IELTS6 2020.7 Translation

原文

《三国演义》(The Romance of the ThreeKingdoms)是中国一部著名的历史小说，写于十四世纪。这部文学作品以三国时期的历史为背景，描写了从公元二世纪下半叶到公元三世纪下半叶的魏、蜀、吴三国之间的战争。小说中刻画了近千个人物和无数的历史事件。这些人物和事件虽然大都基于真实的历史，但都不同程度地被浪漫化和戏剧化了。《三国演义》是一部公认的文学杰作。自面世以来，这部小说不断吸引着代又一代的读者，并且对中国文化产生了广泛而持久的影响。

 

翻译

The Romance of the Three Kingdoms, written in the 14th century, is a famous historical novel in China. This book is based on the Three Kingdoms times in the history, telling the story about the wars and battles between Wei, Shu, and Wu countries from the late second century to the late third century, which describes nearly a thousand protagnists and countless historical events. Although most of the characters and events were based on actual history, they had been romanticly and dramaticly altered. The Romance of the Three Kingdoms is publicly accepted as an extraordinary literature masterpiece that attracts generation by generation of readers since its first publication, having a wide and long-lasting effect on Chinese culture.   

 

范文

The Romance of the Three Kingdoms,which was written in the 14th century, is a well-known Chinese historical novel. This piece of literature is based on the history of the Three Kingdoms period and depicts the wars between the states of Wei, Shu and Wu from the latter part of the 2nd century AD to the second half of the 3rd century AD. The novel portrays almost a thousand characters and countless historical events. Although most of these figures and incidents are based on real history, they are romanticized and dramatized to varying degrees. The Romance of the Three Kingdoms is generally recognized as a literary masterpiece. Since its publication, this novel has continuously attracted generations of readers and had a widespread and long-lasting impact on Chinese culture.

 

总结

1. 漏译不同程度地 
2. 范文值得学习亮点以粗体标出

The question, example and the tuition were all derived from the app below: