160、章台夜思

160、章台夜思

唐●韦庄

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。

孤灯闻楚角，残月下章台。

芳草已云暮，故人殊未来。

乡书不可寄，秋雁又南回。

 

【现代诗意译】

章台夜思

 

幽怨凄清的琴声，

在漫漫长夜中回荡，

弦音悲切，

像凄风苦雨缠绕的弦线。

 

孤灯下，

楚角哀鸣，

清冷残月，

渐渐落下章台宫。

 

芳草，

渐渐枯萎，

可是，

老朋友至今未到。

 

鸿雁，

已飞回南方，

家书写好，

也不能寄回去了。