baseline | 基準線 | 基准线 |
base text | 基礎文本 | 基础文本 |
binding | 綁定 | 绑定 |
binding expression | 綁定表達式 | 绑定表达式 |
bit depth | 位深度 (色彩深度) | 位深度 (色彩深度) |
black box | 黑箱 | 黑箱 |
bopomofo | 漢語注音符號 | 汉语拼音字母 |
bot | 自動代理程序 | 自动代理程序 |
bounding box | 邊界框 (or 區域框) | 边界框 (or 区域框) |
box | 框 | 框 |
braille | 點字 | 盲文 |
bridge | 網橋 | 网桥 |
browser | 瀏覽器 | 浏览器 |
button | 按鈕 | 按钮 |
byte | 字節 | 字节 |
byte order | 字節順序 | 字节顺序 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "C"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "D"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "E"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "F"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
facet | 分面 | 分面 |
facilities | 設施 | 设施 |
fatal error | 致命錯誤 | 致命错误 |
feature | 特性、特徵 | 特性、特徵 |
fellow | 研究員 | 研究员 |
fences | 柵欄分隔符 | 栅栏分隔符 |
FIA (Form interpretation algorithm) | FIA (表單解釋算法) | FIA (表单解释算法) |
filter | 過濾器 | 过滤器 |
filtering | 過濾 | 过滤 |
first-hand | 第一手的 | 第一手的 |
first node rule | 首節點定律 | 首节点定律 |
focus, content focus, user interface focus,user | 焦點、內容焦點、用戶界面焦點、用戶 | 焦点、内容焦点、用户界面焦点、用户 |
focus of attention | 關注焦點 | 关注焦点 |
following element | 後繼元素 | 后继元素 |
font | 字體 | 字体 |
for compatibility | 為了兼容性 | 为了兼容性 |
for interoperability | 為了互用性 | 为了互用性 |
form | 表單 | 表单 |
form control | 表單控制 | 表单控制 |
form item | 表單項 | 表单项 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "G"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
gamma | gamma | gamma |
gateway | 網關 | 网关 |
general entities | 通用實體 | 通用实体 |
generic identifier | 通用標識符 | 通用标识符 |
GIF (Graphics interchange format) | GIF (圖形交換格式) | GIF (图形交换格式) |
GILC (Global internet liberty campaign) | GILC (全球網絡自由化運動) | GILC (全球网络自由化运动) |
glossary of terms for device independence (version used forDevice | 設備無關的術語表 | 设备无关的术语表 |
glyph | 字形 | 字形 |
graphical | 圖像的 | 图像的 |
graphics | 圖像 | 图像 |
greyscale | 灰度 | 灰度 |
group ruby | 組 ruby | 组 ruby |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "H"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
harmonized adaptation | 和諧適應 | 和谐适应 |
harmonized user experience | 和諧用戶體驗 | 和谐用户体验 |
height | 高度 | 高度 |
heuristic expiration time | 啟發式過期時間 | 启发式过期时间 |
highlight | 突出 (顯示) | 突出 (显示) |
hint | 暗示 | 暗示 |
hiragana | 平假名 | 平假名 |
host | 主辦者 | 主办者 |
host | 主機 | 主机 |
host language | 宿主語言 | 宿主语言 |
host page | 主網頁、主頁 | 主网页、主页 |
HTML | HTML | HTML |
HTML (Hypertext markup language) | HTML (超文本標記語言) | HTML (超文本标记语言) |
HTTP (Hypertext transfer protocol) | HTTP (超文本傳輸協議) | HTTP (超文本传输协议) |
HTTP client | HTTP 客戶端 | HTTP 客户端 |
HTTP gateway | HTTP 網關 | HTTP 网关 |
HTTP payload entity | HTTP 載荷實體 | HTTP 载荷实体 |
HTTP proxy | HTTP 代理 | HTTP 代理 |
HTTP representation | HTTP 表示 | HTTP 表示 |
HTTP request | HTTP 請求 | HTTP 请求 |
HTTP response | HTTP 響應 | HTTP 响应 |
HTTP server | HTTP 服務器 | HTTP 服务器 |
hybrid document | 混合文檔 | 混合文档 |
hyperlink | 超鏈接 | 超链接 |
