10 2024 档案
摘要：根据 Merriam- Webster的说法，Adapt､ tune､ adjust并没有区别。 来源： merriam-webster.adapt 本文由博客园用户madbunny创作，谢绝转载！
阅读全文
摘要：从＂人工林＂的翻译上可以轻易区别三者： Artificial forest指的是，树木都是塑料水泥制成的假树构成的假森林 Synthetic forest指的是，由太阳能板组成的森林，它具有普通森林一样的转化太阳能的功能，但它与自然界中的树木没有关系 man made forest指的是传统意义上的
阅读全文
摘要：cloak和cape虽然都翻译成披风，但是中国侠客和各种漫画人物背后的那块布实际上是cape。比如超人啊什么的。 cloak是中世纪的一种御寒服装。有个大帽子。甘道夫穿的就是cloak。你仔细看，那个袍子是有帽子的。只不过他一般不戴上。 还有一个词，mantle，也是跟cloak和cape没什么区别
阅读全文
摘要：paper、essay、thesis和dissertation都有论文的意思。 paper和essay指与获取学位无关的相对较短的文章。 essay通常结构简单，内容较少。而research paper则内容丰富全面，且对引用的内容的可信度有较高要求。但是单就essay和paper这俩词来说，区别还
阅读全文
摘要：evade、avoid和escape都表示“避开某种负面影响或者事物”。 evade暗示避开的方法是机智的，技术是熟练的，手段是无所顾忌的。例如：evaded the question by changing the subject（通过转移话题避开了这个问题） avoid是“避免”，即事先想办法让
阅读全文
摘要：bias是偏爱、偏好。没有感情色彩。prejudice、stereotype都可以是bias的原因。 stereotype 是刻板印象。比如黑人都跑得快，黄种人都聪明这种。这是一个中性词。在歧视领域是一个褒义词。 prejudice 是无来由或者不理性的偏见。比如认为黑人不配上大学。这是一个贬义词。
阅读全文
摘要：rectify、amend、correct、emend、redress、remedy和revise都可以表示纠正错误。 rectify暗示这种修改的正当性和必要性。通常，rectify的对象是那些大多数人认为错误的事情，例如：the hotel management promised to rect
阅读全文
摘要：长时间看： stare和gaze都表示长时间盯着看。 但是gaze应该翻译成“凝视”，也就是说，这是一种带有正面情感的长时间观看。 stare则没有这一层意思，就是单纯的长时间看。由于长时间看别人会让别人感到不自在，所以经常能看到这样的表达： don't stare at people, it's
阅读全文
