151、凉思

151、凉思

唐●李商隐

客去波平槛，蝉休露满枝。

永怀当此节，倚立自移时。

北斗兼春远，南陵寓使迟。

天涯占梦数，疑误有新知。

 

【现代诗意译】

凉思

 

朋友啊，

你离开时春潮漫平了栏杆，

此时蝉已经停止鸣叫，

露水也挂满树枝。

 

在这清秋时节，

我长久地思念着你，

靠栏杆站着，

不知不觉到了今天。

 

京城，

像逝去的春天那般遥远，

我在南陵，

始终不见你的来信。

 

远隔天涯，

屡次占卜推测没有来信的原因，

你是不是有了新朋，

而把故友抛在脑后了呢。