hypertext | 超文本 | 超文本 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "I"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "J"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
java | java (編程語言) | java (编程语言) |
jigsaw | jigsaw (網站名稱) | jigsaw (网站名称) |
JPEG (Joint photographic experts group) | JPEG (聯合圖片專家組:一種圖片編碼格式) | JPEG (联合图片专家组:一种图片编码格式) |
JSGF | JSGF (java API 語音語法格式) | JSGF (java API 语音语法格式) |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "K"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
kana | <日> 假名 | <日> 假名 |
kanji | <日> 日本漢字 | <日> 日本汉字 |
katakana | <日> (日本字母) 片假名 | <日> (日本字母) 片假名 |
keio university | 慶應大學 (日本) | 庆应大学 (日本) |
key | 鍵、密鑰、關鍵 | 键、密钥、关键 |
key binding | 密鑰綁定 | 密钥绑定 |
key location | 密鑰定位 | 密钥定位 |
key management | 密鑰管理 | 密钥管理 |
key name | 密鑰名 | 密钥名 |
key validation | 密鑰確認 | 密钥确认 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "L"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
lambda expression | Lambda 表達式 | Lambda 表达式 |
language binding | 語言綁定 | 语言绑定 |
language identifier | 語言標識符 | 语言标识符 |
late normalization | 推遲標準化 | 推迟标准化 |
layout schema (plural: schemata) | 佈局 schema | 布局 schema |
LCS (Laboratory for computer science) | LCS (計算機科學實驗室) | LCS (计算机科学实验室) |
LEAD (Live early adoption and demonstration) | LEAD (早期採用及示範政策) | LEAD (早期采用及示范政策) |
level | 級、層 | 级、层 |
lexical space | 詞法空間 | 词法空间 |
libwww | libwww (WWW相關程序模塊庫) | libwww (WWW相关程序模块库) |
line-mode | (命令) 行模式 | (命令) 行模式 |
line-mode browser | (命令) 行模式瀏覽器 | (命令) 行模式浏览器 |
linearized table | 線性化表格 | 线性化表格 |
link | 鏈接 | 链接 |
linkbases | 鏈接庫 | 链接库 |
linking element | 鏈接元素 | 链接元素 |
link text | 鏈接描述文字 | 链接描述文字 |
list | 列表 | 列表 |
literal | 字面 | 字面 |
literal entity value | 字面實體值 | 字面实体值 |
live | 在使用的 | 在使用的 |
local name | 本地名 | 本地名 |
local part | 本地部分 | 本地部分 |
local resource | 本地資源 | 本地资源 |
logic | 邏輯 | 逻辑 |
longfellow | longfellow (W3C 電話會議的 24 線連接器) | longfellow (W3C 电话会议的 24 线连接器) |
loose coupling | 松耦合 | 松耦合 |
lossless compression | 無損壓縮 | 无损压缩 |
lossy compression | 有損壓縮 | 有损压缩 |
luminance | 亮度 | 亮度 |
LZ77 | LZ77 (數據壓縮算法) | LZ77 (数据压缩算法) |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "M"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
machine understandable | 機器可理解的 | 机器可理解的 |
manageable service | 可管理的服務 | 可管理的服务 |
management | 管理 | 管理 |
management capability | 管理能力 | 管理能力 |
management interface | 管理界面 | 管理界面 |
management policy | 管理政策 | 管理政策 |
management semantics | 管理中的語義 | 管理中的语义 |
MARC record | MARC 記錄 (標準的機器可識別圖書館目錄卡) | MARC 记录 (标准的机器可识别图书馆目录卡) |
markup | 標記 | 标记 |
markup declaration | 標記聲明 | 标记声明 |
markup language | 標記語言 | 标记语言 |
markup model | 標記模型 | 标记模型 |
match | 匹配 | 匹配 |
mathematical markup language (MathML) | 數學標記語言 (MathML) | 数学标记语言 (MathML) |
mathML element | mathML 元素 | mathML 元素 |
mathML expression (within some valid mathML | mathML 表達式 | mathML 表达式 |
may | 可以 | 可以 |
member | 會員 | 会员 |
menu | 菜單 | 菜单 |
