167、登金陵风凰台

167、登金陵风凰台

唐●李白

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

 

【现代诗意译】

登金陵风凰台

 

凤凰台上，

曾有凤凰飞游，

如今凤去台空，

只有长江水依然奔流。

 

东吴的宫苑里，

幽径早被杂草埋没，

晋代名门望族，

也成了古墓荒丘。

 

远处高耸三山被云雾遮挡，

只有半截露在青天外，

白鹭洲，

把秦淮河分割成两条支脉。

 

可是，

浮云总是把阳光遮住，

让我看不见长安，

心中甚是烦忧。