166、送魏万之京

166、送魏万之京

唐●李颀

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初度河。

鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。

莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎?

 

【现代诗意译】

送魏万之京

 

清晨，

游子吟唱离别歌声，

昨天夜里，

你冒着微霜渡过黄河与我相见。

 

离愁中，

不能忍受鸿雁的叫声，

云山冷寂，

不堪落寞的过客。

 

关山小城，

树叶开始变黄，

似乎，

催着寒气临近，

京城里夜晚的捣衣声，

想必也会四处响起。

 

请不要以为，

长安是个行乐的好去处，

以免白白的，

把青春年华消磨。