message | 消息 | 消息 |
message correlation | 消息相關性 | 消息相关性 |
message exchange pattern (MEP) | 消息交換模式 (MEP) | 消息交换模式 (MEP) |
message receiver | 消息接收方 | 消息接收方 |
message reliability | 消息可靠性 | 消息可靠性 |
message sender | 消息發送方 | 消息发送方 |
message transport | 消息傳輸 | 消息传输 |
meta- | 元的 (前綴、表示一個事物應用於其自身) | 元的 (前缀、表示一个事物应用于其自身) |
metadata | 元數據 (用於描述數據的數據) | 元数据 (用于描述数据的数据) |
metaphysical | 純哲學的 | 纯哲学的 |
micropayments | 微支付、小額付款 | 微支付、小额付款 |
minimal constraint, principle of | 最小約束原理 | 最小约束原理 |
MIT (Massachusetts institute of technology) | MIT (麻省理工學院) | MIT (麻省理工学院) |
mixed content | 混合內容 | 混合内容 |
mixed initiative | 混合式驅動 | 混合式驱动 |
modality | 模態 | 模态 |
model binding expression | 模型綁定表達式 | 模型绑定表达式 |
model item | 模型項 | 模型项 |
model item property | 模型項性質 | 模型项性质 |
model theory | 模型理論 | 模型理论 |
modularization | 模塊化 | 模块化 |
modularization model | 模塊化模型 | 模块化模型 |
module | 模塊 | 模块 |
monoruby | 單 ruby | 单 ruby |
monotonic | 單調的 | 单调的 |
mosaic | mosaic (最早出現在 Internet 上的 Web 瀏覽器) | mosaic (最早出现在 Internet 上的 Web 浏览器) |
multi-purpose internet mail extensions (MIME) | 多用途網際郵件擴充協議 (MIME) | 多用途网际邮件扩充协议 (MIME) |
must | 必須 | 必须 |
mystic | mystic (W3C 電話會議的 6 線連接器) | mystic (W3C 电话会议的 6 线连接器) |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "N"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
name | 名稱、名字 | 名称、名字 |
named class | 制定類 | 制定类 |
namespace | 命名空間 | 命名空间 |
namespace-valid | 命名空間有效的 | 命名空间有效的 |
namespace-validating | 命名空間驗証 | 命名空间验证 |
namespace-well-formed | 命名空間良構的 | 命名空间良构的 |
namespace name | 命名空間名稱 | 命名空间名称 |
namespace prefix | 命名空間前綴 | 命名空间前缀 |
natural language | 自然語言 | 自然语言 |
navigation | 導航 | 导航 |
navigation bars | 導航欄 | 导航栏 |
navigation mechanism | 導航機制 | 导航机制 |
NCSA (National center for supercomputing applications) | NCSA (美國國家超級應用計算中心) | NCSA (美国国家超级应用计算中心) |
negotiate content | 協商內容 | 协商内容 |
negotiation metadata | 協商元數據 | 协商元数据 |
nelson, ted | 無 | 无 |
net | 互聯網 (Internet) | 互联网 (Internet) |
network byte order | 網絡字節順序 | 网络字节顺序 |
new | 新的 | 新的 |
neXT | neXT (公司名稱) | neXT (公司名称) |
NNTP (Network news transfer protocol) | NNTP (網絡新聞傳輸協議) | NNTP (网络新闻传输协议) |
node | 節點、結點 | 节点、结点 |
non-repudiation | 不可否認性 | 不可否认性 |
non-variant content | 無差異內容 | 无差异内容 |
none | 無 | 无 |
nonmonotonic | 非單調的 | 非单调的 |
normative, informative | 標准的、信息豐富的 | 标准的、信息丰富的 |
normative text | 標准的文本 | 标准的文本 |
notation declarations | 符號聲明 | 符号声明 |
notations | 符號、記法 | 符号、记法 |
note | 筆記 | 笔记 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "O"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
object | 對象 | 对象 |
object property | 對象性質 | 对象性质 |
obligation | 義務 | 义务 |
occurs as attribute value | 作為屬性值出現 | 作为属性值出现 |
office | 辦事處 | 办事处 |
onLoad | onLoad | onLoad |
onRequest | onRequest | onRequest |
ontological | 本體論的 | 本体论的 |
ontology | 本體論、本體 | 本体论、本体 |
ontology document | 本體文檔 | 本体文档 |
openMath | openMatch | openMatch |
open source | 開放源碼 | 开放源码 |
