149、风雨

149、风雨

唐●李商隐

凄凉《宝剑篇》，羁泊欲穷年。

黄叶仍风雨，青楼自管弦。

新知遭薄俗，旧好隔良缘。

心断新丰酒，销愁斗几千。

 

【现代诗意译】

风雨

 

我胸怀远大，

也有《宝剑篇》充满豪气的诗篇，

却遇不到明主，

终生四处奔波劳碌。

 

树叶枯黄，

可风雨仍不断摧残，

那些权贵啊，

还在精美的楼阁听歌赏乐。

 

新交的朋友，

受浅薄世俗影响难以持久，

原来的好友，

也断绝了美好的情分。

 

心中想要断绝这些苦恼焦烦，

要用新丰美酒，

来消愁解闷，

管它价钱多少呢。