英语中Administration与government的区别

英语中Administration与government都有“政府”的意思。但是这两个词指代的意思是完全不同的。

government泛指所有政府机构,包括立法机构,执法机构,行政管理机构。

Administration当A大写时,是一个专有名词,表示组成government的三个部分中的行政管理机构。

美国媒体表达“克林顿政府”这个概念时,会说“Clinton Administration”,而不是“Clinton Government”。因为在美国政体中,克林顿只能管理政府的行政机构,不能干涉立法和执法。

 

来源:Administration 与 Government 文化语义辨析及其翻译

posted @ 2024-03-14 14:58  madbunny  阅读(205)  评论(0编辑  收藏  举报