operating environment | 操作環境 | 操作环境 |
operation | 操作 | 操作 |
operator, an mo element | 操作符 | 操作符 |
operator, content element | 操作符 | 操作符 |
optional | 可選擇的 | 可选择的 |
optional behaviors | 可選擇行為 | 可选择行为 |
optional features | 可選擇特徵 | 可选择特徵 |
orchestration | 編排 | 编排 |
origin server | 源服務器 | 源服务器 |
other | 其他 | 其他 |
otherwise | 否則 | 否则 |
outbound | 外出的 | 外出的 |
output modalities | 輸出模態 | 输出模态 |
override | 重載 | 重载 |
OWL class | OWL 類 | OWL 类 |
OWL Web Ontology Language Guide | OWL 網絡本體語言指南 | OWL 网络本体语言指南 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "P"
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "Q"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
qualified name | 限定名 | 限定名 |
qualifier | 限定符 | 限定符 |
quality assurance, QA | 質量保証、QA | 质量保证、QA |
quality of service | 服務質量、QoS | 服务质量、QoS |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "R"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
RDF (Resource description framework) | RDF (資源描述語言) | RDF (资源描述语言) |
RDF resource | RDF 資源 | RDF 资源 |
reader | 讀者 | 读者 |
reading | 讀取中 | 读取中 |
REC | REC | REC |
receiver | 接收者 | 接收者 |
recognize | 識別 | 识别 |
recommendation | 推薦、推薦標準 | 推荐、推荐标准 |
reduced image | 簡化過的圖像 | 简化过的图像 |
reference architecture | 參考體系結構 | 参考体系结构 |
reference image | 參考圖像 | 参考图像 |
reference in attribute value | 屬性值參考 | 属性值参考 |
reference in content | 內容參考 | 内容参考 |
reference in DTD | DTD 參考 | DTD 参考 |
reference in entity value | 實體值參考 | 实体值参考 |
registry | 註冊、登記 | 注册、登记 |
reify | 具體化 | 具体化 |
relation | 關係 | 关系 |
remote resource | 遠程資源 | 远程资源 |
render | 渲染、顯示 | 渲染、显示 |
rendered content | 渲染過的/顯示的內容 | 渲染过的/显示的内容 |
rendered content, rendered text | 渲染過的/顯示的文字、內容 | 渲染过的/显示的文字、内容 |
rendering | 渲染/顯示 | 渲染/显示 |
rendering preferences | 渲染/顯示的選項 | 渲染/显示的选项 |
repair content, repair text | 修復內容 | 修复内容 |
replace | 代替 | 代替 |
replaced element | 被替代的元素 | 被替代的元素 |
replacement text | 替代文字 | 替代文字 |
repository | 資料檔案庫 | 资料档案库 |
representation | 表現、表現形式 | 表现、表现形式 |
request | 請求、要求 | 请求、要求 |
requester agent | 請求方代理 | 请求方代理 |
requester entity | 請求方實體 | 请求方实体 |
Rescinded Recommendation | 作廢的推薦標準 | 作废的推荐标准 |
reserved | 保留的 | 保留的 |
resource | 資源 | 资源 |
resource Manifestation | 資源公開聲明 | 资源公开声明 |
response | 響應、回應 | 响应、回应 |
restriction | 約束 | 约束 |
restriction, global | 全局約束 | 全局约束 |
restriction, local | 局部約束、本地約束 | 局部约束、本地约束 |
results verification | 結果確認 | 结果确认 |
reverse document order | 逆序文檔 | 逆序文档 |
RFC (Request for comments) | RFC (徵求意見) | RFC (徵求意见) |
RGB merging | RGB 合併 | RGB 合并 |
root | 根 | 根 |
RPC (remote procedure call) | RFC (遠程程序調用) | RFC (远程程序调用) |
RSA | RSA (加密算法) | RSA (加密算法) |
ruby text | ruby 文字 | ruby 文字 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "S"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
safe | 安全的 | 安全的 |
safe zone | 安全區域 | 安全区域 |
sample | 樣本 | 样本 |
sample depth | 樣本深度 | 样本深度 |
sample depth scaling | 樣本深度縮放 | 样本深度缩放 |
