157、除夜有怀

157、除夜有怀

唐●崔涂

迢递三巴路，羁危万里身。

乱山残雪夜，孤烛异乡人。

渐与骨肉远，转于僮仆亲。

那堪正飘泊，明日岁华新。

 

【现代诗意译】

除夜有怀

 

从故乡到三巴的道路，

是那么的遥远，

万里之外，

寄居艰险之地。

 

乱山纵横、残雪点点，

夜晚来临，

只有孤零零一支蜡烛，

映照着我这异乡的旅人。

 

渐渐地，

和亲人疏远，

反而，

和小仆人更加亲近。

 

这般感觉怎么能忍受，

正是我在远方漂泊之际，

明天，

又是新的一年了呢!