184、咏怀古迹五首

184、咏怀古迹五首

唐●杜甫

其三

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环佩空归月夜魂。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

 

【现代诗意译】

千山万壑逶迤不断，

奔赴荆门而来，

这里，

还遗留着，

明妃成长的山村。

 

作别汉皇宫，

她嫁到北方荒漠，

只留下青冢一座，

独自向着黄昏。

 

只观看图画，

汉元帝如何识得月貌花容？

昭君佩玉饰远走他乡，

只余死后灵魂月夜归来。

 

千年来流传着，

她作的胡音琵琶曲，

曲中倾诉，

她满腔的悲愤。