161、寻陆鸿渐不遇

161、寻陆鸿渐不遇

唐●皎然

移家虽带郭，野径入桑麻。

近种篱边菊，秋来未著花。

扣门无犬吠，欲去问西家。

报道山中去，归来每日斜。

 

【现代诗意译】

寻陆鸿渐不遇

 

搬家，

到城外，

门前荒僻小路，

通向那桑麻田地。

 

篱笆边上，

都种上了菊花，

秋天来了，

花还没有开放。

 

敲门时，

没有一声狗叫，

要走时，

向西邻打听主人的去处。

 

邻人说，

主人到山里去了，

日头偏西时，

才会回家。