heritage、legacy和inheritance的区别

heritage、legacy和inheritance都表示从祖先处得到的物品或财富。他们的区别是：

heritage不是财物，是文化、历史、语言、遗迹这样的东西。如：The parliament has passed a law to preserve cultural heritage.（国会通过了一部旨在保护文化遗产的法律）

legacy也不是财物，他是一种对后世或者后代的或正面或负面的影响。如：We’ve left a legacy of plastic waste that will take a long time to put right.（我们留下的废塑料所产生的影响将会需要很久才能消除）。再如：law, philosophy are the undying legacy of ancient Greece.（法律、哲学是古希腊留给世人的不灭遗产）。

但是，这里需要注意，legacy的本来意思是根据遗愿获得的财物。而且一般来说，只有很值钱或者需要妥善处置的财物才会被叫做legacy。不过这个义项现在很少被使用。大多数情况下，说legacy就是指对后世或后代的影响。

inheritance就是法律意义上的遗产了。如：Sally received an inheritance from her uncle when he passed away. He’d left her a car, a house and a large amount of money.（萨丽的舅舅去世时，她从舅舅那里继承了一笔遗产。舅舅给她留下了一辆汽车、一栋房子和一大笔钱）。注意，inheritance是可数名词。拿一次算一笔。

来源：

Legacy Definition & Meaning - Merriam-Webster

Inheritance, legacy, heritage 辨析：三个表示 “遗产” 的名词 - Chinadaily.com.cn

heritage / legacy / inheritance | WordReference Forums

本文由博客园用户madbunny创作，谢绝转载！