192、同题仙游观

192、同题仙游观

唐●韩翃

仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。

山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。

疏松影落空坛静，细草香生小洞幽。

何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。

 

【现代诗意译】

首上登仙台，

五城十二楼气势雄伟，

昨夜的秋雨初停，

景物凄清。

 

傍晚，

嵩山山色苍茫，

连着秦地的古树，

附近传来的捣衣声，

报知汉宫秋意。

 

稀疏松影，

洒落在空寂神坛上，

更显得清静，

青草散发着芳香，

给仙人洞府增添了几分幽情。

 

不要再到别处寻找，

世外仙境，

人间自是有，

丹丘般的仙境。