193、春思

193、春思

唐●皇甫冉

莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千？

家住层城邻汉苑，心随明月到胡天。

机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。

为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然？

 

【现代诗意译】

莺歌燕语，

预示新春来临，

我益加思念远征在外的夫君，

战乱不断边塞，

远在千里之外啊？

 

我在京城的家，

与汉室宫苑相邻，

可是月亮代表我的心，

早已飞赴边塞。

 

织机锦缎绣文字，

诉说绵绵不断的怨念，

闺楼窗前繁花满枝，

似在嘲笑孤单寂寞的我。

 

试问，

谁能替我问主帅，

何时能在燕然山刻石记功，

班师回朝呢？