satisfy | 滿足 | 满足 |
scanline | 掃描線 | 扫描线 |
schema | schema | schema |
schema (pl., schemata) | schema (複數,schemata) | schema (复数,schemata) |
schema, RDF schema | RDF schema | RDF schema |
schema-determined ID | 由 schema 決定的標識 | 由 schema 决定的标识 |
schema constraint | schema 約束 | schema 约束 |
schema representation constraint | schema 表示約束 | schema 表示约束 |
scheme | scheme | scheme |
scope of a declaration | 聲明範圍 | 声明范围 |
screen magnifier | 屏幕放大器 | 屏幕放大器 |
screen reader | 屏幕閱讀器 | 屏幕阅读器 |
scribe | 會議記錄員 | 会议记录员 |
script | 腳本語言、腳本 | 脚本语言、脚本 |
security | 安全 | 安全 |
security administration | 安全管理 | 安全管理 |
security architecture | 安全體系結構 | 安全体系结构 |
security auditing | 安全審核 | 安全审核 |
security domain | 安全域 | 安全域 |
security mechanism | 安全機制 | 安全机制 |
security model | 安全模型 | 安全模型 |
security policy | 安全策略 | 安全策略 |
security policy expression | 安全策略表示 | 安全策略表示 |
security service | 安全服務 | 安全服务 |
selected sub-expression (of an maction element) | (maction 元素的) 選擇性子表達式 | (maction 元素的) 选择性子表达式 |
selection, current selection | 選擇、當前選擇 | 选择、当前选择 |
semantic | 語義的 | 语义的 |
semantically transparent | 語義透明的 | 语义透明的 |
semantic requirement | 語義需求 (同“測試斷言”) | 语义需求 (同“测试断言”) |
semantic web | 語義網 | 语义网 |
sender | 發送者 | 发送者 |
separation of form from content | 內容形式相分離 | 内容形式相分离 |
serial access, sequential navigation | 順序訪問、順序導航 | 顺序访问、顺序导航 |
server | 服務提供者、服務器端程序 | 服务提供者、服务器端程序 |
server | 服務器 | 服务器 |
server | 服務器端程序 | 服务器端程序 |
server session | 服務器會話 | 服务器会话 |
service | 服務 | 服务 |
service-oriented architecture | 面向服務體系結構/構架 | 面向服务体系结构/构架 |
service description | 服務描述 | 服务描述 |
service interface | 服務界面 | 服务界面 |
service intermediary | 服務中介 | 服务中介 |
service provider | 服務提供者 | 服务提供者 |
service provider (Data controller, legal entity) | 服務提供者 (數據管理員、法人實體) | 服务提供者 (数据管理员、法人实体) |
service requester | 服務請求者 | 服务请求者 |
service role | 服務任務 | 服务任务 |
service semantics | 服務語義 | 服务语义 |
session | 會話 | 会话 |
SGML (Standard generalized markup language) | SGML (標準通用標記語言) | SGML (标准通用标记语言) |
shall | 必須 | 必须 |
should | 應該 | 应该 |
sibling | 兄弟 | 兄弟 |
simple link | 簡單鏈接 | 简单链接 |
simple links | 簡單鏈接 | 简单链接 |
simple ruby markup | 簡單 ruby 標記 | 简单 ruby 标记 |
site maps | 網站地圖 | 网站地图 |
size and color of non-text content | 非文本內容的字體和顏色 | 非文本内容的字体和颜色 |
SMIL (Synchronized multimedia integration language) | SMIL (同步多媒體集成語言) | SMIL (同步多媒体集成语言) |
SOAP(Simple Object Access Protocol) | SOAP (簡單對象訪問協議) | SOAP (简单对象访问协议) |
SOAP application | SOAP 應用軟件 | SOAP 应用软件 |
SOAP binding | SOAP 綁定 | SOAP 绑定 |
SOAP body | SOAP 主體 | SOAP 主体 |
SOAP envelope | SOAP 信封 | SOAP 信封 |
SOAP fault | SOAP 錯誤 | SOAP 错误 |
SOAP feature | SOAP 特色 | SOAP 特色 |
SOAP header | SOAP 報頭 | SOAP 报头 |
SOAP header block | SOAP 報頭塊 | SOAP 报头块 |
SOAP intermediary | SOAP 中界 | SOAP 中介 |
SOAP message | SOAP 消息 | SOAP 消息 |
SOAP message exchange pattern (MEP) | SOAP 消息交換模式 (MEP) | SOAP 消息交换模式 (MEP) |
SOAP message path | SOAP 消息路徑 | SOAP 消息路径 |
