154、灞上秋居

154、灞上秋居

唐●马戴

灞原风雨定，晚见雁行频。

落叶他乡树，寒灯独夜人。

空园白露滴，孤壁野僧邻。

寄卧郊扉久，何年致此身。

 

【现代诗意译】

灞上秋居

 

夜暮时分，

灞原风雨停，

只见到，

雁群数次从空中飞过。

 

树叶一片片落下，

这可是他乡的树木啊！

寒冷雨夜里，

一灯如豆陪伴我这个孤独的异乡人。

 

空寂荒凉小院，

隐约传来白露滴落的声响，

孤屋旁，

只有与野僧为邻。

 

我寄居在这效外的农舍，

已经很久了，

不知什么时候，

才能为国家献上我的身心。