Twilight

\[\large トワイライト \]

Twilight；

专辑：パライソ
歌手：めらみぽっぷ

作曲 : ZUN
作词 : azuki
Vocal : めらみぽっぷ Arrange:kaztora
Album : 森羅万象 - ＜パライソ＞
原曲 : 童祭 ～ Innocent Treasures、他

---

\[誰もいない公園のベンチで \]

\[四下无人\ \ 坐在公园的长椅上 \]

\[夕焼けを見続けてる私 \]

\[久久注视着夕阳 \]

\[ほら 二つ並んで揺れる 錆びたブランコ \]

\[那头\ \ 锈迹斑斑的秋千\ \ 微风中并排摇晃 \]

\[まどろみを見てるようなそんな気分 \]

\[“做了个梦吗？”\ \ 连自己也没有察觉到 \]

---

\[「一緒に遊びましょう」 \]

\[「醒过来\ \ 和我一起玩吧」 \]

\[影が囁いてる \]

\[影子在轻声念叨 \]

\[躊躇いがちにただ 後ろを振り返る \]

\[光是踌躇不前的话\ \ 又会像之前一样吧 \]

---

\[手を繋ぐ童心に 振り向いた笑顔まぶしくて \]

\[掌中的天真\ \ 于指尖流逝\ \ 依稀闪烁着灿烂的笑容 \]

\[一人きり随(まにま)にと \]

\[信步行走\ \ 在回家的路上 \]

\[帰る道すがら影を伸ばすの \]

\[只有影子随着夕阳徐徐拉长 \]

---

\[二人で座るベンチは \]

\[两人一起久坐的长椅上 \]

\[【誰もかもが 何もかも】 \]

\[（不论谁\ \ 残存的影像） \]

\[私の知る日常全て【全てで】 \]

\[一切我所熟知的日常（这一切） \]

\[ah もう何もかもが揺れる世界 \]

\[啊……在眼前不停\ \ 不停地摇晃 \]

\[【誰と知れず 何も無く】 \]

\[（形单影只\ \ 踽踽独行） \]

\[微熱まじりの花が舞う \]

\[仅剩落瓣\ \ 牵着余温缓缓飘洒 \]

---

\[気付けばそこにいて【そこにいて】 \]

\[注意到的话\ \ 就在那里（就在那儿） \]

\[気付けばずっといて \]

\[注意到了吗\ \ 从未离去 \]

\[夢から覚めるようで \]

\[仿佛方才从沉睡中苏醒 \]

\[声をかけれずいた \]

\[才发现\ \ 一直无言守候在身旁 \]

---

\[手が触れる瞬間に\ \ 口から出たのは\ \ さようなら \]

\[双手相触那一瞬间\ \ 脱口而出的话语\ \ 竟是永别 \]

\[二人きり\ \ 夕闇に融けてしまうほど \]

\[暮霭的余晖\ \ 无言撕扯开两人的裂隙 \]

\[話して\ \ 歩いて\ \ 恋して\ \ 別れて \]

\[长谈彻夜\ \ 漫步并肩\ \ 深陷爱恋\ \ 挥手诀别 \]

---

\[思い出せずにいたんだ\ \ 繋がってる事 \]

\[曾几何时的羁绊\ \ 旧相框中渐渐模糊 \]

\[憧憬に鳴り響く\ \ この懐かしさのメロディー \]

\[随之响起的是充满缅怀\ \ 这份憧憬的旋律 \]

---

\[遠い日に忘れてた\ \ 夢物語は万華鏡 \]

\[遗失的幻想\ \ 如万花筒般溢彩流光 \]

\[一度きり振り向いた\ \ なくさないように \]

\[只是一次也好\ \ 请带我取回被忘却的宝藏 \]

\[影がヒラリ腕を振る \]

\[影子无言地\ \ 牵着我向前 \]

\[あの頃に置いてきた\ \ 子供心と私の夕暮れ \]

\[沐浴在那一天的夕阳\ \ 赤诚的童心 与珍藏的时光 \]

\[{la\ la\ la}\cdots \]

by_hakosh

翻译贡献者：穣静葉