SOAP module | SOAP 模塊 | SOAP 模块 |
SOAP node | SOAP 節點 | SOAP 节点 |
SOAP receiver | SOAP 接收者 | SOAP 接收者 |
SOAP role | SOAP 角色 | SOAP 角色 |
SOAP sender | SOAP 發送者 | SOAP 发送者 |
sophia | sophia (地名: Sophia-Antipolis) | sophia (地名: Sophia-Antipolis) |
source document | 源文件 | 源文件 |
source image | 源圖像 | 源图像 |
space-like (MathML expression) | 類空 (MathML 表達式) | 类空( MathML 表达式) |
speech | 語音 | 语音 |
SRGS (Speech recognition grammar specification) | SRGS (語音識別語法規格說明書) | SRGS (语音识别语法规格说明书) |
SSML (Speech synthesis markup language) | SSML (語音合成標記語言) | SSML (语音合成标记语言) |
stale | 陳舊的、過時的 | 陈旧的、过时的 |
standard | 標準 | 标准 |
standard generalized markup language (SGML) | 通用標記語言標準 | 通用标记语言标准 |
start-tag | 開始標記 | 开始标记 |
starting resource | 起始源 | 起始源 |
state | 狀態 | 状态 |
statement | 聲明 | 声明 |
strict conformance | 嚴格一致 | 严格一致 |
string-value | 串值 | 串值 |
string identity matching | (字符) 串匹配 | (字符) 串匹配 |
string indexing | 串索引 | 串索引 |
structural markup | 結構化標記 | 结构化标记 |
style sheet | 樣式表 | 样式表 |
sub-expression (of a mathML expression) | (mathML 表達式的) 子表達式 | (mathML 表达式的) 子表达式 |
subdialog | 子對話 | 子对话 |
submission | 提交的文檔 | 提交的文档 |
subsite | 子站 | 子站 |
suggested rendering rules for mathML presentation elements | 推薦的 mathML 表示元素渲染規則 | 推荐的 mathML 表示元素渲染规则 |
supersite | 超站 | 超站 |
support, implement, conform | 支持、實現、符合 | 支持、实现、符合 |
supported | 支持的 | 支持的 |
SVG (Scalable vector graphics) | SVG (可縮放向量圖形) | SVG (可缩放向量图形) |
synchronize | 同步 | 同步 |
synchronous | 同步的 | 同步的 |
system entity | 系統實體 | 系统实体 |
system identifier | 系統標識符 | 系统标识符 |
sysWeb | sysWeb (W3C 系統網絡組) | sysWeb (W3C 系统网络组) |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "T"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
tables of contents | 目錄 | 目录 |
tabular information | 表格式信息 | 表格式信息 |
tag | 標簽 | 标签 |
TAG (Technical Architechture Group) | TAG (W3C 技術構架組) | TAG (W3C 技术构架组) |
tangle | tangle (程式名) | tangle (程序名) |
tapered prompts | 漸縮式提示 | 渐缩式提示 |
TCP (Transmission control protocol) | TCP (傳輸控制協議) | TCP (传输控制协议) |
team | 團隊 | 团队 |
technical architecture group | 技術構架組 | 技术构架组 |
technical report | 技術報告 | 技术报告 |
term taken verbatim from another source | 其他資料使用的詞匯 | 其他资料使用的词汇 |
test area | 測試區 | 测试区 |
test assertion | 測試斷言 | 测试断言 |
test case | 測試用例 | 测试用例 |
test framework | 測試框架 | 测试框架 |
test purpose | 測試目的 | 测试目的 |
test requirement | 測試需求、測試斷言 | 测试需求、测试断言 |
test suite | 測試集 | 测试集 |
TEX | TEX | TEX |
text | 文本 | 文本 |
text content, non-text content,non-text | 文本內容、非文本內容、非文本 | 文本内容、非文本内容、非文本 |
text decoration | 文本修飾 | 文本修饰 |
text transcript | 文本抄本 | 文本抄本 |
the empty string | 空 (字符) 串 | 空 (字符) 串 |
third-party | 第三方 | 第三方 |
throw | 拋出 | 抛出 |
time parameters | 時間參數 | 时间参数 |
TLS(Transport Layer Security) | TLS (傳輸層安全) | TLS (传输层安全) |
tobin | tobin (人名: MauriceJ.Tobin) | tobin (人名: MauriceJ.Tobin) |
token | 標記 | 标记 |
token element | 標記元素 | 标记元素 |
tokenized | 標記化的 | 标记化的 |
