065、渔翁

065、渔翁

唐●柳宗元

渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。

烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。

回看天际下中流，岩上无心云相逐。

 

【现代诗意译】

渔翁

捕鱼老人夜里在西山岩下停泊歇宿，

清晨他取来清澈的湘江水，

点燃楚地的枯竹烧饭。

太阳冉冉升起，

炊烟渐渐消散后，

却不见老人的踪影。

这时青山绿水间，

忽然传出《欸乃曲》的歌声。

循着歌声回头一看，

只看见江水中一只小船顺流而下，

西岩上白云缭绕追逐小船而去。