innovate、devise和invent的区别

devise和invent后边都可以接新事物。

他们的区别在于，devise出来的东西并不是前所未有的东西，而是包含了解决特定问题的方案的旧东西。比如：

They have devised a new method for converting sunlight into electricity.

这里用devise，说明你认为早就有类似的方法了，比如用太阳能电池板进行光电的直接转换。这只不过是修改了一些细节，比如通过电脑控制太阳能电池板一直正对着太阳。你觉得这虽然新奇，但不是全新的方法。

这里如果换成invent，就不一样了：

They have invented a new method for converting sunlight into electricity.

你认为这是一种全新的革命性的方法，比如你不用太阳能电池板，转而使用熔盐塔进行光热转换发电。

而innovate后边接的是已有的具体事物。比如手机、电脑等：

The company plans to continue innovating and experimenting.

The company innovated a new operating system.

是对现有事物的巨大改善。一般做不及物动词用时，翻译成“创新”；做及物动词时，表达的是“对旧有事物进行了颠覆性创新”的意思，由于中文没有对应的词汇，所以翻译时需要根据上下文选择合适的中文表达方式。比如上面第二个例句，可以翻译成“该公司研发出了一个全新的操作系统”。“研发”实际上没有翻译出innovate的意思。但是“全新的操作系统”包含了具有颠覆性创新的意思，而且这样翻译也更符合中文的表达习惯，所以就可以了。

devise还有“构思，策划”的意思，所以devise后接新事物的话，其实是暗示这个新事物是经过思考设计得到的。是为了解决特定问题而存在的。所以devise出来的东西往往都是method，strategy，experiment这样的东西。而invent则强调事物的创新性。比如对于iPhone，你就不能说乔布斯devise了iPhone。虽然iPhone上面没有什么新东西，但是当年它带给你的使用体验是全新的。你如果用devise形容iPhone，会让乔布斯的粉丝非常生气。

来源：

Devise Definition & Meaning - Merriam-Webster

Invent Definition & Meaning - Merriam-Webster

Innovate Definition & Meaning - Merriam-Webster

本文由博客园用户madbunny创作，谢绝转载！