top-level element (of mathML) | (mathML 的) 最高層元素 | (mathML 的) 最高层元素 |
topology | 拓撲結構 | 拓扑结构 |
tracing | 跟蹤 | 跟踪 |
transaction | 事務 | 事务 |
transcript | 抄本 | 抄本 |
transformation | 轉化、轉換 | 转化、转换 |
traversal | 遍曆 | 遍历 |
triple | 三元組 | 三元组 |
truecolour | 真彩色 | 真彩色 |
trust service | 信任服務 | 信任服务 |
TTS | TTS (文語轉換) | TTS (文语转换) |
tunnel | 隧道 | 隧道 |
type | 類型 | 类型 |
typeface | 字體 | 字体 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "U"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
UCS(Universal Character Set) | UCS (通用字符集) | UCS (通用字符集) |
UI or action binding expression | 用戶界面或行為綁定的表達式 | 用户界面或行为绑定的表达式 |
ultimate SOAP receiver | 最終 SOAP 接收者 | 最终 SOAP 接收者 |
unconditional conformance | 無條件服從 | 无条件服从 |
uniform resource identifier | 統一資源標識符 | 统一资源标识符 |
union | 聯合、合併 | 联合、合并 |
universe | 全球的、通用的 | 全球的、通用的 |
unnamed class | 未命名類 | 未命名类 |
unparsed entity | 未解析實體 | 未解析实体 |
unspecified | 未指定的 | 未指定的 |
upstream/downstream | 上游/下游 | 上游/下游 |
URI | 統一資源標識符 | 统一资源标识符 |
URI(Uniform Resource Indicator) | URI (統一資源指示器) | URI (统一资源指示器) |
URI (Universal resource identifier) | URI (統一資源標識符) | URI (统一资源标识符) |
URI reference | URI 引用 | URI 引用 |
uRIs | URIs | URIs |
URL | 統一資源定位器 | 统一资源定位器 |
URL (Uniform resource locator) | URL (統一資源定位器) | URL (统一资源定位器) |
usage auditing | 使用審核 | 使用审核 |
usage scenario | 使用場景 | 使用场景 |
use | 使用、採用 | 使用、采用 |
use case | 用例 | 用例 |
user | 用戶、使用者 | 用户、使用者 |
User-input Web request | 用戶輸入式網絡請求 | 用户输入式网络请求 |
user agent | 用戶代理,useragent | 用户代理,useragent |
user agent (UA) | 用戶代理,UA | 用户代理,UA |
user agent default styles | 用戶代理默認風格 | 用户代理默认风格 |
user agent profile | 用戶代理設置文件 | 用户代理设置文件 |
user control of every user interface component | 每一個用戶界面組建的用戶控制 | 每一个用户界面组建的用户控制 |
user experience | 用戶體驗 | 用户体验 |
user experience preferences | 用戶體驗偏好 | 用户体验偏好 |
user interface, user interface, | 用戶界面 | 用户界面 |
user session | 用戶會話 | 用户会话 |
user styles | 用戶風格 | 用户风格 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "V"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
valid | 有效的 | 有效的 |
validating processors | 驗證的處理器 | 验证的处理器 |
validation | (有效性) 驗證 | (有效性) 验证 |
validation, validate, validating | 正確性確認、驗證: (名詞) 驗證、(動詞) 驗證、(動名詞) 驗證 | 正确性确认、验证: (名词) 验证、(动词) 验证、(动名词) 验证 |
validation rule | 驗證規則 | 验证规则 |
validator | 驗證器 | 验证器 |
validity constraint | 有效性約束 | 有效性约束 |
valid mathML data | 有效的 mathML 數據 | 有效的 mathML 数据 |
valid style sheet | 有效的樣式表 | 有效的样式表 |
value space | 值空間 | 值空间 |
variant | 變量 | 变量 |
variant content | 變量內容 | 变量内容 |
versioning | 版本控制 | 版本控制 |
video | 視頻 | 视频 |
view | 視圖 | 视图 |
view, viewport | 視圖、視口 | 视图、视口 |
viola | 計算機語言的一種 (不翻譯) | 计算机语言的一种 (不翻译) |
virtual hypertext | 虛超文本 | 虚超文本 |
visual-only presentation | 純視覺表示 | 纯视觉表示 |
visualText | 可視化文本 | 可视化文本 |
visual track | 視覺跟蹤 | 视觉跟踪 |
vocabulary | 詞彙表 | 词汇表 |
voice | 語音 | 语音 |
voice browser | 語音瀏覽器 | 语音浏览器 |
voiceXML document | voiceXML 文檔 | voiceXML 文档 |
