159、春宫怨

159、春宫怨

唐●杜荀鹤

早被婵娟误，欲妆临镜慵。

承恩不在貌，教妾若为容。

风暖鸟声碎，日高花影重。

年年越溪女，相忆采芙蓉。

 

【现代诗意译】

春宫怨

 

早年，

我因容貌美丽进了皇宫，

要梳妆打扮，

坐在镜前又懒得收拾。

 

皇上宠爱，

不在容貌美艳，

我梳妆修饰仪容，

到底为取悦谁。

 

窗外，

和暖春风鸟儿欢快地叫着，

到正午，

花影重叠香浓。

 

我真想念，

越溪浣纱的女伴，

欢歌笑语，

自由地采撷着芙蓉。