196、西塞山怀古

196、西塞山怀古

唐●刘禹锡

王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。

千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

 

【现代诗意译】

王濬率领高大战船，

自益州沿江东下，

金陵城的帝王瑞气，

暗淡收拢。

 

吴国拦江铁链，

被烧断沉入江底，

一片黑色的降旗，

从石头城上悄悄升起。

 

人间能有几回，

兴亡伤心事，

西塞山靠临长江，

屹立不动。

 

如今，

以四海为家，

旧营垒长满芦荻，

在萧瑟秋风中了无声息。