168、送李少府贬峡中王少府贬长沙

168、送李少府贬峡中王少府贬长沙

唐●高适

嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。

巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。

青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。

圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

 

【现代诗意译】

送李少府贬峡中王少府贬长沙

 

感叹这次和你们分别，

不知你俩心情如何。

停下马来举杯为你们饯行，

询问贬谪地的情况。

 

李少府去巫峡，

听到猿啼一定会泪落数行，

王少府到衡阳，

想必会让大雁把书信捎回。

 

去长沙，

应该可以看到清枫江上秋风吹送孤帆，

去巴东，

能想象白帝城边古木的凋落。

 

当今时代圣明，

圣群对臣下恩泽优厚，

相信我们的分别只是暂时的，

请不要烦忧。