voiceXML interpreter | voiceXML 解釋器 | voiceXML 解释器 |
voiceXML interpreter context | voiceXML 解釋環境 | voiceXML 解释环境 |
VRML | 虛擬現實建模語言 | 虚拟现实建模语言 |
VRML (Virtual reality modeling language) | VRML (虛擬現實建模語言) | VRML (虚拟现实建模语言) |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "W"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
W3C | W3C | W3C |
W3C (World wide web consortium) | W3C (萬維網聯盟) | W3C (万维网联盟) |
W3C recommendation | W3C 推薦標準 | W3C 推荐标准 |
W3C Recommendation (REC) | W3C 推薦標準 (REC) | W3C 推荐标准 (REC) |
WAI (Web accessibility initiative) | 網絡可達性推動組織、無障礙網絡倡議 | 网络可达性推动组织、无障碍网络倡议 |
WAIS (Wide area information servers) | 廣域信息服務系統 | 广域信息服务系统 |
web | Web (萬維網) | Web (万维网) |
web client | Web 客戶端 | Web 客户端 |
web collection | Web 收集 | Web 收集 |
web core | Web 核心 | Web 核心 |
web neighborhood | Web 鄰居 | Web 邻居 |
web page | 網頁 | 网页 |
web page identifier | 網頁標識符 | 网页标识符 |
web periphery | Web 外設 | Web 外设 |
web request | Web 請求 | Web 请求 |
web request body | Web 請求主體 | Web 请求主体 |
web request header | Web 請求報頭 | Web 请求报头 |
web resource | Web 資源 | Web 资源 |
web response | Web 響應 | Web 响应 |
web response body | Web 響應主體 | Web 响应主体 |
web response header | Web 響應報頭 | Web 响应报头 |
web server | Web 服務器 | Web 服务器 |
web service | web service | web service |
web site | 網站 | 网站 |
web site publisher | 網站發佈者 | 网站发布者 |
well-formed | 良構的 | 良构的 |
well-formedness constraint | 格式正確性約束、形式合法性約束 | 格式正确性约束、形式合法性约束 |
white point | 白色點 | 白色点 |
width (of a box) | (文本或圖形框的) 寬度 | (文本或图形框的) 宽度 |
Working Draft (WD) | 工作草案 | 工作草案 |
Working Group Note | 工作組筆記 | 工作组笔记 |
world | 世界、領域 | 世界、领域 |
world wide web | 萬維網 | 万维网 |
worldWideWeb (one word; no spaces) | worldWideWeb (世界上第一個網絡客戶端軟件) | worldWideWeb (世界上第一个网络客户端软件) |
WWW | WWW (萬維網) | WWW (万维网) |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "X"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
xForms model | xForms 模式 | xForms 模式 |
xForms processor | xForms 處理器 | xForms 处理器 |
XLL (eXtensible linking language) | XLL (可擴展鏈接語言) | XLL (可扩展链接语言) |
XML (Extensible markup language) | XML (可擴展標記語言) | XML (可扩展标记语言) |
XML declaration | XML 聲明 | XML 声明 |
XML document | XML 文件 | XML 文件 |
XML name | XML 名稱 | XML 名称 |
XML namespace | XML 命名空間 | XML 命名空间 |
XML processor | XML 處理器 | XML 处理器 |
xPointer processor | xPointer 處理器 | xPointer 处理器 |
XSL (Extensible style sheet language) | 可擴展樣式表語言 | 可扩展样式表语言 |
XSL formatting objects (XSL FO) | XLS 格式對象 | XLS 格式对象 |
XSL transformation (XSLT) | XLS 轉化語言 | XLS 转化语言 |
Translated term entries in the W3C glossary starting with the letter "Z"
Terms in English | Chinese Traditional | Chinese Simplified |
---|---|---|
zakim | zakim (W3C 視頻會議) | zakim (W3C 视频会议) |
zlib | zlib 壓縮格式 | zlib 压缩格式 |
There are 1005 glossaries shown.
Edit glossary (Restricted)
W3C Office in Hong Kong was established in November 1998 and is located at HK University of Sciences and Technology.