162、黄鹤楼

162、黄鹤楼

唐●崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

 

【现代诗意译】

黄鹤楼

 

传说仙人，

早已乘黄鹤飞去，

这地方，

只有空荡的黄鹤楼。

 

仙飞的黄鹤，

一去不返，

唯有悠悠白云，

千载依旧。

 

晴川阁历历在目，

汉阳的碧树青翠依旧，

鹦鹉洲上，

芳草青翠葱拢。

 

日暮黄昏，

不知何处是我家乡？

烟波浩瀚的江面，

令人愁绪万千！