199、遣悲怀三首

199、遣悲怀三首

唐●元稹

其三

闲坐悲君亦自悲，百年多是几多时。

邓攸无子寻知命，潘岳《悼亡》犹费词。

同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。

唯将终夜长开眼，报答平生未展眉。

 

【现代诗意译】

有空想起你就伤感，

也为自己难过，

人生就算百年，

又有多少时间呢。

 

眼看就到了知天命之年，

我还像邓攸一样至今没有子女，

就算像潘岳一样写悼亡诗排遣悲哀，

也是白费语言。

 

即便将来夫妻合葬，

但墓穴深邃幽暗，

还能盼望到什么呢？

下辈子再续姻缘更是渺茫，

难以祈盼。

 

只有，

终身不娶，

报答，

你因我而受的苦难。