191、寄李儋元锡

191、寄李儋元锡

唐●韦应物

去年花里逢君别，今日花开又一年。

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。

闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

 

【现代诗意译】

去年百花丛中和你们相逢，

不久就分别，

现在，

一年春暖花开。

 

家国前途，

难以预料茫茫然一片，

春日里的忧愁，

让孤独的我难以入眠。

 

身患疾病，

更加思念家乡田园，

治下还有出外逃荒的人，

真愧领国家给的俸钱。

 

听说，

你们要来探望我，

我夜夜登上西楼望月等待，

月亮已经圆了好几次了，

还是没有见到你们呢。