200、望月有感

200、望月有感

唐●白居易

时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。

田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。

吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。

共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。

 

【现代诗意译】

时局艰难兵荒马乱，

家里的祖业已经荡然无存，

兄弟们漂泊异地，

各自离散东西。

 

战乱之后，

故乡田园荒凉寂寥，

亲人朋友，

漂泊分散在遥远的路途上。

 

只余我顾影自怜、形影相吊，

就像与雁群失散千里的孤雁，

又像深秋飞蓬，

离开根茎随风飞散。

 

今夜，

分散天涯海角，

我们一起看着明月，

垂泪伤心，

可是我们同心向月，

就算分散各地，

心思相同一般。